osbourne eventually divorced her husband, and she and stevenson were married.

mr osborne has planned his china visit to maximise its effect.

奥斯本的访华安排意在使这次访问实现最大效果。

互联网摘选

mark osborne: i think we are doing very well worldwide.

马克。奥斯本：我觉得现在全球票房表现很不错。

互联网摘选

tackling the budget deficit is unavoidable, mr osborne told parliament.

奥斯本告诉议会：应对预算赤字是不可避免的。

互联网摘选

it is a sense difficult to argue with mr osborne.

感觉上很难与奥斯本争辩。

互联网摘选

alex bochannek: "we think of portable computers today as laptops. but the osborne one was about the size of a sewing machine and weighed twenty-four pounds. so, just being able to pick one of those up will help our visitors understand how difficult portability was about thirty years ago."

Alex Bochannek：“今天我们所说的便携式电脑就是笔记本电脑。但是奥斯本1型像缝纫机那么大，重达24磅。所以，能够拿起这样一台电脑就能帮助我们的游客理解三十年前做到便携是多么困难。”

互联网摘选

the office for budget responsibility ( obr), the fiscal watchdog set up by mr osborne last year, has revised its forecast for this year's gdp growth to 1.7% from 2.1% ( the forecast for 2012 was nudged down to 2.5%).

奥斯本去年组建的预算责任办公室（OBR）履行着财政监督职责，其将今年的GDP增长从之前预测的2.1%，修订至1.7%（2012年预测微幅下调至2.5%）。

互联网摘选

the centre was opened in march 2012 by george osborne, chancellor of the exchequer, who hailed it as a project that could fulfil the uk government's vision to turn the area's budding start-up scene into the "technology centre of europe," a key government objective.

该中心于2012年3月投入运营，英国财政大臣乔治•奥斯本（George Osborne）参加了落成仪式，他表示该项目有助于实现英国政府的一个重要目标：将本地区的初创企业聚集地发展成“欧洲的科技中心”。

互联网摘选

the more radical ots proposal to merge the tax and national-insurance systems will require" a great deal of consultation", said mr osborne; it could take years to implement.

比较激进的做法是，OTS提出了合并某些税收和国家保险系统，但奥斯本表示这还需要“大量的调研和磋商”并说可能要许多年时间才能实现。

互联网摘选

mr. osborne, a british tax lawyer who runs gml, said on monday that he expected russia to apply to courts in the netherlands to have the awards set aside.

经营GML的英国税务律师奥斯本周一表示，他预计俄罗斯会向位于荷兰的法庭申请撤销赔偿裁决。

互联网摘选

yesterday's approval of draft rules by finance ministers proceeded smoothly and quickly, without any public intervention by george osborne, who was on his first visit to brussels as the uk finance minister.

昨日，欧盟财长批准相关规则草案的过程顺利而迅速，没有受到乔治奥斯本（George Osborne）到访的任何公开干扰。这是奥斯本首次以英国财长身份访问布鲁塞尔。

互联网摘选

george osborne, the chancellor, has announced that two chinese state-owned companies would take up to 40 per cent in the planned £ 16bn hinkley point nuclear power plant in somerset.

英国财政大臣乔治•奥斯本（George Osborne）宣布，两家中国国有企业将在160亿英镑的萨默塞特郡欣克利角核电厂项目中持有最高达40%的股份。

互联网摘选

despite strains on the public finances, then chancellor george osborne announced a 29 per cent increase in funding for uk sport during the spending review last november.

虽然公共财政紧张，但时任财政大臣乔治•奥斯本（George Osborne）在去年11月的开支审查期间宣布向英国体育局增加29%的投入。

互联网摘选

crispin blunt, who chairs the commons foreign affairs select committee, said mr osborne had got the balance right.

英国议会下院外交事务特别委员会主席克里斯平布伦特（Crispin Blunt）表示，奥斯本较好地把握了平衡。

互联网摘选

finance minister george osborne believes he can use the measure to raise pay for millions without damaging the jobs boom of the past five years.

财政大臣乔治•奥斯本（George Osborne）相信，他可以借助此举为数以百万计的人们提高工资，而不致损害过去5年的就业繁荣。

互联网摘选

the british chancellor george osborne says he's delighted at christine lagarde's appointment.

英国财政大臣奥斯本（George Osborne）称他为拉加德的任命感到高兴。

互联网摘选

he's a good leader now and i think he will be our captain when neville and giggs hang their boots up.

他现在是个很好的领袖，我想在内维尔和吉格斯挂靴之后他将是我们的队长。

互联网摘选

united fans could witness the return of gary neville when the reds take on fulham at craven cottage on saturday afternoon.

曼联球迷本周末下午将在克拉文农庄见证队长内维尔的回归。

互联网摘选

if all this makes it sound like neville is caught between fond reminiscences and plotting his future, think again.

如果这听起来像是内维尔在怀旧和憧憬未来，再想想吧。

互联网摘选

" for me, life is an education and you learn things as you go through it," neville said.

“对我来说，生活本身就是一种教育。你能从中学到很多，”内维尔说。

互联网摘选

we've got rio to come back in, nev hasn't played yet, and anderson is back too.

我们的费迪南德回来了，内维尔还没打，安德森也回来了。

互联网摘选