to clean his own mobile devices, mr. meister at the geek squad said he used a 1:1 ratio of 70 percent isopropyl alcohol and distilled water, which together cost less than$ 4 at most grocery and drugstores.

google's gae documentation describes bigtable as a sharded, sorted array, but i find it easier to think of it as a gigantic hashtable chunked out across a bazillion servers.

Google的GAE文档将Bigtable描述为一个分散的排序阵列，但是我发现将它描述为一个巨大的分布在无数服务器的哈希表更好理解。

互联网摘选

the source documents for the second parser will be the chunked element from the first parser, and we can now employ weaker validation rules that will only apply to the chunked element: employees

第二个分析器的源文档将是第一个分析器的分块元素，我们现在可以运用较弱的验证规则，这将仅适用于分块元素：Employees

互联网摘选

this is not a true cursor-like behavior because, while the registry allows chunked retrieval of results, these results do not represent a frozen snapshot in time.

这并非一个真正的类似光标的行为，因为当注册中心允许结果的分块检索时，这些结果不代表及时的冻结快照。

互联网摘选

large result sets can be chunked into multiple groups to facilitate a subscription listener's needs.

大结果集可以被分成多个组以满足订阅侦听程序的需要。

互联网摘选

files themselves are chunked and each chunk is stored as a cache entry.

所有的文件都被分块，每个块都存储为一个缓存项。

互联网摘选

to achieve this, the employees list can be chunked.

为了达到这个要求，可以对员工列表进行分块。

互联网摘选

in assessing the ructions that are bound to accompany the birth of a huge economy and powerful nation, he advises, americans could do worse than look at themselves.

他指出，一个庞大经济体和强国的诞生，必然会伴随着种种喧嚣，在评说这些喧嚣的时候，美国人还是看看自个儿为好。

互联网摘选

one person with knowledge of the meeting said mr osborne had persuaded ministers and defence chiefs that the commercial benefits of such a deal outweighed possible ructions.

一位了解该次会议的人士表示，奥斯本使众位大臣和防务高官相信，这一协议的商业利益大过可能带来的吵嚷。

互联网摘选

in both cases the outperformance came after the 2008 ructions.

在上述两种情况下，更好的表现都出现在2008年动荡之后。

互联网摘选

it was the first real holiday of the season when everyone came together in one place, and a durn good time was had by all.

它是冬季里第一个真正的节日，它使所有亲人聚集在一起，共同度过一段“非常”美好的时光。

互联网摘选

gosh durn it, i miss founder's day.

天啊，我太想念创始人日了。

互联网摘选

the prince of tides ( 1991) wild pigeon of western north america; often mistaken for the now extinct passenger pigeon.

浪潮王子（美国影片）北美西部的野鸽；常被当作现已灭绝的候鸽。

互联网摘选

wild pigeon of western north america; often mistaken for the now extinct passenger pigeon.

北美西部的野鸽；常被当作现已灭绝的候鸽。

互联网摘选

after scalding the rats were decapitated at the intervals of 1,3,6 and 9 hours. the plasma corticosterone ( b), glucocorticoid receptor ( gcr) and the activity of tyrosine aminotransferase ( tat) in the cytoplasmic fraction of the liver homogenates were determined.

于烫伤后1、3、6和9小时断头处死，测定血浆皮质酮（B）、肝胞浆糖皮质激素受体（GCR）和酪氨酸转氨酶活性（TAT）。

互联网摘选

through the inter-transferring with flower-induction and vegetative bud-induction medium, the critical period of floral differentiation in the decapitated seedlings of cucumber was founded to be the 5~ 6 th day after culture ( 3~ 4 th day after decapitation).

通过在诱花和诱芽培养基之间转换培养，发现黄瓜去顶苗花分化临界期是培养后的第5至6天（即去顶后的3至4天）。

互联网摘选

rats were given orally oxymatrine 100 mg · kg-1 and were decapitated 3 hours after administration, and their blood was taken to examine serum metabolites by tlc and hplc, which revealed that oxymatrine and matrine were absorbed into blood.

给大鼠按100mg·kg-1灌胃氧化苦参碱3h后，剪头处死取血，以TLC和HPLC检测血清中代谢产物。证明氧化苦参碱和苦参碱均能被吸收入血。

互联网摘选

the 48-year-old former member of parliament who once said he had as much chance of becoming prime minister as being decapitated by a frisbee or finding elvis, has been widely acclaimed for his role in promoting the games.

这位48岁的前国会议员曾说过，他成为首相的几率就像被飞盘砸掉脑袋或找到猫王的几率一样渺小，然而这次他却由于宣传奥运会的出色表现而广受赞誉。

互联网摘选

all models were decapitated at different time points 24 hours, 3 days, 3 weeks. the brain tissues were taken for pathological examination and nissl staining, caspase-3 immunofluorescence staining for marking the apoptosis of cortical neurons.

建模后24小时，3天，3周不同时间点处死大鼠，取脑组织标本进行病理学检查和大脑皮质神经元凋亡的尼氏染色、caspase-3免疫荧光染色标记。

互联网摘选

the other 10 rats were decapitated 4 weeks after medication, and then protein was extracted. the content of dopamine in striatum was quantified by high performance liquid chromatography ( hplc).

另10只大鼠于用药后4周断头提取蛋白，采用高效液相色谱法定量统计分析纹状体多巴胺含量变化。

互联网摘选

the brains after the rats decapitated were harvested on the 1st, 7th and 15th day respectively for colorimetric determination of the choline acetyltransferase activity in hippocampus.

各组大鼠分别于术后第1,7,15d断头取脑，用比色法测海马组织胆碱乙酰基转移酶活力。

互联网摘选