curmudgeons, look away now: consumers bought 16m tablet computers last year and 15m of them were ipads.

if all this makes curmudgeons sound tough to please, that's because they usually are.

如果这些建议让性情乖戾者听起来难以被取悦，那是因为他们通常本来就难以被取悦。

互联网摘选

ponces who think they're cool playing cricket, wearing white.

穿着白外衣，觉得他们打板球最棒的庞塞。

provided by jukuu

according to the results of the demand, build the whole system structure, analysis and design of the main function modules, detailed planning and design the permissions and main functions of the four roles.

根据前期需求调研的结果，搭建系统整体构架，分析设计各个主要功能模块的任务，详细规划和设计了四个角色的权限和主要功能。

互联网摘选

the latest sherlocks, like all those that came before them, have been able to reanimate the character for our era because sherlock holmes is the man of many faces-a man who never lived, and so will never die.

最新版的夏洛克如同之前的数个版本，让这个人物在我们的时代复苏，因为夏洛克·福尔摩斯是千变万化的一个人，不曾真实存在，却永不会逝去。

互联网摘选

this paper raises four advices to put partnering in practice, which consist of setting up credit mechanism, exerting the leading role of government, encouraging the innovation of contract terms, reanimating the inauguration of evaluation methodology.

针对我国建筑市场发展的现状，提出健全诚信机制、发挥政府主导作用、鼓励合同条款创新、鼓励评标方法创新等四项实施Partnering模式的对策建议。

互联网摘选

cdc does not know of a virus or condition that would reanimate the dead ( or one that would present zombie-like symptoms), wrote agency spokesman david daigle in an email to the huffington post.

官方发言人大卫戴格勒在发给哈芬顿邮报的邮件里说道：疾控中心认为没有任何能让死者复活（或是让能呈现僵尸状）的任何病毒或条件。

互联网摘选

it was blanche who, when the conversation flagged and the youth's modesty came rushing back and overpowering him, knew how to reanimate her companion.

遇到谈话暂时冷场，或者年轻人的羞怯重又回升占上风的时候，也总是布兰茜为她的舞伴打开僵局。

互联网摘选

although its meaning has changed slightly over the years, it refers to a human corpse mysteriously reanimated to serve the undead.

虽然多年来它的意思有细微的改变，它仍然指的是被不死之身操纵的神秘地复活人类的尸体。

互联网摘选

their philosophy was destined to reanimate the medieval philosophy of france and italy and the whole christian world.

他们的哲学注定要给法国、意大利乃至整个基督教世界的中世纪哲学注入新的生命。

互联网摘选

the dlbcl cells are reanimated, observe the proliferative status and morphological characteristic. 2.

方法：1.DLBCL细胞的复苏与培养，观察细胞形态，了解生长情况和特性。

互联网摘选

is this the first person you've reanimated?

这是你救醒的第一个人吗？

provided by jukuu

this is a way to reanimate the world.

这是一种可以使地球重现活力的方法。

互联网摘选

angels, cherubs and putti ( babies with wings) adorn some the world's most famous religious paintings and architecture, hovering in the air to witness the deeds of god and men.

天使，小天使，丘比特点缀着世界上最著名的宗教绘画和建筑。他们在空中盘旋，见证上帝和人类的一举一动。

互联网摘选

but angels have normal-sized bodies and cherubs and putti are often given additional weight, portrayed as chubby babies with tiny wings.

但天使的身材中等，童天使以及丘比特更是属于超重一族，作品中常将其描绘成长着小翅膀的、胖嘟嘟的小孩。

互联网摘选

on the necessity of carrying on the registration system of chinese landscape gardeners ── from the view of the registration system of american landscape architects

从美国景观建筑师注册制度看实行中国风景园林师注册制度的必要性

互联网摘选

due to the variety and complexity of the picturesque concept, the theory and practice of the picturesque garden are achieved by the effort of landscape gardeners, the amateur and the picturesque theorist.

其多变复杂的内涵决定了如画园林的理论与实践必须由专业造园师、业余爱好者和如画理论家共同完成；

互联网摘选

he dismissed what had happened as a mere peccadillo.

所发生的事他当做一个小过失而不屑一顾。

provided by jukuu

herbal teas: if you're feeling peckish before bed but don't want to eat much, try having a mug of herbal tea to see if it hits the spot.

草药茶：如果你入睡前赶到饥饿难耐又不想吃太多东西，尝试喝一杯草药茶，看看它是否能够满足你的需要。

互联网摘选

peckish is a word you use when you feel like having something small to eat, a snack, or a nibble, rather than a full meal.

有点饿这个单词，是在你感到想吃点什么东西，一点零食或者嚼点什么的时候用的，而不是吃大餐。

互联网摘选

lenore: yes, i am a bit peckish, especially as i didn't have anything for breakfast.

勒诺：不错，我确实有点饿了，何况我没有吃早餐。

互联网摘选