on the necessity of carrying on the registration system of chinese landscape gardeners ── from the view of the registration system of american landscape architects

due to the variety and complexity of the picturesque concept, the theory and practice of the picturesque garden are achieved by the effort of landscape gardeners, the amateur and the picturesque theorist.

其多变复杂的内涵决定了如画园林的理论与实践必须由专业造园师、业余爱好者和如画理论家共同完成；

互联网摘选

he dismissed what had happened as a mere peccadillo.

所发生的事他当做一个小过失而不屑一顾。

provided by jukuu

herbal teas: if you're feeling peckish before bed but don't want to eat much, try having a mug of herbal tea to see if it hits the spot.

草药茶：如果你入睡前赶到饥饿难耐又不想吃太多东西，尝试喝一杯草药茶，看看它是否能够满足你的需要。

互联网摘选

peckish is a word you use when you feel like having something small to eat, a snack, or a nibble, rather than a full meal.

有点饿这个单词，是在你感到想吃点什么东西，一点零食或者嚼点什么的时候用的，而不是吃大餐。

互联网摘选

lenore: yes, i am a bit peckish, especially as i didn't have anything for breakfast.

勒诺：不错，我确实有点饿了，何况我没有吃早餐。

互联网摘选

the experts claim that it is essential for losing weight as it prevents you from becoming too peckish.

专家表示，好好睡觉对于减肥是必要的，因为它可以使你不会变得太急躁。

互联网摘选

i was feeling peckish, like.

我觉得肚子有点饿了，嗯。

provided by jukuu

i often start to feel a bit peckish around mid-morning.

我经常在上午10点左右开始觉得有点饿。

provided by jukuu

there will be another way for americans to stay: shanghai residents who register with the city's tourism authority can legally take paying guests into their apartments, although the nightly charges and the procedure for making reservations haven't yet been set.

美国人在上海住宿的方法还有一个：在上海市旅游局登记的上海市民可以合法地让客人住到家里，收取一定的费用，不过尚未出台有关住宿费率和预订程序的规定。

互联网摘选

spending time in the park on four different days, three of them with paying guests, i was struck by how fully intact that classic disney sense of wonder really seemed.

我在那里呆了四天，其中三天是和购票入场的游客呆在一起。令我触动的是，经典的迪士尼式奇迹竟然得到了如此完整的呈现。

互联网摘选

hong kong hotels of that class treat walk-ins, to say nothing of actual paying guests, with more professionalism.

而在香港同等级别的任何一家酒店，只要你进门，就会得到专业的服务，更不要说是住店的客人了。

互联网摘选

an establishment that provides lodging and usually meals and other services for travelers and other paying guests.

旅馆为旅行者或其他付钱的客人提供住宿，通常也供应膳食和其他服务的大住宅。

provided by jukuu

'once we found him he would always come back with us, so we decided to wrap some reflective tape around a collar so when we shone a torch at night we could see him'.

每次我们找到它，它都会跟我们一起回来，所以后来我们决定给它戴一个有反光带的项圈，那样我们晚上用手电筒就能很容易找到它。

互联网摘选

adhere reflective tape or stickers to costumes or treat bags or have the child wear a reflective bracelet.

在服装或招待包上黏贴反光带，或者让孩子带有反光手镯。

互联网摘选

place reflective tape strategically around your bike and outerwear, including your helmet.

在自行车和外衣上，以及头盔上战略性地贴上反光带。

互联网摘选

thirdly, as for special issues concerning the ascertainment of the void contract, the immunity clauses, the voidance and partial voidance of the standard clause are discussed.

第三，就无效合同认定中的特别问题：免责条款、格式条款无效问题及部分无效问题进行了论述。

互联网摘选

secondly, according to different norms, the void administrative acts can be classified as: absolute and relative voidance, natural and non-natural, whole and part, and so on.

其次无效行政行为可根据不同标准分为：绝对无效与相对无效、当然无效与非当然无效、全部无效与部分无效等种类；

互联网摘选

in the second chapter, the writer expounds the theoretical basis on which voidance relies.

笔者在第二章详细论述了无效得以生存的理论基础。

互联网摘选

the exposure of ratio decidendi directly decides the justice of procedure, which is the significant content of the open trial.

判理公开是审判公开的重要内容，直接决定了程序的正义性。

互联网摘选

in the civil law countries the principle of the objective scope of res judicata is that the judgment in the court verdict is of the effect of res judicata while the judgment in the ratio decidendi is not of the effect of res judicata.

在大陆法系国家，确定既判力客观范围的原则是，法院在判决主文中的判断具有既判力，判决理由中的判断无既判力。

互联网摘选