there will be another way for americans to stay: shanghai residents who register with the city's tourism authority can legally take paying guests into their apartments, although the nightly charges and the procedure for making reservations haven't yet been set.

spending time in the park on four different days, three of them with paying guests, i was struck by how fully intact that classic disney sense of wonder really seemed.

我在那里呆了四天，其中三天是和购票入场的游客呆在一起。令我触动的是，经典的迪士尼式奇迹竟然得到了如此完整的呈现。

互联网摘选

hong kong hotels of that class treat walk-ins, to say nothing of actual paying guests, with more professionalism.

而在香港同等级别的任何一家酒店，只要你进门，就会得到专业的服务，更不要说是住店的客人了。

互联网摘选

an establishment that provides lodging and usually meals and other services for travelers and other paying guests.

旅馆为旅行者或其他付钱的客人提供住宿，通常也供应膳食和其他服务的大住宅。

provided by jukuu

'once we found him he would always come back with us, so we decided to wrap some reflective tape around a collar so when we shone a torch at night we could see him'.

每次我们找到它，它都会跟我们一起回来，所以后来我们决定给它戴一个有反光带的项圈，那样我们晚上用手电筒就能很容易找到它。

互联网摘选

adhere reflective tape or stickers to costumes or treat bags or have the child wear a reflective bracelet.

在服装或招待包上黏贴反光带，或者让孩子带有反光手镯。

互联网摘选

place reflective tape strategically around your bike and outerwear, including your helmet.

在自行车和外衣上，以及头盔上战略性地贴上反光带。

互联网摘选

thirdly, as for special issues concerning the ascertainment of the void contract, the immunity clauses, the voidance and partial voidance of the standard clause are discussed.

第三，就无效合同认定中的特别问题：免责条款、格式条款无效问题及部分无效问题进行了论述。

互联网摘选

secondly, according to different norms, the void administrative acts can be classified as: absolute and relative voidance, natural and non-natural, whole and part, and so on.

其次无效行政行为可根据不同标准分为：绝对无效与相对无效、当然无效与非当然无效、全部无效与部分无效等种类；

互联网摘选

in the second chapter, the writer expounds the theoretical basis on which voidance relies.

笔者在第二章详细论述了无效得以生存的理论基础。

互联网摘选

the exposure of ratio decidendi directly decides the justice of procedure, which is the significant content of the open trial.

判理公开是审判公开的重要内容，直接决定了程序的正义性。

互联网摘选

in the civil law countries the principle of the objective scope of res judicata is that the judgment in the court verdict is of the effect of res judicata while the judgment in the ratio decidendi is not of the effect of res judicata.

在大陆法系国家，确定既判力客观范围的原则是，法院在判决主文中的判断具有既判力，判决理由中的判断无既判力。

互联网摘选

in particular, the influence exerted by oil viscosity and gap extension on the rattle characteristics is investigated through the analysis of the transient response of the driven gear by imposing a harmonic motion to the driving gear.

特别通过用对传动齿轮谐和运动的影响分析从动齿轮的瞬态响应来研究油粘度和间隙延展对敲击特性施加的影响。

互联网摘选

the noise the beans make as they rattle through the tubes-"like rain," ms. muller says-is punctuated by the click-clack of an old-fashioned railway station split-flap display, except the schedule tracked here is of varieties of coffees being roasted.

咖啡豆在管子里哗哗作响的声音——“就像下雨，”穆勒说——中间夹杂着老式火车站里的信息屏，翻着字母牌显示信息的那种咔咔声，只不过这里的时刻表显示的是各种咖啡的烘烤时间。

互联网摘选

after a rest, he was able to rattle through his work without feeling tired.

休息一阵后，他设法很快地完成了工作而不觉得累。

互联网摘选

after detail analysis of the defect of traditional droop characteristic, we present a new droop characteristic basing on decoupling control.

该文通过对传统下垂特性局限性的仔细分析，提出了一种基于解耦控制的新下垂特性控制方案。

互联网摘选

and a new improved droop method, p-q droop coefficient regulation method, was proposed. simulation results confirm the proposed method.

并且提出了一种改进的均流控制方法：PQ系数调整法，仿真结果证实了这种方法。

互联网摘选

can friendship's flower droop on for years and then revive anew?

友谊的花朵会枯萎多年，然后重新苏醒吗？

互联网摘选

everyone, ribs in. don't let your elbows droop.

每个人注意收腹别让肘下垂

互联网摘选

the experiments show the calibration can reduce the droop, proportional error and non-orthogonal error efficiently.

实验结果表明，这种自动初始校准算法可以有效地消除了该模块的固定偏差、比例误差以及非正交误差。

互联网摘选

this paper presents a small-signal model for two paralleled single-phase ups systems with the droop control scheme.

该文以2台单相UPS无互联线并联为研究对象，提出了基于下垂特性控制的2台并联逆变器系统的小信号模型。

互联网摘选