On the other hand, Bank of China International, its investment banking arm, is set to launch a big rollout of a new service in the final quarter of this year, according to people familiar with its plans.

In our opinion, the company seems to have intentionally decelerated its expansion to prepare for future growth after a rapid rise in previous years.

中银国际认为，在过去几年的快速增长后，公司似乎有意放慢增长速度以为未来进一步的增长做好准备。

互联网摘选

He added that the investment bank was also in the process of entering iron ore swaps trading in Singapore.

他补充说，中银国际还在筹备在新加坡开展铁矿石掉期交易业务。

互联网摘选

Arthur Fan, chief executive of BOCI Global Commodities in the UK, said: Over 50 per cent of the volume of the LME is for Chinese customers but there is no Chinese investment bank to provide hedge services directly to them.

英国中银国际全球大宗商品（BOCI Global Commodities）的首席执行官Arthur Fan表示：LME交易量的50%以上针对中国客户，但是还没有中资投行直接为客户提供对冲业务。

互联网摘选

BOC Tian jintianjin and BOC International shall strengthen education on investors, sufficiently disclose investment risks to investors so that investors might have ideas of self-assumed risks.

天津中行和中银国际应加强投资者教育，充分向投资者揭示投资风险，使投资者形成风险自担的意识。

provided by jukuu

Lenovo's strong sales in China give it some breathing space and cash flow to sustain losses in overseas markets, says Randy Zhou, analyst at Bank of China International.

中银国际分析师周诚（Randy Zhou）表示，联想在中国的强劲销售，使公司获得了一些喘息空间和现金流，得以支撑在海外市场的亏损。

互联网摘选

This form should be delivered to BOCI-Prudential Trustee Limited at least 30 days prior to the effective date of withdrawal.

此表格须于提取生效日期前30天送交中银国际英国保诚信？有限公司。

互联网摘选

BOC International will open securities agency accounts for investors based on the materials forwarded by BOC Tian jintianjin and in accordance with laws and regulations of Hong Kong Special Administrative region.

中银国际根据天津中行转来的材料按照香港特别行政区法律法规为投资者开立证券代理账户。

provided by jukuu

A consortium of international investors including Hopu, a Chinese private equity fund led by former Goldman Sachs rainmaker Fang Fenglei, are joining Cofco in the deal.

一个由国际投资者组成的财团也和中粮集团共同参与了这一交易。该财团包括由前高盛（Goldman Sachs）“造雨人（rainmaker）”方风雷领导的中国私募股权基金厚朴基金管理公司（Hopu Investment Management）。

互联网摘选

News of Mr. Yao's move was previously reported by Reuters.

姚明进军私募股权业的消息此前路透社（Reuters）曾报道过。

互联网摘选

The company in question is freedom group, a privately-held firearms conglomerate formed by private equity and hedge fund group Cerberus capital management.

自由集团是由私募股权和对冲基金集团塞伯路斯资本管理公司（Cerberus Capital Management）成立的一家非上市军火集团。

互联网摘选

As the new favorite of the capital market, Private equity funds develop rapidly in recent years, having become the most important financing method just next to bank credit and IPO in aspect of scale.

私募股权基金作为资本市场的新宠，近年来不断发展壮大，已经成为规模上仅次于银行贷款和IPO的融资方式。

互联网摘选

Private equity funds – TA, summit, etc. are the types of firms I know the least about, but my sense is that these folks do late stage investing and write "biggish" checks.

4.私募股权基金&TA、Summit等等，我对这些公司了解最少，但我的感觉是他们做后期投资，而且提供“大笔”资金。

互联网摘选

An internationally accepted classification divide private equity fund into three categories: a.venture capital fund which targets at the start-ups or the hi-tech companies; b.

一种国际上公认的分类方法是将私募股权基金划分为三种类型：a.以创业企业或高科技公司为投资目标的创投基金；

互联网摘选

Emerging markets may also have relatively undeveloped markets for bank financing and initial public offerings, increasingly the opportunity set for the private equity industry.

在新兴市场，银行融资市场和首次公开发行（ipo）市场也可能相对欠发达，这让私募股权行业日益有发展的机会。

互联网摘选

Private equity ( PE) investment is developing with great pace all over the world. The Asia area, especially China, has been one of the key markets.

私募股权（PE）投资在全球范围内正在飞速的发展壮大，亚洲地区尤其是中国已成为PE投资的重点区域。

互联网摘选

The$ 24 billion question, therefore, is if Michael Dell and his private equity pals at Silver Lake will increase their offer.

因此，这宗240亿美元私有化方案的关键在于，迈克尔•戴尔及其在银湖资本（Silver Lake）的私募股权伙伴们是否愿意提高出价。

互联网摘选

In the global capital marketing, private equity fund is an important financing method which is just less used than bank credit or IPO.

在国际资本市场，私募股权基金是仅次于银行信贷和IPO的重要融资工具。

互联网摘选

Initial public offering ( IPO) is the most important way for private equity fund to withdraw from the investment and realize their profit.

IPO是私募股权退出投资实现收益的重要方式，私募基金的投资对于企业IPO发行价格有着重要的影响。

互联网摘选

Ms Li now runs a private equity fund at Hong Kong-based Bank of China International focusing on the media sector, according to three people familiar with the matter.

据三位知情人士透露，李彤目前掌管着香港中银国际（Bank of China International）旗下的一家私募股权基金，业务集中在媒体行业。

互联网摘选

Zegna estimates that the rental cost was just 15 per cent more than that of a long-term let.

杰尼亚估计租金只比长期租住多出15%。

互联网摘选