The issue of training our successors must be resolved by every available means, because it bears directly on the building of our army and our overall national interests in any future war against aggression.

It formally established the international law principle of personal responsibilities for the crimes of planning and launching war of aggression in violation of international law and participating in such a war.

二战后远东国际军事法庭依法对日本甲级战犯进行了合法、公正的审判，确立了策划、发动侵略战争及参与战争的犯罪者必须承担个人战争责任的国际法原则。

互联网摘选

The Chinese people received strong support from the people of other countries, the United States, in particular.

中国人民反抗日本法西斯侵略的战争得到了包括美国人民在内的其他国家人民的大力支持。

互联网摘选

The international conventions and international practice recognizes that the aggression country has the obligation to pay the compensation for personal property suffered from the aggression war.

就对日民间索偿活动来看，国际公约和国际实践很久以来就确认发动侵略战争的国家及其代表主体对因其侵略而遭受人身和财产损失的受害国国民进行赔偿的义务。

互联网摘选

Through the reflection of aggression, the legal basis of academic freedom and university autonomy was founded in Japan.

战后日本经过对侵略战争的反省，奠定学问自由和大学自治的法律基础。

互联网摘选

But this week Japanese and North Korean Red Cross officials were to meet in Beijing to discuss the return of the remains of Japanese war dead.

但是本周，日本和朝鲜红十字官员将在北京会面，商议送还在侵略战争中丧生的朝鲜士兵遗骸回国一事。

互联网摘选

Houlihan Lokey, an investment bank, has opened an office in Tokyo to take advantage of growing interest among Japanese companies in expanding overseas through mergers and acquisitions.

投资银行Houlihan Lokey日前在东京开设了一间办事处，以发掘日本公司日益热衷于通过并购进行海外扩张所带来的商机。

互联网摘选

Comparing the Models of Overseas Expansion of Oil Sectors of China and India

中印石油行业海外扩张模式比较

互联网摘选

But the opening of a Tesco academy next year in Seoul, South Korea, will be yet another example of business schools supplying education to the big grocery chains as they expand overseas.

然而，一家特易购学院（tesco academy）明年在韩国首尔（seoul）落成，则将成为商学院向海外扩张业务的大型百货连锁超市提供培训的又一例证。

互联网摘选

The outbound expansion of the banks is inevitable.

中国银行业的海外扩张是不可避免的。

互联网摘选

Typical indicators of these so-called New Champions are annual revenues of between$ 100m to$ 2bn, a desire to expand overseas and demonstrated leadership in their particular industry.

这些新领军者（New Champions）的典型代表，年营业收入在1亿美元至20亿美元之间，有着海外扩张的野心，并在各自行业领域展现出领导能力。

互联网摘选

She was the architect of the company's expansion overseas.

她是公司海外扩张的设计师。

provided by jukuu

Because they are expanding abroad so slowly, Chinese banks do not pose any sort of competitive threat to the Citigroups or JPMorgans of this world for the time being.

由于海外扩张速度较慢，中资银行短期内不会对花旗集团（Citigroup）、摩根大通（JPMorgan）等国际银行巨头构成任何竞争威胁。

互联网摘选

CIC's mandates include promoting China's overseas expansion and rescuing domestic banks; supporting Chinese companies' overseas initial public offerings and enhancing returns.

中投的职责包括推动中国的海外扩张，拯救国内银行；支持中国企业的海外IPO，提高收益回报。

互联网摘选

When the industrial and Commercial Bank of China became the first Chinese bank to open a subsidiary in the Middle East, it was touted as a significant step towards expanding overseas and promoting an "internationalisation strategy".

当中国工商银行（icbc）成为首家在中东设立子行的中资银行时，此举被鼓吹为海外扩张和推行“国际化战略”的一个重要步骤。

互联网摘选

Armed with this view, Town is making an effort to push its presence overseas.

出于这样的考虑，Town Residential正致力于海外扩张。

互联网摘选

After determining the growth strategy, paper suggests specific strategic position of developing professional international refrigerated port, and other strategic objectives, measures and supports.

在确定增长型战略后，对WD公司提出了具体的行业间战略联盟，海外扩张，发展专业化国际冷藏港口的战略定位、及战略目标、战略措施、战略保障等。

互联网摘选

But the Chang An automobile's overseas expansion speed is actually ambitious.

但长安汽车的海外扩张速度却野心勃勃。

互联网摘选

South Korea's Posco is considering taking a minority stake in a Chinese steelmaker as it accelerates overseas expansion plans and seeks to become the world's third-largest steelmaker.

韩国浦项制铁（Posco）正考虑收购中国一家钢铁制造商的少数股份。目前该公司正加速海外扩张计划，寻求成为全球第三大钢铁制造商。

互联网摘选

Global financial institutions are already vying for the right to advise or be partners with the CIC, the QDII institutions and Chinese corporations expanding abroad.

全球金融机构已纷纷展开行动，谋取为中国国家投资公司、QDII机构和进行海外扩张的中国公司提供咨询或进行合作的权力。

互联网摘选

Chinalco, the Chinese aluminium group, has no plans to sell down its shares in Rio Tinto, viewing the mining house as a key strategic partner as Chinalco expands overseas.

中铝集团（chinalco）表示，没有减持力拓（rio tinto）股份的计划，并且将力拓视为中铝海外扩张的一个重要战略合作伙伴。

互联网摘选