The   bancassurance   agreement, which was signed this week and could be announced as soon as today, comes as AIA is pressing on swiftly with plans to float on the Hong Kong stock exchange by the end of November.

Chinese companies have raised$ 20bn on the Hong Kong stock exchange this year.

中国公司今年已在香港交易所筹集了200亿美元的资金。

互联网摘选

Wales and West Utilities manages gas transportation assets and gas distribution as well as meter services in Wales and the south west of England, the Cheung Kong-led consortium said in a statement to the Hong Kong stock exchange yesterday.

长江实业牵头的财团昨日在提交给香港交易所（HKEx）的一份声明中表示，WWU公司在威尔士及英格兰西南部从事管理天然气运输资产、天然气输配及气表服务工作。

互联网摘选

In a statement to the Hong Kong Stock Exchange yesterday, the company said it was "always looking at strategic or other opportunities" but added: "no decision has been made about any resulting transaction."

该公司昨日在一份致香港交易所（hong kong stock exchange）的声明中表示，“始终在考虑战略或其它机会”，但补充称：“尚未就任何由此产生的交易做出决定。”

互联网摘选

In January, the company became the first Russian company to launch trading on the Hong Kong stock exchange.

今年1月份，该公司成为首家在香港交易所（hong kong stock exchange）上市的俄罗斯公司。

互联网摘选

Why would I be disappointed, he asked reporters at the Hong Kong stock exchange.

我为什么要失望呢？他反问那些在香港交易所（HKEx）采访的记者。

互联网摘选

" The specific amount of shares to be floated in the Shanghai and Hong Kong bourses is yet to be decided," the source said, but indicated that the Shanghai float would be bigger than Hong Kong.

该消息人士还表示，在上海和香港交易所将发行的具体股份数额尚未决定，但暗示上海IPO规模将比香港要大。

互联网摘选

The Hong Kong exchange would not comment on the waiver negotiations.

香港交易所不对豁免权协商置评。

互联网摘选

In recognition of his work on corporate governance issues, he was twice elected as an independent non-executive director of the Hong Kong stock exchange, Hong Kong Exchanges and Clearing, in 2003 and 2006.

为了表彰他在公司治理问题方面的工作，他于2003年和2006年两度被选为香港交易所（Hong Kong Exchanges and Clearing）的独立非执行董事。

互联网摘选

On Thursday, copper for three-month delivery on the London Metal Exchange eased slightly, falling 0.04 per cent to$ 7,574 a tonne.

周四，伦敦金属交易所（LME）3个月交割的期铜价格微跌0.04%，至每吨7574美元。

互联网摘选

En+ said the acquisition was a strategic investment to help develop alternative trading systems in Asia that could eventually rival traditional exchanges, such as the London Metal Exchange, in the west.

En+表示，此次入股是一项战略投资，旨在推动亚洲另类交易系统的发展，这些系统最终可能叫板西方的传统交易平台，如伦敦金属交易所（LME）。

互联网摘选

On the London Metal Exchange, copper for delivery in three months fell 0.3 per cent to$ 7,095 a tonne.

在伦敦金属交易所，三个月期铜下跌0.3%，报每吨7095美元。

互联网摘选

The benchmark three-month LME contract rose 5.8 per cent to a record$ 3,375 a tonne, up 40 per cent this year, making aluminium the best performing base metal in 2008.

伦敦金属交易所（LME）基准的3个月期铝期货上涨5.8%，至每吨3375美元的历史新高。铝价今年以来的累积涨幅高达40%，使其成为2008年表现最强劲的一种贱金属。

互联网摘选

In an initial step, the LME plans to allow the use of the renminbi as collateral by the end of this year, its chief executive Garry Jones said.

伦敦金属交易所首席执行官加里琼斯（Garry Jones）表示，在起步阶段，该交易所计划在年底前允许使用人民币作为抵押。

互联网摘选

Prices for three-month delivery on the London Metal Exchange touched$ 5,985 on Monday.

周一，伦敦金属交易所（LME）3个月交货的铜价触及每吨5985美元。

互联网摘选

In particular, the London Metal Exchange futures contracts traded around the world recognized as the standard pricing of non-ferrous metal trading.

尤其是伦敦金属交易所期货合约的交易价格被世界各地公认为是有色金属交易的定价标准。

互联网摘选

Copper for three-month delivery on the London Metal Exchange rose 1 per cent to$ 8,066 a tonne.

伦敦金属交易所（LME）三个月期铜价格上涨1%，至每吨8066美元。

互联网摘选

As a group, metals recorded their best monthly performance in January since December 2010, with the basket of London Metal Exchange futures rising   10.9 per cent, led by a   26.5 per cent surge in the price of tin.

作为一个整体，金属价格今年1月份呈现出2010年12月以来的最佳单月表现，伦敦金属交易所（LME）一篮子期货价格上涨10.9%，而锡价则以26.5%的幅度领涨。

互联网摘选

On the London Metal Exchange, lead for delivery in three months rose to an intraday high of$ 2,068 a tonne, its highest since last September.

在伦敦金属交易所（LME），3个月交割的期铅价格升至每吨2068美元的盘中高点，创下去年9月份以来的最高水平。

互联网摘选

He added that the deal for the LME was expected to close in the final quarter of this year.

他补充称，收购伦敦金属交易所的交易预计可在今年末季完成。

互联网摘选

Aluminium prices, on the other hand, have been lagging other metals traded on the London Metal Exchange as Chinese demand has been met by strong growth in domestic supply.

但另一方面，在伦敦金属交易所（lme），铝价表现一直落后于其它金属，因为中国国内供应增长强劲，满足了其需求。

互联网摘选