and for that, i am eternally grateful* literally.

when holly left, did you see that man again?

当荷莉离开时，你们有再看到那个人吗？

provided by jukuu

holly: no, people don't belong to people.

荷莉：不，没有谁属于谁这回事。

互联网摘选

barbie: jessie's right. authority should derive from the consent of the governed, not from the threat of force.

芭比：洁西说的没错，权力应当建立在被统治者的合意之上，而不是靠压迫。

互联网摘选

the jussi ore shoot is exceptional also in that it contains considerable amounts of millerite and bornite.

洁西矿结的另一特点，是它含有相当数量的针镍矿及班铜矿。

互联网摘选

look under your boot, buzz. you, too, jessie.

看看你的靴子巴斯还有你洁西

互联网摘选

jessie, can i see you? now?

洁西，现在过来一下好吗？

provided by jukuu

jessie, you'll be okay in the attic?

好的洁西你在阁楼没问题吧

互联网摘选

jessie deposits 200 dollars in the bank each month.

订金洁西每个月存200美元到银行。

互联网摘选

jessie's always saying how great you are with adam.

洁西总是说你跟亚当在一起有多棒。

provided by jukuu

and you also like the song mailun wrote for you? how sweet!

你也喜欢麦伦写给你的那首歌？太好了！

provided by jukuu

donnelly took plato's account of atlantis seriously and attempted to establish that all known ancient civilizations were descended from its high-neolithic culture.

伊格内修斯认真地对待柏拉图记载的亚特兰蒂斯，尝试确定所有古代文明都是由一个新石器时代的高度发展文明发展起来的。

互联网摘选

my friend, mr. sidney webb, mr. macdonald and myself said definitely at the beginning that what we had got to do was to make the socialist party a constitutional party to which any respectable god-fearing man could belong without the slightest of his.

我和我的朋友西德尼？韦布先生及麦克唐纳先生一开始就明确说过，我们必须做的就是把社会党变成一个拥护宪法的党，使任何可敬的、虔诚的人都能在个人尊严丝毫不受侵犯的情况下加入这个党。

互联网摘选

there is also the famous "sheldon list." the famous american writer sidney sheldon, working on his novel "the end of the world," drew attention to a series of mysterious deaths among british specialists developing space weapons.

还有一份著名的“谢尔顿名单”。美国著名作家西德尼-谢尔顿曾著有小说《世界末日》，他指出，英国多名太空武器专家也遭遇了神秘死亡。

互联网摘选

sidney, who died when he was only 32 years old, was not only a great soldier, but a brilliant scholar and poet as well.

年仅32岁战死沙场的西德尼不只是个伟大的战士，还是个出色的学者和诗人。

互联网摘选

sedney said on saturday that both nations'navies had cooperated in recent months to combat piracy in the gulf of aden, off the coast of somalia.

西德尼在周六说，在最近几个月，两国海军就已经在索马里的亚丁湾打击海盗方面开始合作。

互联网摘选

thus man of genius like leonardo da vinci or sir philip sidney, engaged in many careers at once as a matter of course.

所以像达芬奇和西德尼这样的天才，同时从事多种职业，也是理所当然的。

互联网摘选

kramer enlisted actors katharine hepburn, spencer tracy, and sidney poitier, and actress katharine houghton, who was hepburn's niece.

克雷默夫妇说服凯瑟琳.赫本、斯潘塞.特雷西、西德尼.波蒂埃以及凯瑟琳.赫本的侄女凯瑟琳.霍顿加盟演出。

互联网摘选

'and you,' returned sydney, busy concocting the punch, 'are such a sensitive and poetical spirit.'

可你呢，西德尼一边忙着调五味酒，一边回答，你却是这样一个敏感而有诗意的精灵。

互联网摘选

and now, sydney, old boy, i want to say a word to you about your prospects.

现在，西德尼，老伙计，我要对你和你的前途说几句。

互联网摘选

sydney carton drank the punch at a great rate; drank it by bumpers, looking at his friend.

西德尼。卡尔顿迅速地喝着酒&望着他的朋友大口大口地喝着。

互联网摘选