to help with the launch, mr. d'aloisio raised funding from zynga inc. znga-0.29% ceo mark pincus and the investment firm owned by hong kong business mogul li ka-shing, who mr. d'aloisio said 'contacted me out of the blue' after trimit began to receive accolades.

two of summly's employees will move to yahoo's california headquarters, but-for now-mr d'aloisio is resisting the lure of silicon valley.

Summly的两位员工将迁至雅虎的加利福尼亚州总部，但就目前而言，达洛伊西奥抵挡住了硅谷的诱惑。

互联网摘选

according to forbes estimates, mr bezos's fortune is only surpassed by microsoft founder bill gates, worth$ 78bn, and the$ 73.1bn fortune of zara founder amancio ortega.

根据福布斯估算，贝索斯的财富仅次于身价780亿美元的微软创始人比尔盖茨，以及Zara创始人阿曼西奥.奥尔特加731亿美元的财富。

互联网摘选

d'aloisio's parents came to england from australia. his father, lou, has worked in commodities for bp and morgan stanley, while his mother, diana, is a corporate lawyer who also serves as her son's contractual representative.

达洛伊西奥的父母从澳大利亚搬到英国，他的父亲卢（Lou）曾在英国石油（BP）和摩根士丹利（Morgan Stanley）工作，而母亲戴安娜（Diana）是一位企业律师，同时也是儿子的合同代表。

互联网摘选

mr d'aloisio received acclaim from apple after summly's launch, which featured as one of its best iphone apps of 2012.

Summly发布后，达洛伊西奥获得了苹果（Apple）的称赞，该应用跻身2012年最佳iPhone应用之列。

互联网摘选

the two are part of a growing number of managers from family businesses, many of whom are women, taking the mba route.

越来越多的家族企业经理人选择了mba路线，有许多都是女性，比安科和塞盖西奥只是其中的两个。

互联网摘选

senegalese midfielder idrissa gueye's shot took a huge deflection off the defender in their group h game.

在H组的这场比赛中，塞内加尔队中场队员伊德里萨.盖耶一记远射，足球打在后卫西奥内克身上变线入网。

互联网摘选

theo walcott praises nicklas bendtner for a number of strong performances.

西奥。沃尔科特表扬了尼可拉斯。本特纳的优秀表现。

互联网摘选

The system isn't fit for the 21st century, says Michael Devereux, professor of business taxation at Oxford's Saï d Business School.

牛津大学赛德商学院商业税教授迈克•德佛罗称，该体制不再符合21世纪的需求。

互联网摘选

The Skoll Centre for Social Entrepreneurship at Oxford's Said Business School

牛津大学赛德商学院的社会企业斯库尔中心

互联网摘选

I am bilingual in Russian and English, an accountant and a graduate of Oxford's Sa? d Business School.

我也会两种语言：俄语和英语，目前从事会计工作，毕业于牛津大学赛德商学院（Sa？dBusinessSchool）。

互联网摘选

other schools, such as hec paris, are stopping short of investing in new campuses abroad, choosing instead to partner with business schools around the world to offer joint and double degrees and student and faculty exchanges.

巴黎高等商学院等其他学院已不再投资新建海外校区，而是选择与世界各地的商学院合作，提供联合学位、双学位课程以及师生交换项目。

互联网摘选

this podcast is brought to you by hec paris prof: first of all it is very important to see that this type of cash flow was presented using the direct method why?

本播客由巴黎高等商学院呈现，教授：首先，看到用直接法来描述这种类型的，现金流是很重要的，为什么？

互联网摘选

experts from the hec paris business school say the trend is more common amongst the less wealthy, and this could partly explain why obesity is more prevalent in poorer households.

巴黎高等商学院的专家说，这种趋势在不太富裕的家庭中更常见，这也在一定程度上解释了为什么较贫困的家庭中肥胖的人更多。

互联网摘选

however, hec does not rely as heavily as some schools on financial sector jobs, she notes.

不过，她指出，巴黎高等商学院对金融业职位的依赖不像某些学校那么大。

互联网摘选

hec paris is not ranked first in any of the individual criteria but registered a strong performance throughout.

从几乎所有单项指标看，巴黎高等商学院都没有排在首位，但它整体表现强劲。

互联网摘选

at hec, we try to teach very early on that students are accountable not only for their academic achievements, but also for the way they behave on and off campus, and for the image they project of themselves and the school.

在巴黎高等商学院（HEC），我们努力从很早就开始教导学生：不仅要对自己的学术成就负责，也要对自己在校内外的行为方式、以及反映出的自身和学校形象负责。

互联网摘选

In the field of the best 85 business schools in Europe, HEC Paris remains in second place behind LBS, while Insead, the international school based in Fontainebleau, France, climbs two places to third.

在欧洲的85所最佳商学院当中，巴黎高等商学院（HEC Paris）依然排名第二，仅次于伦敦商学院，而总部位于法国枫丹白露的国际商学院——欧洲工商管理学院（Insead）的排名攀升两位，至第三名。

互联网摘选

according to christophe spaenjers, a finance professor at hec paris, the price of art at london sales has risen more than 500-fold in nominal terms since 1952, or 20-fold after inflation.

据巴黎高等商学院（HEC Paris）的金融学教授克里斯托夫斯帕杰尔斯（Christophe Spaenjers）表示，自1952年以来，伦敦售出的艺术品的名义价格已经是当初的逾500倍，剔除通胀后的实际价格是当初的逾20倍。

互联网摘选

warwick business school, the top uk school for career progress, is second overall for the criterion, 30 places above the first french school, hec paris.

在职业发展方面表现最好的英国商学院——华威商学院（Warwick Business School）在这一指标的总体排名中位居第二，高于法国在这方面表现最好的巴黎高等商学院（HEC Paris）30个名次。

互联网摘选

hec paris remains in second place in the customised ranking, a position it has held since 2009, while duke corporate education completes the podium.

自2009年以来，法国巴黎高等商学院一直稳居定制课程排行榜第二，今年也依然如此，杜克企业教育学院（Duke Corporate Education）则位列第三。

互联网摘选