Chevron, the US oil group that is 50 per cent owner and operator of Gorgon, is yet to sign off officially on the project, however, a "final investment decision", the last remaining milestone, is thought to be only weeks away.

Canberra's decision paves the way for Chevron, the US oil group that is 50 per cent owner and operator of Gorgon, to make its final investment decision to develop the project's gas fields off the coast of Western Australia.

堪培拉方面的决定，为美国石油集团雪佛龙（Chevron）开发西澳离岸天然气田做出最终投资决定铺平了道路。雪佛龙拥有高更项目50%的股权，并且是该项目的运营商。

互联网摘选

Like Exxon Mobil, Chevron relied on its refineries to hold up its bottom line in 2012.

和埃克森美孚一样，2012年雪佛龙公司正是依靠旗下炼油厂支撑了盈利。

互联网摘选

Brazil's energy minister has said Chevron will be severely punished if it's found to have failed in its environmental responsibilities.

巴西能源部长说如果发现雪佛龙并没有尽职履行其环保责任，将会受到严重惩罚。

互联网摘选

ExxonMobil and Chevron have extended their leases to the end of November and December respectively.

埃克森美孚和雪佛龙已将租约分别延长到11月底和12月底。

互联网摘选

Chevron will have 49 per cent.

雪佛龙的持股比例为49%。

互联网摘选

Chevron last year said it would consider a big expansion of its Gorgon natural gas project off the Western Australian coast, after the US oil group and its partners approved a A$ 43bn initial spending programme.

雪佛龙（Chevron）去年表示，将考虑大幅扩建西澳大利亚近海的高更（Gorgon）天然气项目，此前这家美国石油集团及其合作伙伴批准了一项430亿澳元的初期投资计划。

互联网摘选

Chevron is also looking into how to put feedstocks through their fluid catalytic crackers ( FCC).

雪佛龙也在研究如何让原料通过其流体催化裂化装置（FCC）。

互联网摘选

Chevron, the second largest US oil company, announced last week its biggest ever capital expenditure, budgeting$ 26bn for next year, up 20 per cent from 2010.

美国第二大石油公司雪佛龙（Chevron）上周宣布了公司迄今为止规模最大的资本支出&明年预计投资260亿美元，较2010年增长20%。

互联网摘选

At Chevron, May says he is encouraged by his company's efforts to reclaim the North Sea.

雪佛龙公司的梅表示，他受到了公司恢复北海业务的种种行动的鼓舞。

互联网摘选

During the exploration period, Chevron will act as the operator in the three blocks.

在勘探阶段，雪佛龙将作为三个区块的作业者。

互联网摘选

And Chevron says it's plugged the leaking well.

雪佛龙声称已将漏油处封好。

互联网摘选

Jim Blackwell, president of Chevron Asia Pacific Exploration and Production, said the first delivery of gas is expected to be shipped in 2014 from a processing facility that at its peak will supply 15m tonnes per annum of LNG.

雪佛龙亚太区勘探与生产公司总裁吉姆布莱克韦尔（Jim Blackwell）表示，预计首批天然气将于2014年由一个加工处理设施交付，该设施最高年产能将达到1500万吨。

互联网摘选

So, now Meg Whitman is in charge of California's second-largest company& behind Chevron ( CVX).

如今，梅格•惠特曼已经成为加州第二大公司【仅次于雪佛龙公司（Chevron）】的掌门人。

互联网摘选

Chevron and Shell declined to comment.

雪佛龙和壳牌拒绝置评。

互联网摘选

Chevron is working with the U.S. Environmental Protection Agency ( EPA) and the California Air Resources Board ( CARB) so that the renewable fuel it produces would count toward emission credits.

雪佛龙正在与美国环境保护署（EPA）和加州空气资源委员会（CARB）合作，以使其生产的可再生燃料计入排放信用。

互联网摘选

Chevron said it would sign further sales agreements in the "coming months".

雪佛龙表示，在未来数月还会签署更多的销售协议。

互联网摘选

Some of the items discussed in this press release are forward-looking statements about Chevron's activities in Brazil.

一些项目讨论本新闻稿中的前瞻性声明有关雪佛龙的活动在巴西。

互联网摘选

Alongside Chevron of the US, Total is one of the leading western companies still active in Burma.

和美国的雪佛龙（Chevron）一样，道达尔也是一家仍活跃在缅甸的西方大公司。

互联网摘选

A further 10 companies targeted by the campaign including general electric, Pfizer and Chevron have already agreed to improve disclosure of their political spending.

另外10家公司包括通用电气（ge）、辉瑞（pfizer）和雪佛龙（chevron）等已同意改善有关政治支出的信息披露。

互联网摘选

Chevron announced plans to sell several downstream assets this year, including a major refinery in Ireland.

雪佛龙公司宣布，将在今年出售部分下游资产，其中包括在爱尔兰的一家大型炼油厂。

互联网摘选