At the time, the government required ConocoPhillips to submit a new development plan for the block.

1、

If the ConocoPhillips story is a success for shareholders, there will be calls to break up big oil just in time for the annual meetings in the spring.

如果康菲的成功一旦为股东们所接受，相信拆分大型石油公司将成为来年春天年会当中颇为应景的提议。

互联网摘选

2、

Arthur Leavitt, who headed the U.S. Securities and Exchange Commission from 1993 to 2001, strongly endorsed Democrat's plans to address financial market and regulatory reforms when a new Congress convenes next year.

1993到2001年间担任美国证券交易委员会主席的莱维特坚决支持民主党关于在国会明年复会以后讨论金融市场和管理条例改革的计划。

互联网摘选

3、

The stock market crash of 1929 crippled the investment climate for some time. However it provided the impetus to create the U.S. Securities and Exchange Commission and pass the Investment Company Act of 1940. This set the guidelines that fund companies follow to this day.

1929年美国股市暴跌，投资气候因此而低迷瘫痪了好一段时间，但也因此而推动了美国证券交易管理委员会的创立和1940年《投资公司法案》的通过，制定了投资公司至今仍然遵循的方针。

互联网摘选

4、

Berkshire spent about$ 10.7 billion this year to buy 64 million IBM shares, acquiring a bold 5.5% stake in the company.

伯克希尔今年豪掷约107亿美元，买下了6400万股IBM股票，相当于该公司股票总额的5.5%。

互联网摘选

5、

Berkshire Hathaway's portfolio encompasses railroads and airlines-it is not a big leap to urban transport.

伯克希尔哈撒韦（Berkshire Hathaway）的投资组合中包括铁路公司和航空公司——如果投资城市交通的话，也不算大的跳跃。

互联网摘选

6、

Berkshire also modestly increased its stake in IBM ( IBM), among the company's biggest holdings, by 233000 shares to a total of 68.4 million shares.

在公司持股量最大的股票中，伯克希尔还小幅增持了IBM公司的233000股股票，现在总共持股6840万股。

互联网摘选

7、

Berkshire has agreed to buy chemicals group Lubrizol for$ 9bn.

伯克希尔已同意斥资90亿美元收购化工集团路博润（Lubrizol）。

互联网摘选

8、

Additionally, Berkshire added 11 million shares of Verizon Communications ( VZ) valued at close to$ 525 million.

此外，伯克希尔公司对威瑞森电信公司（Verizon Communications）增持1100万股股票，价值约5.25亿美元。

互联网摘选

9、

The bulk of the papers, including the Richmond Times-Dispatch, came from a 2012 deal to buy 63 papers from Media General Inc., for$ 142 million in cash.

这其中包括《里士满时讯报》在内的大部分报纸都来自2012年的一笔交易，当时伯克希尔哈撒韦以1.42亿美元现金从Media General Inc.手中一次收购了63家报纸。

互联网摘选

10、

The article claimed a 1990 investment in AIG would have generated better returns than one in Berkshire for that ten-year period.

文章表示，以十年期计算，在1990年投资AIG将比投资伯克希尔有更高的投资回报。

互联网摘选

11、

But one of the things that gets left out of that analysis is the Phillips 66 stock that Berkshire got from the spin-off.

但分析中没有提及的一件事情是，伯克希尔在此次分拆中获得的Phillips66股票。

互联网摘选

12、

Warren Buffett assumes Berkshire Hathaway's ( BRKA) pension plan will earn a modest 7.1% a year.

股神巴菲特认为伯克希尔哈撒韦（Berkshire Hathaway）公司的养老金计划每年回报将只有区区7.1%。

互联网摘选

13、

If Berkshire Hathaway is a guide, then the economy may be picking up speed.

如果把伯克希尔•哈撒韦公司（Berkshire Hathaway）视为一个风向标，那么这家公司的表现或许预示着美国经济正在加快复苏。

互联网摘选

14、

Berkshire Hathaway Inc. is even more ambitious.

在这方面，伯克希尔哈撒韦公司（Berkshire Hathaway Inc.）走得更远。

互联网摘选

15、

Warren Buffett has no higher social purpose for Berkshire Hathaway than achieving strong returns for shareholders;

沃伦巴菲特（Warren Buffett）对伯克希尔哈撒韦公司（Berkshire Hathaway）抱有强烈的社会目的，但他同样强烈地想为股东实现丰厚回报。

互联网摘选

16、

The study's authors analyzed Mr. Buffett's record since he acquired Berkshire Hathaway in 1964.

论文作者分析了巴菲特从1964年收购伯克希尔・哈撒韦公司（Berkshire Hathaway）以来的投资成绩。

互联网摘选

17、

But now Berkshire Hathaway has bought more than 5 per cent of IBM.

但现在伯克希尔哈撒韦（Berkshire Hathaway）购买了IBM公司逾5%的股份。

互联网摘选

18、

The problem, of course, is that for now, investors in Berkshire and News Corp want their superstar bosses centre stage and demonstrably in control.

当然，目前的问题在于，伯克希尔和新闻集团（news corp）的投资者希望他们的超级巨星掌门人留在舞台中心、确然掌控着公司。

互联网摘选

19、

Berkshire holds a "modest partnership interest" in BDT.

伯克希尔称对bdt保有“适度的合作兴趣”。

互联网摘选

20、

Berkshire and Alphabet are different kinds of businesses.

伯克希尔哈撒韦公司与Alphabet是不同类型的企业。

互联网摘选