The problem, of course, is that for now, investors in Berkshire and News Corp want their superstar bosses centre stage and demonstrably in control.

Berkshire holds a "modest partnership interest" in BDT.

伯克希尔称对bdt保有“适度的合作兴趣”。

互联网摘选

Berkshire and Alphabet are different kinds of businesses.

伯克希尔哈撒韦公司与Alphabet是不同类型的企业。

互联网摘选

Berkshire Hathaway has increased book value per share by 135,000 per cent over the same period.

在相同时期内，伯克希尔哈撒韦（Berkshire Hathaway）的每股账面价值增长了135000%。

互联网摘选

Mr Weschler is now in line to take over some investment duties at Berkshire Hathaway when Mr Buffett retires as chief executive.

如今，韦施勒将在巴菲特从首席执行官职位上退休之后，接手伯克希尔哈撒韦（Berkshire Hathaway）的一部分投资职责。

互联网摘选

That model failed ConocoPhillips, which announced on July 14 that it will spin off its downstream division by the first half of 2012.

7月14日，康菲石油公司宣布，将在2012年上半年之前拆分其下游业务。

互联网摘选

Awilco has a blue-chip customer base of oil companies including BP and ConocoPhillips, and COSL hopes to continue to serve those customers.

awilco拥有英国石油（bp）和康菲石油公司（conocophillips）等稳定可靠的客户群，中海油服希望能继续为这些客户服务。

互联网摘选

Jim Mulva, ConocoPhillips's boss, outlined some compelling grounds for a corporate divorce.

吉姆穆尔瓦，康菲石油公司的老板，对企业分拆，给出了一些令人信服的理由。

互联网摘选

Conoco, on the other hand, will probably focus the bulk of its business on oil exploration and drilling.

而康菲石油公司将把主要精力放在石油勘探与开采上。

互联网摘选

Marathon and Conoco were in better positions to split than other companies.

与其他公司相比，马拉松石油公司与康菲石油公司进行业务拆分的条件更有利。

互联网摘选

ConocoPhillips CEO Ryan Lance's jet perk cost$ 330869.

康菲石油公司CEO赖安o兰斯的商务机特殊待遇支出为330869美元。

互联网摘选

Indeed, encouraged by the same investment bankers who put these companies together in the first place, they are all the rage among oil enterprises such as ConocoPhillips and consumer companies such as Kraft.

事实上，这种做法在康菲石油（conocophillips）等石油企业与卡夫（kraft）等消费品公司中非常流行，而推动分拆的正是起初推动这些公司合并的同一批投行家。

互联网摘选

ConocoPhillips'proprietary sulfur removal technology will also be incorporated into the gas cleanup.

康菲石油公司拥有专利权的硫磺移除技术也将用于这种气体清洗过程。

互联网摘选

ConocoPhillips: new oil leak sources under control.

康菲石油称，新的漏油点已得到控制。

互联网摘选

But Berkshire bought more Phillips stock after the spin-off, so not all of it came from its Conoco investment.

但伯克希尔在分拆后购入了更多的Phillips66股票，因此，并不是所有的股票都来自康菲石油投资。

互联网摘选

the actor's family ambitions however, will have to be put on hold as he is set to star in john le carre's tinker tailor soldier spy with colin firth later this year.

不过本尼迪特的家庭梦想还得再搁置一阵，因为他今年晚些时候还要和科林·菲斯一起出演约翰·勒卡雷的《锅匠，裁缝，士兵，间谍》。

互联网摘选

Although it might seem unspectacular, orbiting around that star is a rocky planet that could hold the answer to whether we are alone in the universe.

虽然可能看起来不显眼，但这颗红矮星周围有一颗岩石行星绕其转动，这颗行星也许可以回答宇宙中是否还有其他生命存在这一问题。

互联网摘选

Lead researcher Pieter van Dokkum says there could be trillions of Earths orbiting the ubiquitous red dwarfs.

研究带头人派特范多克姆表示，在遍布宇宙的红矮星周围，可能有上万亿个地球一样的行星在绕着轨道运行。

互联网摘选

The nearest planet orbits the star every five days and is about 1.4 times the mass of the Earth.

最近的行星每五天绕红矮星旋转一周，质量是地球的1.4倍左右。

互联网摘选

During the radiation stars will develop in turn into main sequence stars, red giants, white dwarfs or neutron stars, etc.

在历经主序星、红巨星和白矮星或中子星后演化为致密星体而结束一生。

互联网摘选

And they discovered that these galaxies were home to 20 times as many red dwarfs as there are in the Milky Way.

而且研究人员发现，这些星系的红矮星数量比银河多20倍。

互联网摘选