ConocoPhillips CEO Ryan Lance's jet perk cost$ 330869.

Indeed, encouraged by the same investment bankers who put these companies together in the first place, they are all the rage among oil enterprises such as ConocoPhillips and consumer companies such as Kraft.

事实上，这种做法在康菲石油（conocophillips）等石油企业与卡夫（kraft）等消费品公司中非常流行，而推动分拆的正是起初推动这些公司合并的同一批投行家。

互联网摘选

ConocoPhillips'proprietary sulfur removal technology will also be incorporated into the gas cleanup.

康菲石油公司拥有专利权的硫磺移除技术也将用于这种气体清洗过程。

互联网摘选

ConocoPhillips: new oil leak sources under control.

康菲石油称，新的漏油点已得到控制。

互联网摘选

But Berkshire bought more Phillips stock after the spin-off, so not all of it came from its Conoco investment.

但伯克希尔在分拆后购入了更多的Phillips66股票，因此，并不是所有的股票都来自康菲石油投资。

互联网摘选

the actor's family ambitions however, will have to be put on hold as he is set to star in john le carre's tinker tailor soldier spy with colin firth later this year.

不过本尼迪特的家庭梦想还得再搁置一阵，因为他今年晚些时候还要和科林·菲斯一起出演约翰·勒卡雷的《锅匠，裁缝，士兵，间谍》。

互联网摘选

Although it might seem unspectacular, orbiting around that star is a rocky planet that could hold the answer to whether we are alone in the universe.

虽然可能看起来不显眼，但这颗红矮星周围有一颗岩石行星绕其转动，这颗行星也许可以回答宇宙中是否还有其他生命存在这一问题。

互联网摘选

Lead researcher Pieter van Dokkum says there could be trillions of Earths orbiting the ubiquitous red dwarfs.

研究带头人派特范多克姆表示，在遍布宇宙的红矮星周围，可能有上万亿个地球一样的行星在绕着轨道运行。

互联网摘选

The nearest planet orbits the star every five days and is about 1.4 times the mass of the Earth.

最近的行星每五天绕红矮星旋转一周，质量是地球的1.4倍左右。

互联网摘选

During the radiation stars will develop in turn into main sequence stars, red giants, white dwarfs or neutron stars, etc.

在历经主序星、红巨星和白矮星或中子星后演化为致密星体而结束一生。

互联网摘选

And they discovered that these galaxies were home to 20 times as many red dwarfs as there are in the Milky Way.

而且研究人员发现，这些星系的红矮星数量比银河多20倍。

互联网摘选

the home of secret missions and risky counter-espionage has decided it needs a health and safety manager as well as two advisers to keep its staff out of danger.

身为情报之家的军情五处和高危的反间谍活动，现在决定要聘用一名经理和两名顾问来负责情报人员的健康与安全。

互联网摘选

like other large organisations, at mi5 we use a variety of equipment to carry out our work, except here our work is often covert and our equipment classified.

和其他大型机构一样，在军情五处工作，我们在工作中会用到很多设备。不同的是，在这里，我们的工作和设备都是保密的。

互联网摘选

sir stephen lander, the former mi5 chief who commissioned the book, gives several answers: a centenary history is" good for morale";

军情五处前负责人斯蒂芬•兰德爵士委托撰写本书，他给出了几个答案：一百周年的历史能“鼓舞士气”；

互联网摘选

The MI5, Britain's counter-espionage service, assumed Dawes was a German agent and interrogated him, but released him a short time later once they became convinced the words were chosen randomly.

英国的反间谍组织M15（即英国军情五处——译者注）以为道斯是德国间谍，并提审了他。但很快道斯就获释了，因为他们相信这些词只是他随意挑选的。

互联网摘选

on june 25th jonathan evans, the director-general of mi5, burst into oratorical flower for the first time in 21 months.

6月25日，军情五处的总干事Jonathan Evans在沉默了21个月后首次发表演讲。

互联网摘选

the u.s. version of the passat, built in chattanooga, tennessee, is based on an earlier design.

在田纳西州查特努加生产的美版帕萨特，则是基于更早期的平台设计生产的。

互联网摘选

just like sanford, it deals with the relationship between an old man and his son.

跟美版《桑福德和儿子》一样，这部剧讲述的也是一位中年男子和他儿子的故事。

互联网摘选

players of farmville, an online game, raise virtual chickens on an imaginary farm.

在一款名叫农场物语（美版的开心农场FarmVille）的在线游戏中，玩家可以在农场中养鸡，当然这些鸡和农场都是虚拟的。

互联网摘选

Mary has two dimples when she smiles.

玛丽笑时露出两个笑靥。

互联网摘选

She smiled slightly, revealing two beautiful dimples on her cheeks.

她微微一笑，脸上露出两个美丽的笑靥。

互联网摘选