in a big test for how google handles the mounting regulatory scrutiny it is facing worldwide, the company offered to make significant changes to its business to avoid a lengthy eu legal battle and the threat of multibillion-dollar fines.

Apple ( AAPL), having just settled a 20-month legal battle with Nokia ( NOK) and facing a potential import ban in its epic struggle with Samsung, was particularly determined.

而苹果对此次竞购则志在必得，它刚刚与诺基亚就持续了20个月的专利诉讼大战达成和解，而与三星的旷世之争还在进行中，三星刚刚要求禁止美国进口苹果的相关产品。

互联网摘选

"my clients are very concerned about the outcome of this legal battle, as it will determine whether they want to invest or not in india," said one person advising foreign companies operating in india.

“我的客户们对这场法律争斗的结果非常关注，因为这将决定他们是否愿意在印度投资，”一位为印度外资公司提供咨询服务的人士表示。

互联网摘选

his television declaration may have eased concerns over a protracted legal battle among members of the ho clan, which includes at least 16 children from four wives.

他的电视声明也许缓解了对何氏家族成员上演旷日持久的法律诉讼战的担忧。何氏家族包括了赌王4位太太的至少16个子女。

互联网摘选

those involved in the yearslong legal battle say the company's decision could clear a path toward relief for the entire class of victims, though that remains far from certain.

了解这场持续多年的诉讼战的人士表示，泰山公司的决定可能会为所有受害者获得赔偿扫清障碍，不过这一点还远非板上钉钉。

互联网摘选

both sides say their most important legal battle is in sweden, where a stockholm arbitration panel is expected to rule next year on their contract dispute.

双方均表示，他们最重要的法律较量将会是在瑞典，预期一个斯德哥尔摩仲裁庭将于明年就双方的合同争议作出裁决。

互联网摘选

apple and google are believed to have maintained a longstanding informal agreement on such terms to avoid a legal battle that neither considers necessary.

苹果与谷歌之间在处理类似事务方面长期以来一直遵循着某种约定，两者总是会想办法避免发生正面的专利权官司冲突。

互联网摘选

if the case goes to trial, the mau mau hope the british government will settle to avoid a long and expensive legal battle.

如果此案进入审判阶段，茅茅希望英国政府能够解决避免长期和昂贵的法律战。

互联网摘选

the question of whether camping out equals speech seems likely to be a central point as the legal battle over zuccotti park proceeds.

在外露营是否等同于言论，这似乎成了祖科提公园法律大战的核心。

互联网摘选

the merger will also avoid a potentially costly legal battle ( each has accused the other of breaching copyright).

合并还能让双方避免一起代价可能极为高昂的法律争端（双方一直指责对方侵权）。

互联网摘选

a16-year-old virginia cancer patient won a legal battle today.

维吉尼亚州，一位16岁的癌症患者今天赢得了一场法律战的胜利。

互联网摘选

the us government is currently fighting a legal battle to allow federal funding for stem cell research.

美国政府目前正在进行一场允许联邦资金为干细胞研究提供资金的法律之战。

互联网摘选

the case is just one of many in the worldwide legal battle between apple and samsung.

这起案例只是全世界苹果与三星诸多法律争端的一例。

互联网摘选

the legal battle is ironic on several levels.

从好几个层面来看，这场法庭大战颇为讽刺。

互联网摘选

they are bracing themselves for a long legal battle.

他们在为漫长的法律诉讼作准备。

provided by jukuu

another harvard classmate, aaron greenspan, claims that he created the underlying architecture for both companies, but has declined to enter the legal battle.

另一名哈佛学生阿伦·格林斯潘也声称这两家公司的底层架构都是他创立的，不过他却拒绝卷入这场官司当中。

互联网摘选

now the farms owners have won nearly 40,000 compensation following a two-year legal battle.

官司持续了两年的时间，如今该农场的主人获得了近4万英镑的赔偿。

互联网摘选

and that kind of communication will help to avert that.

这种相互的交流将有助于消除危险.

互联网摘选

There shall be two kinds of joint ownership, namely co-ownership by shares and common ownership.

共有分为按份共有和共同共有。

provided by jukuu

the legal effect of so-called undividable co-ownership also can be expressed.

即使如此,共同共有所拥有的法效果也能被表达出来.

互联网摘选

when and where did you notice you lost it?

您是何时何地发现了遗失物的?

互联网摘选