the chicken roulade and roasted fillet of sole were dull to this tongue;

claire showed us how to make a chocolate roulade

克莱尔给我们示范了如何做巧克力卷。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

superficial subcutaneous haematomas are particularly suitable for the verification of the absorption promoting effect of cutaneously administered compounds on corpuscular components and fibrin deposits of extravasates.

浅表皮下血肿特别适合用于验证连续应用化合物后，其对渗出物中细胞成分及纤维沉淀物的吸收促进作用。

provided by jukuu

its whole herb has been used as a folk remedy for the treatment of appendicitis, erysipelas, extravasated blood, abdominal distension and red leucorrhea.

药用全草：用于肠痈、痈种、丹毒、目赤、瘀血腹痛、赤白带等。

互联网摘选

modern medical experiments show that the water& extract from rubus parvifolius has the functions of stopping bleeding, invigorating the circulation of blood and dissolving extravasated blood.

现代药理实验表明，茅莓的水提物具有止血和活血化瘀作用，为开发这类活血化瘀药物开辟了广阔前景。

互联网摘选

models of experimental peritonitis in mice were set up and the amount of white blood cells and content of extravasate were measured in extravasate from abdominal cavity.

制作小鼠实验性腹膜炎模型，测定各组腹腔渗出液中白细胞数及渗出液量；

互联网摘选

the severity of tissue reaction to the extravasated contrast media depends on several factors: amount, osmolarity, and chemical components of contrast media.

对比剂的渗漏为日常放射线学检查常见问题，组织反应之严重程度与渗漏对比剂的量、渗透压、化学成份有关。

互联网摘选

comparison of lignans in schisandra chinensis from different area experimental study of single chinese traditional medicine agent against injury of vinorelbine extravasate

不同产地五味子药材中木脂素类成分比较单味中药拮抗长春瑞宾外渗损伤的实验研究

互联网摘选

it can promote the dissipation of extravasated blood and improve the recovery function of tissue.

它能促进瘀血消散，增强组织修复功能。

互联网摘选

experimental study of single chinese traditional medicine agent against injury of vinorelbine extravasate

单味中药拮抗长春瑞宾外渗损伤的实验研究

互联网摘选

research on the construction scale of a roadstead for an inland port

关于内河港口锚地建设规模的研究

互联网摘选

the bank of england has temporarily widened the range of securities it accepts to include less pukka bonds, such as asset-backed securities ( abs).

英格兰银行也暂时扩展了其接受债券的范围，开始接受不太一流的公债，譬如资产支持证券（ABS）。

互联网摘选

in addition to these, there were some pukka problems that were just what i was after.

除此以外，有一些是我需要的真正问题。

互联网摘选

the emergence, development and grandness of the first british empire was guided by mercantilism, it became the fundamental nature of the old empire, so the characteristic of the british old colonial system was laxly controlled in politic and rigidly in economy.

整个第一英帝国就是在重商主义理论指导下产生、发展、壮大的，重商主义成了旧帝国最主要的特征。因而，英国旧的殖民体制的特点就表现为政治上控制松弛、经济上严格限制。

互联网摘选

i could see far way there was a yellow cat lying on the step, sleeping laxly with its tail swaying now and again.

我看着远处一只黄色的小野猫儿躺在石灰台上懒懒地睡着了，时不时的它还甩动几下自己的尾巴。

互联网摘选

if a document contains a value whose canonical form does not comply with the pattern restriction for its type, the document is rejected if a user tries to reinsert it.

如果文档包含的值的规范格式不符合其类型的模式限制，则当用户尝试重新插入它时，将拒绝该文档。

provided by jukuu

we are even using these affordable chinese cars in a pilot project to reinsert unemployed women into the workforce by creating a fleet of taxis called sister taxis.

我们甚至在一个试点项目中使用价格合理的中国汽车，创建了一支叫做“姐妹出租”（sister taxis）的出租车队，帮助失业女性重新就业。

互联网摘选

note: since the update calls modify the original xml document, you might need to delete the inserted document and reinsert it for some queries.

注意：由于更新调用修改了初始的XML文档，所以您需要为某些查询而删除插入的文档，并重新插入它。

互联网摘选

to fix this conflict, you may change the foreign key to match an existing primary key, reinsert the original primary key value, or ignore the conflict.

若要解决此冲突，您可以更改外键以与现有的主键匹配，也可以重新插入初始主键值，或忽略此冲突。

互联网摘选

wearers also have the ability to remove the pillow and reinsert it at a later time.

在放气之后，枕头也可以随意拆卸和装回。

互联网摘选

extract translated strings from the xml document and reinsert them into the original documents.

从XML文档中抽取翻译后的字符串并重新插入原始文档。

互联网摘选