it's summer now, and the lighter ripstop material is better suited for the heat.

i could literally count the patches on the ripstop nylon.

我甚至能够精确地数清防刮尼龙伞上的补丁。

互联网摘选

boards are the most credible sparring partners of chief executives.

董事会是首席执行官们最值得信赖的争论伙伴。

互联网摘选

the swiss are noted for their banks, chocolate, cheese, pocket knives, watches ( particularly the famous rolex), private boarding schools and their strengths in engineering and the sciences.

瑞士的银行，巧克力，干酪，小刀，手表（特别是著名的Rolex），私人寄宿学校以及瑞士人在工程设计和科学上的发达都很出名。

互联网摘选

the officers could not guess what these things were ， but they were ， of course ， my two pocket knives and my watch.

官员猜不出这是些什么东西。当然，那不过是我的两把小刀和表。

互联网摘选

over the past two decades it has added pocket knives and leather purses.

在过去的20年间，该公司在其产品线中增加了口袋刀和皮革钱包这两种产品。

互联网摘选

when the internal and external conditions of the relaunching are ripe, various subjective forces, including the governments, the european community organizations, non-governmental organizations and the european elite, took active steps to promote european integration.

在各种有利于一体化重新启动的内外条件日渐成熟的同时，成员国政府、欧共体机构、非政府组织及欧洲派精英等各种力量也积极行动起来，竭尽所能共同推动欧共体走出困境。

provided by jukuu

alain visser, head of marketing, says: "this is more than just a new car. it's almost like a relaunch of the brand."

市场营销主管阿兰•维塞（Alain Visser）表示：“这不止是一款新车。这差不多像是重新推出了新的品牌。”

互联网摘选

dachis says: 2011 saw a huge bounce for dominos in brand enthusiasm from their brand relaunch which 2012 just couldn't match.

达奇斯说：2011年达美乐的品牌热情大幅度增长，但是2012年无法与之相提并论。

互联网摘选

and oxford-based mini, now owned by bmw, has been running at maximum capacity since relaunching the car five years ago and is also investing in new facilities.

而总部位于牛津、现为宝马（BMW）旗下子公司的Mini汽车公司，自5年前重新启动汽车生产以来，一直以最大产能进行生产，目前还在投资建设新的生产设施。

互联网摘选

in the relaunching of treasury future market, we should set limits for share holdings according to the different traits of trading contracts and treasury volume. 3.

在重推国债期货的过程中应根据合约品种的交易特点和标的国债规模设置持仓限制制度。

互联网摘选

after the myspace relaunch, we were able to stabilize many of the primary metrics and start to show growth in certain areas of the product and user behavior.

Myspace改版后，许多主要的衡量数据稳定了下来，产品和用户参与的某些领域也出现了增长。

互联网摘选

now, however, as shanghai attempts to relaunch itself as one of the world's great financial centres, the bund is back in the spotlight.

然而，现在上海开始努力将其打造成为国际金融中心，因此外滩有重新成为焦点。

互联网摘选

it is a coincidence, but an appropriate one nonetheless, that europe should try to relaunch its relations with africa in lisbon.

欧洲应该在里斯本重新规划他们与非洲的关系，这是一个巧合，然而却是一个适宜的巧合。

互联网摘选

the mode, state, and position of the toolbar is stored when you close the application and restored when you relaunch it later.

当您关闭程序并存储之后，在您再一次启动它时，工具栏的模式，状态以及位置都会得到保存。

互联网摘选

the relaunch this week follows moves by other luxury retailers signalling confidence in the growth of tourism in singapore;

在此之前，其他奢侈品零售商也有种种举动，标志着它们对新加坡旅游业增长的信心。

互联网摘选

he says as a result, he does not expect al-shabab to relaunch attacks against humanitarian groups.

他说，结果就是他认为青年党不会再度对救援组织发动攻击。

互联网摘选

if you don't want to preserve the settings, delete the generated model files before relaunching the wizard.

如果您不想保存这些设置，就在重新启动这个向导之前删除产生的这些模型文件。

互联网摘选

the subsequent debate offers mr cameron an opportunity to relaunch himself if he can seize it.

接下来的争论为卡梅伦提供了一个重塑形象的机会如果他能抓住的话。

互联网摘选

however, the company said that it intended to review the situation and would consider relaunching the listing in the near future.

不过，该集团表示，它打算重新评估形势，并将在不久的将来考虑重启IPO。

互联网摘选

leaders have the chance over the next year to relaunch multilateral co-operation on a range of vital issues.

2015年，各国领袖有机会在一系列关键问题上重启多边合作。

互联网摘选