it was five years since i'd last seen him, but he hadn't changed a smidgeon.

the next line is just a smidgeon more complicated.

下一行只是有一点复杂。

互联网摘选

chinese teaching improved by factual spirit& report on research and analysis of chinese working affairs in urumqi radio tv university

以求真务实的精神推进汉语教学工作&乌鲁木齐电大汉语教学工作现状调查分析报告

互联网摘选

the delegation preferred to take that matter to the general assembly to submit a factual report of the present meeting to them.

代表团建议把这一问题在大会上提出，并向它们提交一份关于当前会议的事实报告。

provided by jukuu

now paderewski himself spoke. "i utterly repudiate any debt to french impressionism. i do not believe in the modern french school, because it is not founded in tradition. it is erratic, bizarre, wayward."

这次帕岱莱夫斯基自己说话了：“我和法国印象主义一点关系也没有。我不相信法国现代派，因为它没有传统根基，太怪异了，旁门左道，莫名其妙。”

互联网摘选

the author illustrates the linguistic attributes and the aesthetic/ artistic value of literary works, repudiates" the idea of content", and classifies two conceptions of interpretation: one is to study the textual mechanisms;

论文阐述了文学语言的特点、文学作品的审美价值特点，批判了内容说，并区分诠释的两种状态：一为研究文学文本的运行机制；

互联网摘选

chinese traditional legal culture is an enormous treasury of thoughts; true, among them some factors with incompatible modern idea governed by law exist, but cannot totally repudiate the outstanding culture accumulation of several thousand years.

中国传统法律文化是一座巨大的思想宝库，诚然，其中存在一些与现代法治观念不相容的因素，但不能因此就全盘否定几千年的优秀文化积淀。

互联网摘选

in defining our policy on the basis of these facts, we should not repudiate guerrilla-ism in general terms but should honestly admit the guerrilla character of the red army.

从这个上面规定我们的方针，不是一般地反对游击主义，而是老老实实地承认红军的游击性。

互联网摘选

if a principal is aware that a civil act is being executed in his name but fails to repudiate it, his consent shall be deemed to have been given.

本人知道他人以本人名义实施民事行为而不作否认表示的，视为同意。

互联网摘选

modern enlightenment in china is a kind of ethical enlightenment, for its aim is to repudiate feudal ethical code based on the authority of family in which females played an important part.

中国近现代启蒙是一种伦理启蒙，因为其目标在于批判建构于家庭权威之上的纲常礼教，其中，女性扮演着重要角色。

互联网摘选

in the paper the monetary policy ineffectiveness proposition can't repudiate the effectiveness of the china's monetary policy under deflation because of the imperfect markets and the information asymmetry.

本文认为，由于市场的非完全性、信息的不对称性，货币政策无效命题否定不了通货紧缩下我国货币政策的效力。

互联网摘选

if the insured fails to take such measures, the insurer shall be entitled to repudiate liability for any loss so aggravated.

如果投保方没有采取措施，保险方对由此而扩大的损失，有权拒绝赔偿。

provided by jukuu

he cannot avail himself of such acts as are beneficial to him and repudiate those which are detrimental.

他不能仅仅追认那些对他有利的行为而否认那些不利于他的行为。

互联网摘选

we are sorry we cannot agree with the view put forward by your clients, and must repudiate the claim on account of insufficient evidence.

很抱歉对你方客户的观点不敢苟同，由于证据不足，我方拒绝索赔。

互联网摘选

we will not repudiate our duty in the archipelago.

我们将不会放弃我们的责任，在列岛。

互联网摘选

i think procuratorial interpretation exists as one social being for long time in our country, it is improper to totally repudiate rashly.

笔者认为，检察解释在我国作为一个社会存在已经有了较长一段时间，贸然全盘否定是不妥的。

互联网摘选

when challenged today on these attacks, prime minister gillard chose not to repudiate them.

面对这些指责，吉拉德总理选择不予驳斥。

互联网摘选

the modern distance education can't totally repudiate traditional education, but should absorb its advantage actively, and have complementary advantages.

开展现代远程教育不能全盘否定传统教育，而应积极吸纳其优势，达成二者优势互补。

互联网摘选

indeed, in an effort to underline the idea that america now genuinely repudiates the idea of spheres of influence, john kerry, the us secretary of state, even declared last year that the era of the monroe doctrine is dead.

实际上，为了突显美国现在完全拒绝建立势力范围的想法，美国国务卿约翰克里（John Kerry）甚至在去年宣称，门罗主义时代已经结束。

互联网摘选

a third is to trim the collection to size after the initialization phase is complete.

第三个方法是在初始化完成之后压缩集合的大小。

互联网摘选

can they, for some level, trim the database size?

他们能否在某种程度上减小数据的规模？

互联网摘选