ign describes the game as smart, fun, [ and] challenging and says the whole game ushered in a new era for the point-and-click genre.

the player begins at glory, an earth-type planet, and then uses point-and-click commands to travel to other planets.

玩家在一颗类地行星&辉耀星上开始游戏，然后就可以利用即点即到式的命令来在行星之间进行旅行了。

互联网摘选

the only thing a developer needs to worry about when using a point-and-click paas is the definition of the application's business logic and gui.

在使用一个点击式PaaS时，开发人员唯一需要担心的事情是应用程序的逻辑和GUI的定义。

互联网摘选

it provides point-and-click interfaces to a variety of linux administration tasks, including user management, network firewalling, and network device configuration.

它具有可以指向和点击的界面，可以完成各种Linux管理任务，包括用户管理、网络防火墙和网络设备的配置。

互联网摘选

the is tools paas engine provides an efficient point-and-click framework to easily create and run enterprise applications using only a web browser.

IS Tools PaaS引擎提供一个高效的点击式框架，仅使用一个Web浏览器来轻松创建和运行企业应用程序。

互联网摘选

guide an aix newcomer in a different city through a point-and-click sequence hard to explain on the telephone;

通过指向-点击序列轻松指导位于异地的AIX新手，省去电话徒说之苦；

互联网摘选

a smart phone cannot display a large color graphic and does not have point-and-click navigation capabilities.

智能电话不能显示大的彩色图形和没有（鼠标）点击的导航功能。

互联网摘选

you'll be able to get a global picture of your cloud computing environment using a point-and-click web interface.

你能够通过简单的点击web页面，就可以总览云计算环境。

互联网摘选

figure 2 demonstrates the speed at which business application can be created in the cloud using the point-and-click model.

图2展示了试用点击式模型可以在云中创建业务应用程序的速度。

互联网摘选

enterprise grade point-and-click paas platforms are particularly interesting within the context of this application management approach.

在这个应用程序管理方法的上下文内，企业级点击式PaaS应用程序特别有趣。

互联网摘选

java ™ data access layers are created with best practices-based point-and-click development.

Java™数据访问层的创建，基于最佳实践和“指向-点击”开发方法。

互联网摘选

the following sections explain how point-and-click paas can change this dynamic.

以下部分说明了点击式PaaS如何改变这一动态。

互联网摘选

as mentioned, a point-and-click platform provides an effective vehicle for consolidation.

如前所述，一个点击式平台提供一个有效的整合工具。

互联网摘选

i managed to build the query by way of point-and-click.

我设法通过点击的方式构建这个查询。

互联网摘选

rescheduling could be done primarily through a new point-and-click interface.

修改计划基本上能通过新的单击界面完成。

互联网摘选

development on point-and-click platforms centers on the business logic and user experience.

点击式平台上的开发以业务逻辑和用户体验为中心。

互联网摘选

the diver opens his eyes. feeling confident and relaxed, he now looks ahead at the platform and gets ready to climb the familiar ladder to make his practice dive before the actual competition, still weeks down the road.

这名跳水运动员睁开眼睛，现在，他信心十足，一点都不紧张，他看着眼前的看台，准备爬山熟悉的梯子，在只几周就要来临的正式比赛之前继续进行练习试跳。

互联网摘选

shouldn't one be doing good for the sake of genuine desire for self-improvement and not just to climb the imaginary ladder of morality?

人难道不是应该为了完善自身而去做真正渴望的事情，而非攀爬虚无缥缈的道德阶梯吗？

互联网摘选

this must also be seen through the lens of cultural values and expectations: the japanese value stability of employment more than the ability to climb the corporate ladder.

这也必须透过日本的文化价值观和日本人的期望去看待：相比在企业的晋升空间，日本人更重视就业稳定。

互联网摘选

i liked watching him climb up the ladder in the first season. i couldn't believe that he actually became the vice president!

我喜欢看他在第一季里一步步爬上高位，我简直不敢相信他竟然当上了副总统！

互联网摘选

indeed, true leaders are committed mentors and supporters for training and development initiatives that allow employees to climb the leadership ladder.

实际上，真正的领导者是尽责的导师和培训及发展举措的支持者，在他们的领导下，员工可以攀登上领导者的阶梯，这或许才是领导应具备的最基本素质。

互联网摘选