and i thought i'd focus on various kinds of eateries: restaurants, coffee shops, cafeterias.

one eatery is the ideal number for a single restaurateur, he says; five may be the limit of the feasible.

对于一个餐厅经理来说，一家是最理想的数字，同时经营五家可能不太行得通，他说道。

互联网摘选

ordering system which includes ordering and eatery management is an important way to accelerate the quality and efficiency of catering services.

建立一个集点菜、餐厅管理于一体的餐厅点菜系统是加速餐饮服务质量和效率的重要途径。

互联网摘选

i found a lovely eatery down by the river.

我发现一间别致的河边小餐馆。

互联网摘选

and americans spend$ 600 million at restaurants and fast food eateries.

美国人每天还在餐馆及快餐厅花掉6亿美元。

互联网摘选

one other suggestion: find a business partner who can bring financial resources to your eatery.

还有一个建议：找一位能够给餐厅带来财源的合伙人。

互联网摘选

it also has many eateries open during the day and night.

它也有许多小吃店开放白天和夜晚。

互联网摘选

system design of mis for chain eatery based on client/ server model

基于Client/Server结构的餐饮连锁企业MIS系统设计

互联网摘选

research of student eatery automatic charge system based on uml

基于UML的学生食堂自动收费系统研究

互联网摘选

located in the heart of lujiazui business district in pudong, the hotel is within walking distance to some of the city's best eateries.

坐落在浦东的陆家嘴商务区中，这家酒店在步行至市内的最好的餐馆。

互联网摘选

the third chapter details fugue in his late works, which mainly reflects in late piano sonatas, string quartets, symphony and solemn works.

第三章，详细论述贝多芬晚期作品中赋格的应用。主要体现在晚期的钢琴奏鸣曲、弦乐四重奏、交响乐以及庄严弥撒曲等作品中。

互联网摘选

it seems possible in the case of string quartets.

这在弦乐四重组的例子中是可能的。

互联网摘选

can frederic chopin, who wrote no symphonies, no operas, and no string quartets, who wrote only for the piano, be considered one of the greatest classical composers of all time?

弗雷德里克肖邦没有写过交响曲，没有创作过歌剧，连一首弦乐四重奏曲作品也没有，他只写过钢琴曲，那么，他算不算得上是有史以来最伟大的古典作曲家之一？

互联网摘选

mr. wickham's happiness and her own was perforce delayed a little longer, and mr. collins's proposal accepted with as good a grace as she could.

韦翰先生的幸福跟她自己的幸福不得不耽搁一下了，她于是极其和颜悦色地答应了柯林斯先生的请求。

互联网摘选

sorry, i don't handle divorces myself, but if you really want to divorce your husband, i can give you the name of two of the top guns in new york when it comes to getting a good divorce settlement.

真对不起，我自己并不处理离婚的案件，但如果你真的想和你的丈夫离婚的话，我可以给你介绍两个纽约的数一数二的律师，他们是解决这方面的能手。

互联网摘选

shapiro: well, a yes vote would trigger negotiations that would make the most complicated divorce settlement look easy-over everything from currency to european union membership to nuclear weapons.

夏皮罗：如果苏格兰人投赞成票，那双方会展开协商，这使最复杂的“离婚协议”看起来很简单，双方会就货币、欧盟资格、核武器等各项问题展开协商。

互联网摘选

amber heard is giving away every penny from the$ 7 million divorce settlement she got from johnny depp to charities that help battered women and sick children.

艾梅柏·希尔德将700万赡养费全部捐献给了帮助受虐待妇女和患病儿童的慈善机构。

互联网摘选

in order to settle the karma with his wife and family, all physical plane possessions, property and savings were given to them in the divorce settlement.

为了解决和他妻子及家庭的业力，在离婚协议中，所有物质层上的财产、动产和积蓄都留给了他们。

互联网摘选

i think that judicial interpretation should be clear after the original mortgage debtor to continue to bear the divorce settlement responsibilities and obligations.

笔者以为，司法解释中应明确原按揭债务人离婚后继续承担清偿责任的义务。

互联网摘选

london divorce settlement might give her many millions: a house, school fees and maintenance until the children are adults, or even indefinitely.

一份伦敦的离婚协议可能给予她数百万：一所房子、学费和生活费，直到孩子们成年，或甚至是无限期的。

互联网摘选

similarly, in scotland and much of continental europe, pre-marital assets are excluded from a divorce settlement.

苏格兰和欧洲大陆大部分地区的情况也类似，婚前财产是不包括在离婚协议中的。

互联网摘选