the success of the translation of wolf totem is that it sets people thinking what works readers love, how translators shall translate, and how translators shall give play to the subjectivity.

this study analyzed the translated text of wolf totem from the perspective of rewriting and elaborated successful rewriting was able to accelerate the acceptance of literary works in another literary system.

本研究从改写的角度对《狼图腾》的译本进行分析，论述了成功的改写能够推动文学作品在另一文学系统中的接受过程。

互联网摘选

as a rising country, china relies on soft power to export culture. the successful rewriting of wolf totem will be an inspiring example in this field.

中国作为一个崛起的大国需要依靠文化软实力进行文化输出，《狼图腾》改写的成功无疑可以为我国文化输出提供更多启示。

互联网摘选

the book "wolf totem" has attracted a lot of attention ever since its publication. the sales record it created is also very conspicuous.

《狼图腾》这部以狼为叙事主体的史诗般的小说自出版以来一直备受关注，它所创造的销售记录亦十分引人注目。

互联网摘选

once upon a time, a boy might want to be huckleberry finn rafting down the mississippi.

过去的男孩可能会想要象哈克贝利芬一样坐木筏顺流而下

互联网摘选

" huckleberry, what do you reckon'll come of this?"

“哈克贝利，你想这事结果会怎么样？”

provided by jukuu

morrison gives rise to another equally and intensely critical way of thinking about huckleberry finn.

莫里森提出了另一种同样具有强烈批判性的方式，来思考《哈克贝利·费恩》

互联网摘选

we don't know why huckleberry finn was friends with him.

我们不明白为什么哈克贝利和他做朋友。

互联网摘选

huckleberry of the eastern united states with pink flowers and sweet blue fruit.

美国东部的越橘类的一种，有粉色的花和甜的蓝果实。

provided by jukuu

my huckleberry friend, moon river, and me.

噢月亮河&我的好朋友。

互联网摘选

that's my good china with huckleberry hound on it.

那可是带哈克狗图案的上好瓷碟啊

互联网摘选

speaking in columbus, ohio, mccain thanked his supporters and praised his last viable challenger, former arkansas governor mike huckabee, who, in spite of a string of losses, has refused to drop out of the race.

麦凯恩在俄亥俄州的哥伦布讲话时感谢他的支持者，并且赞扬了仅存的竞争者、前阿肯色州州长哈克比。尽管哈克比经历了一连串的失败，但是他依然拒绝退出竞选。

互联网摘选

the presumptive republican nominee, senator john mccain, did not make any campaign appearances saturday, after appearing in the southern state of arkansas friday with former governor mike huckabee, a one-time rival for the republican presidential nomination.

基本获得共和党总统候选人提名的麦凯恩参议员星期六没有在竞选活动中亮相。星期五，他和前阿肯色州州长哈克比一起出现在阿肯色州。哈克比一度是共和党总统竞选人之一。

互联网摘选

on the republican side, arizona senator john mccain has a clear lead nationwide and no one expects his chief rival, former arkansas governor mike huckabee, to win the nomination, no matter how well he does in wisconsin.

在共和党方面，亚利桑那州参议员麦凯恩在全国范围内处于明显的领先地位。外界普遍认为，无论麦凯恩的主要对手、前阿肯色州州长哈克比在威斯康辛州有如何出色的表现，他也不会赢得党内提名的竞争。

互联网摘选

mccain, who had hoped to nail down the nomination with a big night, won seven states while rival mike huckabee won five and mitt romney took five.

希望可以一夜定胜负的麦凯恩赢得了7个州，他的对手麦克·哈克比和米特·罗姆尼各赢得了5个州。

互联网摘选

former arkansas governor mike huckabee says you need to have a plan for the weekend, setting specific hours or minutes aside for activities you want to do.then you have to commit.

前阿肯色州州长麦克·赫卡比说你需要为周末定个计划，空出几个小时或几分钟来做你想做的事情。然后就去履行这个计划吧。

互联网摘选

huckabee told reporters there he intends to stay in the race despite the momentum that senator mccain has developed and the backing he has received from party leaders.

哈克比在威斯康辛州对记者说，虽然参议员麦凯恩目前声势很大，并得到了共和党领袖们的支持，但是他打算继续竞选。

互联网摘选

but huckabee has refused to quit, arguing that voters have a right to make a choice based on their own beliefs and principles, not on what party leaders say.

但是，哈克比拒绝退出选举，他说，选民有权根据他们自己的信念和原则作出选择，而不是要听命于党派领袖。

互联网摘选

the winner of the iowa republican caucuses, former arkansas governor mike huckabee, came in third in tuesday's election.

爱荷华州共和党政党基层会议选举的赢家、前阿肯色州州长麦克·哈克比，在星期二的选举中名列第三。

互联网摘选

in the republican race, mccain continues to lead former arkansas governor mike huckabee in both texas and ohio.

在共和党方面，麦凯恩在德克萨斯州和俄亥俄州都继续领先于前阿肯色州州长哈克比。

互联网摘选

on the republican side, former arkansas governor mike huckabee is hoping for a good showing in tuesday's primary in virginia.

共和党方面，前阿肯色州长哈克比期望在维吉尼亚州有良好表现。

互联网摘选