translators

Translators often get trapped by such pitfalls as words, phrases and grammatical constructions that seem to be very much alike but whose meanings are in fact poles apart or sometimes for lack of background knowledge or for not looking to the context.

表面上酷似但实际上含义迥异的词语与语法结构，或有时因缺乏背景知识或脱离上下文常使译者落入陷阱因此，译者应一丝不苟以提防陷阱。

互联网摘选

Technical terminology has always been the bottleneck for many science translators.

科技术语翻译历来是令许多科技译者“头痛”却不得不面对的问题.

互联网摘选

The novels of Jane Austen lead Chinese translators to pay close attention to the feminist literature. It makes them reconsider the values of feminist works and it also arouses their reflections on life.

简·奥斯丁作品引起了中国译者对女性主义文学的关注，使他们重新认识了女性主义作品的价值并且引发了他们对生活的思考。

互联网摘选

Writers real edge on other translators.

作家比其他翻译者更胜一筹.

互联网摘选

Our translators all have bachelor or master degree of the formal universities and at least three years translation experiences.

本公司的翻译员均具有正规院校本科或硕士以上学历及三年以上实际翻译经验。

互联网摘选

Translators can now work from home, via electronic mail systems

翻译人员现在可以利用电子邮件系统在家里工作了。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

However, this does not offer translators an excuse to stop tackling the problem, in contrast, they need to find out more and better methods to overcome this gap effectively.

但是，这不能作为翻译家们逃避问题的借口，相反，应该更加努力地寻找更多、更有效的方法跨越这道鸿沟。

互联网摘选

Provide translators, labors and equipment debugging persons.

提供翻译人员 、 务人员及设备调试人员.

互联网摘选

In fact, translators don't even bother to render "OK" in each diplomat's chosen tongue because everyone on the planet understands it already.

事实上，翻译员们不用将OK翻译成外交官的母语，因为每个人都懂得它的意思。

互联网摘选

"It is an established fact in Translation Studies that if a dozen translators tackle the same poem, they will produce a dozen different versions" ( Bassnett, 1991:26).

巴斯内特说过翻译学有一个众所周知的事实，同一首诗，如果让十二个译者来翻译，就会有十二种不同的译文。

互联网摘选

As translators, we are not to blame for that.

怪其实怪不到我们翻译的头上.

互联网摘选

Translators will be stationed at big apartment complexes.

大型公寓楼中将有翻译人员提供服务.

互联网摘选

In creative translation translators need to consider meaning transfer and cultural blank filling to meet both the readers and writers who are influenced by different culture, language, thoughts and cognition.

本文阐述了在翻译过程中的意义转换和填补空缺，译者在翻译时所考虑的不同语言所对应的文化、语言、思维、认知差异对于其创造的影响。

互联网摘选

Translators of the third world nations put forward new translation theories.

第三世界的译者提出了新的翻译理论。

互联网摘选

Translators can now work from home, via electronic mail systems...

翻译人员现在可以利用电子邮件系统在家里工作了。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Translators can now work from home, via electronic mail systems.

翻译人员现在可以利用电子邮件系统在家里工作了。

词典精选例句

Many translators attempt to introduce Chinese culture to the Western world by translating Chinese classical works.

许多译者试图通过翻译古典文学作品将中国文化介绍到西方世界。

互联网摘选

Puns have been considered as one of the major challenges to translators.

摘要双关语向来是译界公认的难关之一,有的译者认为翻译双关语要靠一点运气,甚至归类于不可译之列.

互联网摘选

There are four translators in each package so a number of lines may be interfaced.

在每个封装壳中装有4个变换器,从而可以同许多线接口.

词典精选例句

Translators should not foist their own opinions into the original book.

译者不应把自己的意见偷偷地入原着中。

互联网摘选

Without a good glossary, translators can turn a complex technical manual into a worthless document.

没有好的术语表，翻译人员就可能把复杂的技术手册翻译成毫无用处的文档。

互联网摘选

Beijing has translated into 300 professional proficiency, experienced translators, proof-reading talents.

京成翻译拥有300位专业精通 、 经验丰富的翻译 、 校对人才.

互联网摘选

Some translators sacrifice accuracy to vividness.

有些翻译工作者为追求生动而牺牲准确性.

互联网摘选

At present, translators have already reached a consensus that the style can be reproduced.

目前，翻译界已经达成了一个共识，那就是风格是可以传译的。

互联网摘选

CAT tools are designed to help translators translating texts.

计算机辅助翻译工具是一种帮助译员翻译文本的工具.

互联网摘选

After we went back to hotel and take away the luggage, we said goodbye to our translators.

返回酒店取回行李，我们正式和翻译员分手了！

互联网摘选

Our Company is seeking experienced translators for a potential volume localization project.

我们的公司正在寻求有经验的笔译潜在大量本地化项目.

互联网摘选

The basic principle for film translators is to select those simple and colloquial words and expressions so that audience can easily understand them.

选取观众最熟悉、最易于接受的词语、语义来翻译原版片是电影翻译的基本原则。

互联网摘选

This is why there is a need for competent translators and interpreters.

这也正是我们需要很多笔译和口译人才的缘故.

互联网摘选

Many translators have failed, not in their aptitude, but in their attitude.

我是一名非常平常的译者,用的是一套异常稳定的系统, 面对的是不太客气的客户,提供的是十分有分寸的译文.

互联网摘选