Other important facilities also seem to have been delivered on time, including the main sports venue, the Olympic Park.

Integration of complete techniques for rainwater utilization in Central Area of Olympic Green

奥林匹克公园中心区雨洪利用成套技术集成

互联网摘选

Mr Mittal, explaining his remarks that steel looks like avoiding the worst of problems that are showing an impact in other areas, said that weak demand in some parts of the steel industry was being more than balanced by an upturn in requirements elsewhere.

在对上述言论进行解释时，米塔尔表示，钢铁行业内部一些领域的需求增加可以超额补偿另一些领域需求疲软的影响。

互联网摘选

But ArcelorMittal, which accounts for about 10 per cent of global steel shipments, was to some degree insulated from these cost pressures by its ownership of mines for these materials, said Mr Mittal.

但米塔尔称，在某种程度上，占据全球钢铁发货量10%的阿塞洛-米塔尔不会受成本压力的影响，因为该公司拥有出产这些原材料的矿山。

互联网摘选

By creating a group that now employs 260,000 people in more than 60 countries, Mr Mittal showed how to make healthy profits out of steel.

米塔尔创建的钢铁集团业务遍布60多个国家，拥有26万名员工。他向人们证明：从钢铁行业能够获得可观的利润。

互联网摘选

Mr Mittal also gave further details of his new thinking on setting up steel plants in India in the next few years.

米塔尔还就未来几年在印度兴建钢厂的新思路，透露了更多细节。

互联网摘选

Soon after, Mr. Mittal said, some co-workers approached him to ask if they could try some.

米塔尔说，不久就有一些同事来找他，问是否可以尝试一下。

互联网摘选

Mr. Mittal said many of his colleagues did not end up getting hooked on Soylent.

米塔尔说，他的许多同事最后都没有养成食用Soylent的习惯。

互联网摘选

Walk the streets of Milan's Ticinese district and you'll see young people drinking freely in open spaces like Parco delle Basiliche and Piazza della Vetra-an odd sight for any American.

走在米兰的提契诺（Ticinese）区的大街上，您会看到年轻人在诸如大教堂公园（Parco delle Basiliche）和米兰大教堂公园（Piazza della Vetra）这样的开放绿地畅饮，这对任何美国人而言都是奇怪的景象。

互联网摘选

I travelled down the Via Dante towards the most famous area within Milan – the Piazza del Duomo.

我穿过但丁路直接前往米兰最著名的大教堂广场。

互联网摘选

Other famous European landmarks on the list included the Duomo cathedral in Milan worth £ 65 billion, Madrid` s Prado Museum worth £ 46 billion.

其他上榜的著名欧洲地标包括价值650亿英镑的米兰多摩大教堂和价值460亿英镑的马德里普拉多博物馆。

互联网摘选

Entering the Milan Cathedral

走进米兰大教堂

互联网摘选

However, the most impressive feature is obviously the Milan Cathedral or Duomo itself.

然而，最让人印象深刻的明显就是米兰大教堂或者称多姆大教堂。

互联网摘选

Based on the analysis, a new AFC system based on self-optimizing control is proposed with the experience of experts. The paper generally analyses the basic principle of phased-locked discriminating automatic frequency control ( AFC) system, and the problems faced in application.

本文中简要分析锁相型自动频率控制系统的基本原理及其在实际应用当中遇到的问题，进而提出了一种新型的基于反射波极小值的AFC系统，并对其原理进行了深入的剖析。

互联网摘选

To explain the fundamental work principle of AFC for Siemens accelerator linear, summarize the experience which remove breakdown of AFC system element, optimize regulative method of AFC system.

本文简述了西门子直线加速器自动频率控制系统（AFC）的基本工作原理，并据此原理总结排除AFC系统元器件故障的经验，优化AFC系统的调整方法探索。

互联网摘选

In order to make the RF source and the waveguide have the same resonant frequency, the automatic frequency control ( AFC) system is used.

为了使得射频源和波导管的频率保持一致，采用了自动频率控制系统（AFC）。

互联网摘选

An AEC system has been realized in which an active Q-multiplied resonator is used to stabilize the crystal oscillator.

本文实现了一种利用有源Q倍增谐振器稳定振荡器的自动频率控制系统。

互联网摘选

If the economic growth is higher than the interest rate of government debt, the government debt ratio will converge gradually.

只要经济增长率高于国债利率，国债负担率将会逐步收敛。

互联网摘选

The main part of this paper is the empirical research of Chinese bonds' interest-rate term structure.

对我国国债利率期限结构的实证数值研究是论文的主要部分。

互联网摘选

The simplest explanation for the higher 10-year rate is that many investors now expect inflation to rise.

10年期国债利率走高的最简单解释是，许多投资者现在预期，通胀将上升。

互联网摘选

Interest rates on US, German and UK government bonds have fallen to all-time lows.

美国、德国和英国的国债利率都已跌至历史最低水平。

互联网摘选