The rules are part of a raft of new regulations governing overseas investors and a continuing reform of domestic share markets that are transforming the legal environment for foreign companies in China.

The controlled opening of the pack, and the clearly defined pull-off section of the packaging, opens up a raft of possibilities for marketing.

这些程序中有控制地开放，并明确拉过的包装节，开辟了市场机会的木筏。

互联网摘选

Claas is among a raft of medium-sized, privately owned German manufacturers, known as the Mittelstand, grafting new technology on to manufacturing.

Claas是将新技术嫁接到制造业务的一批德国中等规模私有企业（即所谓Mittelstand）之一。

互联网摘选

Is part of a raft of new regulations in the new food safety law passed by the cabinet last month ( 28 February) after a series of food scandals.

作为中国上月底（2月28日）通过的《食品安全法》的一部分，该法律条文尚未细化实施惩罚细则。

互联网摘选

Manufacturing activity soared around the world in January, according to a raft of surveys released yesterday that will bolster hopes of a strong global recovery.

昨日发布的众多调查结果显示，1月份全球制造业活动高度活跃，这将增强人们对全球经济强劲复苏的希望。

互联网摘选

Japan was one of the many countries to impose a raft of trading rules during the financial crisis, which included a ban on naked short selling.

日本是此次金融危机期间出台了大量交易规则（包括禁止裸卖空）的众多国家之一。

互联网摘选

Big-name manufacturers will unveil their answers to the iPad this week as apple is due to launch a raft of new products.

各大品牌制造商将于本周公布与ipad平板电脑匹敌的产品，同时苹果公司（apple）也定于本周发布一系列新产品。

互联网摘选

Beijing has unveiled a raft of proposals to keep the economy humming for years to come, but the plan lacks specifics.

北京推出了一系列提议，以便保持未来几年经济持续增长，但计划不够详细具体。

互联网摘选

But a raft of evidence now suggests that the migraine finding, though intriguing, was less fact than statistical artifact.

但现在虽然有些令人困惑，但大量的证据提示偏头痛在这方面小于统计事实。

互联网摘选

America has introduced a raft of new rules, from the 2002 Sarbanes-Oxley legislation on accounting to the Dodd-Frank financial regulations of 2010.

美国引入了一大堆新法规，从2002年的萨班斯-奥克斯利会计法案到2010年的多德-弗兰克金融法案。

互联网摘选

Now, a raft of new ways to use the service has strengthened the financial case for spinning off the subsidiary as a public company.

因此，从财务上讲，将这项业务分割出去，成立一家独立的上市公司的做法愈来愈可行。

互联网摘选

The measures include a raft of tax exemptions, public service payment waivers and credit support for small and medium-sized enterprises.

这些措施包括一系列税收减免，公共服务费宽免，以及对中小企业的信贷支持。

互联网摘选

It spawned a raft of Windows-based light laptops called Ultrabooks.

它推动了一批基于Windows操作系统的轻薄笔记本电脑（即Ultrabook）的诞生。

互联网摘选

Agile methods preach a raft of values and provide a wide range of practices that help reach and maintain such values.

敏捷方法宣扬一整套价值观，并且提出了一系列实践活动去帮助获得并维护这些价值。

互联网摘选

Venezuela and China have signed a raft of new bilateral agreements as the two countries attempt to broaden their cooperation.

委内瑞拉和中国签署了多项双边协议，将扩大双边合作。

互联网摘选

Traditionally, a raft of policies has been adopted to keep small-scale farmers cultivating small plots of land.

在传统上，日本采取了大量政策，让小规模农民继续耕作小块土地。

互联网摘选

A raft of stronger-than-expected economic data and shifting rate expectations are spurring the move toward cash.

大量的超出预期的经济数据和利率变化预期正刺激人们投资现金理财项目。

互联网摘选

It has already prompted a raft of new initiatives on the eve of his arrival.

在奥巴马抵达缅甸之前，缅甸政府已拿出了一系列新举措。

互联网摘选

The government has reacted with a raft of measures to support consumers, including easier terms on home loans.

政府采取了大量措施刺激消费，包括放宽对购房贷款的限制。

互联网摘选

Policymakers have responded with a raft of measures to address escalating prices.

决策者已采取一系列措施应对物价不断上涨。

互联网摘选

However, the competition for good China deals is about to intensify with a raft of new funds.

不过，随着一批新基金的问世，对有利可图的中国交易的争夺将要激化。

互联网摘选