The IOC said: "The IOC's chief ethics and compliance officer will continue to be in contact with all interested parties to clarify any alleged improper conduct."

By 2010 Mr Paterson had alerted Pedro Montoya, EADS's chief compliance officer, but felt he was still being ignored.

帕特森在2010年以前就已向EADS首席合规官佩德罗•蒙托亚（Pedro Montoya）发出过警告，但感到自己仍被忽略。

互联网摘选

The bank's chief legal and compliance officer for its wholesale banking business apparently called the risk of such delays a "deal-breaker" in efforts to develop new business.

该行批发银行业务部门的首席法律与合规官直白地表示，对于该行拓展新业务的努力而言，此类交易延迟风险简直就是“交易杀手”。

互联网摘选

The court appointed a compliance officer will held the power to release prisoners early if the state does not meet a timetable for reducing its inmate population.

法院任命了一名合规官，如果加州未在限期内减少犯人数量，这名官员有权提前释放在押人员。

互联网摘选

The bank's chief legal and compliance officer for its wholesale banking business apparently called the risk of such delays a deal-breaker in efforts to develop new business.

该行批发银行业务部门的首席法律与合规官直白地表示，对于该行拓展新业务的努力而言，此类交易延迟风险简直就是交易杀手。

互联网摘选

It is a business requirement that any mistake made must be reported to one's supervising manager as well as the compliance officer for remedial action to be carried out.

这一行业要求一旦有错误发生，必须马上向上级和稽查人员汇报，以便马上采取适当的补救行动。

互联网摘选

The correct thing to do is to report it to your compliance officer and to abstain from the activities that may compromise you or your firm.

正确的做法是向稽查人员汇报，并且克制自己，不要做有损公司和个人名誉的事。

互联网摘选

In early 2012, a major insurer brought in a coach for a senior compliance officer after he clashed with a peer.

2012年初，一家大型保险公司为某个曾与同侪不合的高级合规专员聘请了高管教练；

互联网摘选

Hiring a compliance officer and spending more on internal operations will be a financial burden, particularly at a time when fund-raising is difficult.

合规官员的雇用以及内部运作上的更多支出将成为财务负担，尤其是在基金募集艰难的时候。

互联网摘选

This fall, the company hired a new general counsel and chief compliance officer as part of a broader overhaul of its compliance system.

今年秋季，该公司雇请了新的法律顾问及首席执法长，这是对其遵纪守法体系进行全面改革的组成部分。

互联网摘选

As NPR's Richard Gonzales explains the judges also appointed a compliance officer to monitor the state progress.

据NPR新闻的理查德·冈萨雷斯报道，法官任命了一名合规官监督加州的进展。

互联网摘选

As the particular crafts and gifts, the products of the factory are specially provided for the hotels, restaurants, tourist agencies ( markets), entertainment industries and the tobacconists.

该厂是专为各大宾馆、饭店、餐厅、烟、酒企业、旅游业、休闲娱乐场所等提供专用礼品火柴的生产厂家。

互联网摘选

The tobacconist wasn't even fluttered at his buying the ounce of tobacco'he knows that he purchases the same quantity of the same sort of tobacco every week.

买烟的小贩甚至不会因J姑父买了一盎司烟叶而兴奋不已；他知道姑父每周都会买一盎司同一品质的烟叶。

互联网摘选

Still, there is, I'm told, a clause in the lease that says this property must be used as a tobacconist's-so that at least isn't going to change.

但又看到租赁条款说财产必须属烟草商所有，所以至少这点将不会改变。

互联网摘选

Then he patters away into the town, and talks in a highly serious voice to the tobacconist, incidentally buying an ounce of tobacco;

于是他就吧嗒吧嗒一路跑进城里，用一种相当严肃的口吻同买烟小贩交谈，偶尔也会买一盎司烟叶；

互联网摘选

Amanda Sandford of ASH, an anti-smoking lobby group, would like to see sales restricted to licensed tobacconists, as in much of Europe.

来自反对吸烟游说组织-‘烟灰’的阿曼达。斯坦福希望烟草销售只限于有执照的烟草商，就象大部分欧洲国家那样。

互联网摘选

A wooden effigy of a Native American holding a cluster of cigars, formerly used as the emblem of a tobacconist.

印第安人木雕像：土著美洲人的木制肖像，拿着一簇雪茄，以前作为烟草商的标志。

互联网摘选

A tobacconist left the snowy streets of Chicago for a vacation in Florida.

一个烟草商人离开了满大街白雪的芝加哥前往佛罗里达度假。

互联网摘选

Next year, when the positions of" Tenured Professor "and" Associate Professor "get combined into" Instructor," you will not have to rework all of your use-case diagrams.

明年，当“终身教授”和“助教”的职位合并为“教师”时，您无须重新修改用例图。

互联网摘选

Scientists with tenured faculty positions and NSF grants ridiculed these visions, noting that their fundamental improbability made them an absurd projection of what the future holds.

有终身职位，享受美国国家基金科学会拨款的科学家们嘲笑这种看法，指出这种根本不可能实现的看法是他们对未来事物的一种荒唐的预测。

互联网摘选

China's education ministry has, for example, created a category of grants that allows chosen academics to spend two to three months in China while keeping their tenured professorships in the West.

例如，中国教育部建立了一种“讲座教授”的资助模式，让被选中的学者每年在中国度过两三个月，同时还保留着他们在西方国家的终身教职。

互联网摘选