Magdalena who at least can come home and become Nenny.

Come, let us fly, my Magdalena.

来吧，让我们飞吧，我的玛格德琳。

互联网摘选

JAZMIN oilfield is a significant exploration block in Magdalena basin, but so far, as for this area, there have been few systematic studies and the rule of its reservoir has not been fundamentally acknowledged.

JAZMIN油田为中马格达莱纳盆地重点勘探区块，但至今针对该工区进行系统化的研究仍然较少，也未从根本上对储层规律进行认识。

互联网摘选

Carlos Magdalena now plans to repopulate the plant in its native home in the hot springs of Rwanda.

卡洛斯马格达莱纳计划把这颗植物注入她的原始的家&卢旺达的温泉中。

互联网摘选

Linux continues to make huge inroads in terms of its reliability and scalability, particularly on the IBM System p platform.

Linux继续在可靠性和可伸缩性方面取得巨大进展，特别是在IBM System p平台上。

互联网摘选

The second phase consists of choosing the services that would make more sense in terms of business value in an SOA environment.

第二个阶段涉及选择从SOA环境中业务价值的角度而言更为合理的服务。

互联网摘选

Vegetables won't make any difference in terms of keeping you awake, except maybe habaneros.

不同的蔬菜对保持清醒所起的作用几乎没什么差别，或许夏宾奴辣椒是个例外。

互联网摘选

Firstly, make definitions of the terms for map, culture and map culture.

首先对地图文化以及地图文化做了界定。

互联网摘选

Make the Transition in Terms of Aesthetics of the Chinese TV Play and Countermeasure

论中国电视剧的美学转型及其应对策略

互联网摘选

If domestic chain supermarkets want to develop, they should make progress in terms of cultivating core competence, cutting down the cost, choosing the appropriate logistics management pattern and promoting the reasonable commodity clusters structure.

国内的连锁超市要想发展，应该从培育核心竞争力、降低成本、选择合适的物流管理模式和推出合理的商品群结构等方面作出努力。

互联网摘选

In order to set up honesty culture, promote agencies' positive development, it is necessary to make efforts in terms of genuine institutions, administrations, education and environment concerning honesty.

构建诚信文化，促进社会中介组织的良性发展需要从诚信信息、诚信制度、诚信管理、诚信教育、诚信环境等五方面进行。

互联网摘选

Foregrounding is applied to make specific legal terms in the translated version more comprehensible and to preserve more effectively the stylistic features of the original in the process of translation.

前景化的运用使译文中的特定的法律术语更加容易理解，同时在翻译过程中，可以有效保留原文本的文体特征。

互联网摘选

Compensation contracts are agreements to make composition and terms of managers' compensation, to a certain extent, which is consistent with their interests and could reduce agency costs.

薪酬契约则是通过对管理者的报酬构成和获取条件做出约定，能够在一定程度上使管理者与所有者的利益保持一致，降低代理成本。

互联网摘选

Make sure the terms deal with what happens to bonuses if the employee is on notice or is not in employment on the bonus payment date.

确保合同条款涉及雇员在即将离职期间，或在奖金发放日已不是雇员的情况下奖金将如何处理的条款。

互联网摘选

For current Eclipse users, the description of the tools above will make sense in terms of additional functionality being achieved through the use of plug-ins.

对于目前的Eclipse用户而言，前面对各工具的描述有效地说明了通过使用插件所取得的附加功能。

互联网摘选

Because of the large distance and the longer time span of the trade make the payment terms of International trade much complex than domestic trade.

在国际贸易中买卖双方距离遥远，业务成交与实际交货时间相隔较长，付款问题远比国内贸易复杂。

互联网摘选

Try hard to standardize the contract and make common contract terms.

力图使委托合同标准化，制定共同的合同条件。

互联网摘选

Secondly, on the phases of manipulation, we should strengthen the checkup of credit before providing a loan, make the terms of the contract detailed and make preventive measures, deal with the procedures of accounts receivable pledge in time, and so on.

然后从操作层面上要加强贷前审查，细化合同条款，约定防范措施，及时办理应收账款质押登记手续等。

互联网摘选

In this part we approaches the following problems: the problem on how to make form terms into form contracts in consumers and form contracts in commerce; the problems on how to make form debates and form terms into contracts of negative conditions.

在这部分，主要讨论下列问题：格式条款订入合同的原则，格式条款如何订入消费者合同，格式条款如何订入商业性合同，格式之争问题以及格式条款订入合同的消极要件。

互联网摘选

You need to figure out what compromises you're willing to make in terms of the time and energy you have available, and you need to figure out the boundaries and deal breakers of your priorities.

你需要弄清楚以你所有的时间和精力，你愿做什么样的妥协；你还需要弄清楚设置优先顺序的界线和关键因素。

互联网摘选

As you read through this article, choices that you need to make in terms of how you organize your ClearQuest test management deployment will depend on the answers to these questions.

在您阅读本文的过程中，如何组织您的ClearQuest测试管理配置将依赖于您对这些问题的回答。

互联网摘选