The space resembles an oversize dorm room during final exams: Temporary workstations are cluttered with computers, electronics cables, half-eaten doughnuts and empty cans of Red Bull.

Every galaxy of note seems to have a supermassive black hole, weighing millions or billions of times as much as the sun, burping sparks of half-eaten stars and gas.

每个重要星系似乎都有一个质量为太阳无数倍的超大黑洞，不断辐射出正被吞噬的星体和气体的闪烁光线。

互联网摘选

In the commercial, an overweight, middle-aged man lies dead on a mortuary trolley with his cold hand still clutching a half-eaten McDonald's hamburger.

在这则广告里，一个肥胖的中年人一动不动地躺在太平间的推车上，而他已冰冷的手里还攥着尚未吃完的麦当劳汉堡。

互联网摘选

A23-year old Serb was found dead and half-eaten in the bear cage of Belgrade Zoo at the weekend during the annual beer festival.

一年一度的啤酒节期间的周末，贝尔格莱德动物园的熊笼子里发现半具尸体，此人是一名23岁的塞尔维亚人。

互联网摘选

When the Ramirez phone rings, the couple drops whatever they are doing and rushes to work, often leaving a meal half-eaten on the table.

而瑞米瑞兹家的电话一响，夫妇俩就得放下手中的任何事，立即投入工作。常常是一餐饭才吃了一半就得出门。

互联网摘选

And you... Ross, I believe, if you check Rachel's bag you will find a half-eaten box of cookies in there.

你…罗斯，我相信，如果你检查一下瑞秋的袋子，你就会发现一盒吃了一半的饼干.

互联网摘选

There's a half-eaten sandwich in the fridge

冰箱里还有个吃了一半的三明治

互联网摘选

If you leave a half-eaten tuna sandwich on your desk, you're out of luck.

如果你在桌上放了一个吃了一半的金枪鱼三明治，那你可就不走运了。

互联网摘选

Or was there in fact nothing on the table other than a half-eaten carrot cake and two cups of tea?

或者这是不是一个可笑的想法？是不是除了吃去一半的胡萝卜蛋糕和两杯茶以外桌上真的什么也没有？

互联网摘选

A half-eaten egg was a result it becomes a leftover egg! I wish Merry Christmas.

一个鸡蛋被吃剩半边，结果它变成了剩蛋！预祝圣诞快乐。

互联网摘选

In fact, it made the sky angry to see itself lying on the ground, half-eaten, like garbage.

实在的来讲，天空看到自己被吃了一半像垃圾般的躺在地上，就非常生气。

互联网摘选

They found a half-eaten sheep in the zoo.

他们在动物园里发现了一只被咬剩一半的绵羊。

provided by jukuu

In his right hand, the man held a half-eaten cake.

他的右手拿着已吃了一半的饼。

provided by jukuu

Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending;

约瑟夫在地窖的深处咕哝着，可是并不打算上来。

互联网摘选

And why is it that as we grow older we seem to lose that joyous intimation of something beyond, something of greater significance?

那么，为什么当我们长大以后，我们好象失去了对某种超越的东西，某种更有意义的东西的那种快乐的隐隐约约的感觉？

互联网摘选

All Rudolph's tactful intimations about keeping a single modest style for the center had fallen on deaf ears.

鲁道夫用了种种转弯抹角的暗示要求在中心保持一种谦虚的风格，都成为耳旁风。

互联网摘选

Or, must she receive those intimations-so obscure, yet so distinct-as truth?

或许，她应该把那些如此含糊又如此明晰的暗示当作真理来接受吧？

互联网摘选

Chapter VIII intimations by winter& an Ambassador summoned

第八章冬天的暗示：特使受召

互联网摘选

The intimation of vehicles speed distribution and run time distribution is also given, as well as the applicable range of each platoon dispersion model.

通过数据处理，给出了车队离散过程中的多点流量图式以及多段的车速分布。

互联网摘选

Mrs. Reynolds respect for Elizabeth seemed to increase on this intimation of her knowing her master.

雷诺奶奶听到伊丽莎白跟她主人相熟，便好象益发敬重她。

互联网摘选

But even understood in this way, the intimation given by the title is disputed by biblical scholars.

但即使在这样的理解，所给予的暗示的标题是有争议的圣经学者。

互联网摘选