Combinations and joint ventures between domestic and foreign firms shall be eligible for the margin of preference provided the domestic partner or partners individually satisfy the criteria for eligibility set out above;

In the DO insurance, the directors and officers, outside directors of parent company and subsidiary, and their lawful spouse or domestic partner, inheritor, legal representative can all be regarded as the insured.

在董事责任保险中，母公司和子公司的董事、高级职员、外部董事，还有他们的配偶、家庭成员、继承人、法定代理人都可作为被保险人。

互联网摘选

HSBC's expansion strategy in China has been dealt a setback by the reclassification of its main domestic partner into a major state-owned bank, a change that would protect the Chinese lender from a foreign takeover.

汇丰（HSBC）的在华扩张战略遭遇挫折，原因是经过重新分类，它在中国的主要合作伙伴被纳入主要国有银行之列&这将保护该行不被外资收购。

互联网摘选

That is despite careful orchestration by Beijing over the past three decades, allowing foreign carmakers to produce locally and avoid hefty import taxes on the condition that they took on a domestic partner.

尽管过去30年中国政府进行了精心安排，允许外国汽车制造商在本地进行生产，并在与本土企业合资的情况下避免高昂的进口税，情况仍是如此。

互联网摘选

At a business meeting with a domestic partner, we only had tea and cookies for lunch since the lounge couldn't offer any extra snacks.

一次和国内合作伙伴谈业务，中午只得以饼干茶水权作午餐，酒廊全不能额外再多供应些小食。

互联网摘选

She suggests they ensure their domestic partner is "a real partner," one who does a fair share of housework and childcare.

桑德伯格建议，女性要确保自己的丈夫是“一个真正的伙伴”，能够公平地分担做家务和照顾孩子的责任。

互联网摘选

In addition to china, DMX also provides infrastructure systems to a major service provider in Malaysia through strategic alliance with a domestic partner.

在中国以外，宏天科技在马来西亚亦透过与当地夥伴合作，为一家主要服务供应商提供基建系统。

provided by jukuu

S.firm has in recent years become a passive investor, and has been looking for another domestic partner.

不过近几年来摩根士丹利已经退变成了一个被动投资者，它一直在物色另一家本土合作伙伴。

互联网摘选

This time, foreign partners were encouraged to develop an entirely "local" brand for transfer to the domestic partner.

这一次，官方鼓励外资合作伙伴开发一个完全“本土”的品牌，然后将其转交给中国国内的合作方。

互联网摘选

This time, foreign partners were encouraged to develop an entirely local brand for transfer to the domestic partner.

这一次，官方鼓励外资合作伙伴开发一个完全本土的品牌，然后将其转交给中国国内的合作方。

互联网摘选

Third, it would remove the restriction that the domestic partner in a joint-venture securities firm has to be an existing securities firm, again as in insurance joint ventures.

第三，中国会取消合资证券公司的国内合伙人必须是现有证券公司的规定，这也类似针对保险业合资公司的做法。

互联网摘选

Remove the restriction that the domestic partner in a JV securities firm has to be an existing securities firm.

取消证券合资企业的国内合伙人必须是已经成立的证券企业的限制。

互联网摘选

There's a famous New Testament scholar who teaches at the Divinity School, this time it's not me, Adela Yarbro Collins who teaches in the Divinity School, Adela Yarbro Collins.

有一位著名的新约学者，在神学院教书，不是我啦，她在神学院教书，名叫。

互联网摘选

Since the Divinity School of Chung Chi College is a privately funded unit in the university, this project will also be privately funded.

由于崇基学院神学院乃自行筹款单位，故是项工程也不会获得大学资助。

provided by jukuu

He attended the divinity school at oxford.

他就读牛津大学神学院。

provided by jukuu

He was sent to divinity school and barely managed to graduate.

送他到神学院就读，他也仅仅混毕业而已。

互联网摘选

I tried to find one when I first visited the Divinity School Library, the oldest school in Yale University: I tried to find the signs with words such as WC, Ladies, Bathroom, and Washroom.

当我第一次到耶鲁大学神学院图书馆时&神学院是耶鲁大学最老的学院，我就想找厕所。

互联网摘选

" We think that Harvard is complicit in propagating the ideology that made the current crisis possible," said Amanda Haziz-Ginsburg, a camper who is a student at Harvard Divinity School.

“我们认为哈佛在意识形态宣传方面，对目前的经济困境有着不可推卸的责任”驻营者阿曼达•金世博说到，她是哈佛神学院的一名学生。

互联网摘选

One is to buy a doll's daughter, frighten the young mother and daughter doll mixed up, holding a doll ran, but left the baby daughter.

一个正在给女儿买洋娃娃的年轻妈妈，吓得把女儿和洋娃娃弄混了，抱着洋娃娃就跑，反而把宝贝女儿留下了。

互联网摘选

Bad guy lets the kid take the doll to shut her up.

为了让她安静点，坏人就让她带了洋娃娃

互联网摘选

I grabbed the catalogue and found out what the makers of the doll were up to.

我抓过目录册一看，明白了玩具制造商到底想干什么。

互联网摘选