A brand new exhibition will launch in the Chapter House, alongside an array of talks, evensongs, and a flower festival.

I also found that Control Center used a bit different navigation metaphor than I was used to; this is probably not a SLAX-specific change, but just an option I had not seen.

我还发现，Control Center使用了一种我有些不太习惯的导航方式；这可能不是SLAX独有的改变，只是我以前没有见过的一种方式。

互联网摘选

Professor Vivienne Moore, of the University of Adelaide, who led the research, said: Our results show that having children at an older age and childlessness are not just a matter of individual womens choices. They reflect the broader structural arrangements in society.

阿德雷德大学的摩尔教授领导了这次的研究，她表示我们的研究说明，女性选择高龄生育或者根本不育，这已经不仅事关女性自己的选择了，它已经影响到整个社会结构了。

互联网摘选

Now it seems she might have had a point, after a new study has revealed a clear correlation between intelligence and childlessness-with cleverer women more likely to choose not to have a family.

现在看来她可能是有道理的，一项新的研究表明智商和是否有子女之间有着密切联系较为聪明的女性大多选择单身。

互联网摘选

Such is the hope for the millions of women like Rita Sembuya who longs for an end to the stigma of childlessness.

这是像丽塔·西姆巴亚一样，渴望结束不能孕育儿女这种烙印的数百万妇女的希望。

互联网摘选

As the Pew research shows, childlessness was once the domain of the highly educated, but now every other segment of society is catching up.

就象佩尤调查显示，不生育的人群曾经都是受高等教育的，而现在其他部分人数正在赶超上来。

互联网摘选

Childlessness has reached record levels among a generation of women wrestling with the pressures of careers, mortgages and rocky relationships.

由于要跟事业，抵押借款和不稳定的恋爱关系等压力作斗争，现代女性的不生育现象已经达到新的水平纪录。

互联网摘选

Still, she cautioned against attributing too much of the recent surge in childlessness by choice to societal trends.

不过，她告诫大家不要把最近主动选择不要孩子现象的激增过多归因于社会潮流。

互联网摘选

Therefore, childlessness, particularly without any male heir, would threaten the continuation of the family.

因此，没有子嗣，尤其是没有男性继承人，就会威胁到家庭的延续。

互联网摘选

Grounds for divorce in Tajikistan include childlessness, emotional estrangement, shortage of housing, drunkenness, and economic dissatisfaction.

在塔吉克斯坦离婚的原因主要是无子女，感情疏离，住房困难，酗酒及经济的不如意的家庭。

互联网摘选

I was once a wife, too, and in love& but childlessness wrecked our marriage.

我也一样曾是位妻子，沐浴在爱河中。但婚后无子的生活使我们的婚姻陷入了危机。

互联网摘选

For example, after the Co-ordinate verb, an adjective can be linked directly, Catenative verb and the case of noun can be omitted, etc. The changes reflects the trend that the DX language grammar system has gradually deviated the original developing course.

例如，并列副动词后可以直接连接形容词、联系动词省略、名词的格省略等等。这些变异现象反映了东乡语语法系统逐渐偏离固有发展轨道的迹象。

互联网摘选

Howard got a large royalty cheque for his book.

霍华德由于他的书而得到一笔钱数很大的版税支票。

provided by jukuu

After hearing the sad story of the businessman, the old man smiled and replied: "I believe I can help you." The old man put his hand into his pocket, took out a cheque book and asked the businessman his name.

听完商人的伤心故事后，老人微笑着回应道：“我相信我可以帮到你。”老人把手放进口袋，取出一本支票簿，并询问了商人的姓名。

互联网摘选

Here's the cheque book. When you send a cheque by post be careful to cross it, but if you wish to cash a cheque yourself, you must leave it "open."

这是一本支票簿，你邮寄支票时，注意要在支票上打叉线。但是如果你本人想开张兑现支票，就不可打叉线。

互联网摘选

My bank has three times posted an unwanted cheque book to me in the past year, in spite of being asked not to after a postal theft led to a 2500 fraud.

过去一年，我的银行已3次把不需要的支票簿寄给我，尽管在一次信件失窃导致2500英镑的欺诈后，我已经要求他们不要这样做。

互联网摘选

Use the latest IMF projections and Washington has only a year before it breaches the 90 per cent danger mark and needs to re-holster its cheque book; London at best two.

根据imf的最新预测，只要再过一年，华盛顿的债务比例就会突破90%的“警戒水平”，因此必须着手重整本国财政；留给伦敦的时间则最多只有两年。

互联网摘选

In the short time he was there, a thief climbed up the ladder through which Suzuki entered his home and made off with his bank card and cheque book.

就在那时，一个小偷爬上了铃木回家所用的梯子，并盗走了他的银行卡和支票簿。

互联网摘选

When a person becomes a customer of a bank he can have one or more of three main types of account: Current account With a current account goes a cheque book.

银行客户可以拥有下列三种帐户中的一种或多种帐户：活期往来帐户每个活期往来帐户都有一本支票簿。

互联网摘选

It is also perhaps launching a new trend in the consolidation process by trading or combining assets in joint structures in preference to breaking out the cheque book.

或许该集团正在整合过程中引领一种新的趋势：在合资框架下交易或合并资产，抛弃现金收购的方式。

互联网摘选

Please get the cheque book out Arsene.

阿瑟，请使用你手上的支票吧！

互联网摘选