In earlier research, Professor Dunbar trawled through lonely hearts columns in newspapers and magazines to find what qualities people looked for in a partner.

Collectors might consider rarities like an 18th-century 56-tile panel, originally in an aristocratic lady's dressing room, depicting a trompe l'oeil mirror in which a noblewoman can be seen gazing into a looking glass held by her attendant.

收藏家或许会考虑购买一些珍品，比如18世纪的56片式嵌板。它最初出现在贵族女性的梳妆室里，那是一幅错视画，内容是一位贵妇凝视着侍女手中的镜子。

互联网摘选

A block from Mr. Kloehn's studio, and around the corner from Containertopia, sits one of his homes for the homeless, brightly colored with a trompe l'oeil paint job that makes it look like a microsize suburban home.

在距离克勒恩的奥克兰工作室一个街区的地方，就在“集装箱乌托邦”附近，放置了克勒恩为无家可归者打造的一个睡箱。表面色彩鲜艳的错视画让它像是缩小版的郊区住宅似的。

互联网摘选

Observations on the living-habits of Cephenemyia trompe in reindeer

驯鹿狂蝇生活习性的观察

互联网摘选

In an incredible trompe l'oeil effect, the flower looks precisely like the rear of a female bee with its head buried in a blue-petalled flower.

在视觉陷阱的效应下，这种花看起来真的很像把头埋入蓝色花瓣中，只留背部在外的雌蜂。

互联网摘选

Study of the Morphology and Mitochondrial Cytochrome Oxidase I ( COI) Gene Sequence of Cephenemyia Trompe

驯鹿狂蝇形态及线粒体COI基因序列研究

互联网摘选

Investigation of Cephenemyia trompe maggot infection rate and intensity in reindeer

驯鹿狂蝇幼虫感染情况调查

互联网摘选

In return the school will boost its bursary funds, making more money available to help families on lower incomes access an education at one of the UK's leading-and pricier-academic independent schools, whose former pupils include politicians, writers, rock stars and the odd trapeze artist.

作为回报，该学校将增加助学基金，提供更多资金来帮助较低收入家庭的孩子在这所英国领先（并且较为昂贵的）学术独立学校接受教育，这里曾经培养出政客、作家、摇滚明星和高空杂技演员。

互联网摘选

And I became a trapeze artist.

成为一个荡秋千的演员。

provided by jukuu

My younger daughter is a trapeze artist.

我小女儿是一名吊杠演员。

互联网摘选

Like a muscular trapeze artist.

像一个肌肉发达的秋千艺术家。

provided by jukuu

If I were a trapeze artist, I don't think that anybody would catch me.

如果我是个高空秋千演员，恐怕没人愿意拉住我。

provided by jukuu

Version control is to programmers what the safety net is to a trapeze artist.

版本控制之于程序员，就好比安全网之于高空秋千表演者。

互联网摘选

The US strongly supports the rapid deployment of solar energy around the world, including with India, Ron Kirk, US trade representative, said.

美国贸易代表罗恩科克（Ron Kirk）表示：美国大力支持全球各地太阳能的迅速发展，包括印度。

互联网摘选

Jeffrey Zients, acting director of the White House Budget Office, is the leading contender as trade representative.

白宫预算办公室代理主任杰弗里齐安兹（jeffrey zients）是贸易代表的最热门人选。

互联网摘选

The trade representative added that "incomplete" reforms were "creating massive distortions that could leave the Chinese and global economies at risk".

这位贸易代表承认中国的进展，但补充称，“不完善的”改革正“造成大量的扭曲现象，可能使中国和全球经济面临风险”。

互联网摘选

Exports have accounted for 40 per cent of US economic growth over the last four quarters, Susan Schwab, US trade representative, said.

在过去4个季度，出口占到美国经济增长的40%。

互联网摘选

The U.S. Trade Representative, citing the Chinese Ministry of Finance, estimates government procurement for 2011 was at least$ 180 billion.

弗罗曼援引中国财政部的数据估计，2011年，中国政府采购市场的规模不低于1800亿美元。

互联网摘选

The Office of the United States Trade Representative expressed concern this year about Malaysia's tax breaks in a review of trade policies.

在今年的一次贸易政策调查中，美国贸易代表对马来西亚的税收减免政策表达了关注。

互联网摘选

Specifically, the US trade representative should supplement the annual survey of foreign country trade barriers to include market distortions of any sort.

具体而言，美国贸易代表应该将任何形式的市场扭曲，都增补进对外国贸易壁垒的年度调查报告。

互联网摘选

Michael Froman, the US trade representative, said he was pleased that the US had prevailed in the case.

美国贸易代表迈克•弗洛曼（Michael Froman）表示，他对于美国的胜诉感到满意。

互联网摘选