( Are they, like the hatter, mad?)

1、

Hatter: Yes, yes, of course, but now you're back, you see.

疯帽子：是的，是的，当然，但现在你已经回来了，对吧？

互联网摘选

2、

You're wasting my time, Miss Hatter.

你是在浪费我的时间，哈特小姐。

互联网摘选

3、

'But we know the time,'said the Hatter.'It's always six o'clock here.'

可我们知道时间，制帽人说。在这儿永远是六点钟。

互联网摘选

4、

Hatter: two days wrong! I told you butter wouldn't suit the works!

哈特：差两天！我跟你说过不能用奶油的！

provided by jukuu

5、

Hatter: I was ready good at it, was I not?

疯帽子：我还是很在行这个的，对吧？

互联网摘选

6、

" If you go left, you can see the Hatter," said the cat.

如果你往左走，你会看见疯子海特。

互联网摘选

7、

I'm sorry. But I must save hatter.

对不起但我必须救疯帽子

互联网摘选

8、

' Take off your hat,'the King said to the Hatter.

“摘掉你的帽子！”国王对帽匠说。

互联网摘选

9、

Hatter: Come with me! Quick, come!

疯帽子：跟我来，快！

互联网摘选

10、

I almost wish I'd gone to see the Hatter instead!

我还不如去看看帽匠呢！

互联网摘选

11、

We just want to Hatter together about old times.

我们只不过是想聚在一起叙旧而已。

provided by jukuu

12、

But I need it. Without it, the hatter may never get better.

但我需要它没有它疯帽子可能再也好不了了

互联网摘选

13、

Hatter: I would like to keep it on.

柴郡猫：我想戴着它。

互联网摘选

14、

But all these immolations of Berry were somehow carried to the credit of Mrs Pipchin by Mrs Pipchin's friends and admirers; and were made to harmonise with, and carry out, that melancholy fact of the deceased Mr Pipchin having broken his heart in the Peruvian mines.

可是贝里所作出的所有这些牺牲却被皮普钦太太的朋友们与崇拜者们记为皮普钦太太的功劳，而且还跟那件令人伤感的事实——已故的皮普钦先生是在秘鲁的矿井伤心而死的——联系起来，认为两者是一脉相承的。

互联网摘选

15、

During the bidding process, countries who are in contention to win the World Cup must promise an array of tax exemptions to FIFA, and it must also promise to harmonise its local laws to bring them into accordance with FIFA rules.

在申办东道国的过程中，国家为了争夺到世界杯举办权，要实现国际足联的一系列免税要求，还要使当地法律与国际足联规则相一致。

互联网摘选

16、

No amount of yogic incantation can harmonise these split persona; the solution is to break banks into functional units, so that merger experts, market makers, and proprietary traders no longer cohabit.

念再多的瑜伽咒语也无法调和这种人格分裂；解决办法是将投行依照职能分拆，这样并购专家、做市商和自营交易员就不再同属于一家银行。

互联网摘选

17、

The European Union and the US will next month start an ambitious initiative to harmonise regulations, norms and technical standards in up to 40 economic and industrial sectors, laying the cornerstone for a single market between the two regions.

欧盟（EU）和美国将于下个月开始一项雄心勃勃的计划，准备在多达40个经济和产业领域，统一监管规定、规范和技术标准，从而为两个地区形成单一市场打下基础。

互联网摘选

18、

You need policies that provide eurozone-wide backstops to the banking sector, and also policies to insure against Asymmetric shocks. And you need to harmonise many aspects of structural policy to ensure imbalances do not become entrenched.

你需要一些政策，在整个欧元区范围内为银行业提供支援；你需要通过政策来防范“非对称冲击”；你还需要协调结构性政策的许多方面，以确保失衡不会变得根深蒂固。

互联网摘选

19、

The continental press were beguiled by contemporary political parallels and problems how did China manage a common currency, harmonise laws and weights and measures, and establish one language of administration, in 220bc?

欧洲大陆新闻界被当代政治对比和各种问题迷住了在公元前220年，中国如何实现了货币通用、统一了各种法律与度量衡、还统一了语言？

互联网摘选

20、

She said that while she was keen to further harmonise the market, she was not considering pushing for the creation of a single telecoms regulator at this stage.

克勒斯表示，虽然她支持进一步统一欧洲电信市场，但在目前阶段不会考虑推动成立电信领域的统一监管机构。

互联网摘选