My friend Jaan Tallinn likes to point out that just as with rocketry, it's not enough to make our technology powerful. We also have to figure out, if we're going to be really ambitious, how to steer it and where we want to go with it.

However, Mr Grauer said the group would add 950 staff this year, including about 100 in its news operations, which will open offices in Abu Dhabi, Angola, Belgrade, Doha, Riyadh and Tallinn to add to its 145 existing bureaux.

但格劳尔表示，该集团今年将增加950名员工，其中新闻业务约增加约100名，该公司将在现有的145个部门基础上，继续在阿布扎比、安哥拉、贝尔格莱德、多哈、利雅得和塔林设立办事处。

互联网摘选

A major port, Tallinn was a possession of the Livonian Knights ( 1346-1561) and Sweden ( 1561-1710) before being formally ceded to Russia ( 1721). It is the capital of Estonia.

塔林是一个重要海港，在被正式移交给俄罗斯（1721年）以前曾先后被里文爵士（1346-1561年）和瑞典（1561-1710年）统治过。

互联网摘选

While the first decade after communism was rough, the past decade has been kinder to the region that stretches from Tallinn and Tirana in the West to Vladivostok and Bishkek in the East.

虽然前苏联解体后的头十年形势紊乱，但过去十年本地区的形势较为稳定，从西部的塔林和地拉那到东部的海参巍和比什凯克都是如此。

互联网摘选

The Rhine flows through the chemical Tallinn in Switzerland Basel, the steelmaking furnaces in German Ruhr area, the oilcan matrix in the Netherlands Rotterdam into the sea, but the river is still crystal clear.

莱茵河穿过瑞士巴塞尔的化工塔林，流过德国鲁尔区的炼钢炉群，在荷兰鹿特丹的油罐矩阵中入海，可河水依旧清澈。

互联网摘选

After analyzing his actions, Mr. Tallinn, 41, realized that he was avoiding exercise mostly because his routine was too long. He designed a shorter routine with different exercises that he finds it easier to stick to.

在分析了自己的行动后，41岁的塔林意识到他逃避健身主要是因为他的那个日常计划太长了，于是他拟定了一个他认为更容易坚持的包含不同锻炼项目的较短期的计划。

互联网摘选

To instil these values, he sends all new recruits-from London or New York-to spend their first week in Tallinn, Estonia, where they take a crash course on the company's history and values.

为了灌输这些价值观，他将所有新员工（来自伦敦或纽约）都送到爱沙尼亚首都塔林去度过入职第一周。在那儿他们将接受有关公司历史和价值观的速成培训。

互联网摘选

Public Opinion Split as Estonia Prepares to Join Eurozone Despite concerns in Estonia about the future of Europe's common currency, banks in the capital city Tallinn are having trouble demand for euro coin start-up sets.

.尽管爱沙尼亚担忧欧洲统一货币的未来，不过首都塔林的银行也已经很难满足欧元货币启动的要求。

互联网摘选

Rome is beautiful, London is vibrant, Tallinn is interesting, Barcelona is amusing, and Amsterdam is entertaining. Hold on, there's more.

罗马令人着迷，伦敦活力无限，塔林趣味盎然，巴塞罗那令人惊艳，阿姆斯特丹引人入胜……等一下，这还远没有完奥！

互联网摘选

The latter, mostly Russian-speaking ethnic minorities reside predominantly in the capital city ( Tallinn) and the industrial urban areas in northeastern Estonia ( Ida-Virumaa county).

后者，最多说俄罗斯语的少数民族主要居住在首都塔林（Tallinn）和爱沙尼亚东北部的工业城区。

互联网摘选

Despite concerns in Estonia about the future of Europe's common currency, banks in the capital city Tallinn are having trouble keeping up with demand for euro coin start-up sets.

尽管爱沙尼亚担忧欧洲统一货币的未来，不过首都塔林的银行也已经很难满足欧元货币启动的要求。

互联网摘选

Researchers also found a rise in living standards in the capitals of those eastern European states that recently joined the EU with Ljubljana, Vilnius and Tallinn all improving.

研究人员还发现最近加入欧盟的东欧国家的生活水平有所提髙，这其中包括卢布尔雅那、维尔纽斯和塔林。

互联网摘选

On May20,20 of Estonia's strongest men successfully hauled the20,000-ton cruise ship Baltic Queen in Tallinn, Estonia.

2011年5月20日，爱沙尼亚塔林，20名大力士成功拖动了2万吨邮轮“波罗的海女王”号。

互联网摘选

Tallink says that of all its routes, that between Helsinki and the Estonian capital Tallinn attracts the highest number of business travellers.

tallink表示，在它的所有航线中，赫尔辛基与爱沙尼亚首都塔林之间的航线吸引的商务旅客最多。

互联网摘选

The following is a resulting instance document for a parcel of strawberry jam that is shipped from New York to Tallinn given the schemas you created.

以下是运用您创建的模式为一批从纽约运往塔林的草莓酱生成的实例文档。

互联网摘选

Two of NATO's top specialists in internet warfare, plus an American colleague, have hurried to Tallinn to observe the onslaught.

北约的两位权威网络作战专家与一位美国同事已经匆忙地赶往到了爱沙尼亚的首都塔林以观察冲突。

互联网摘选

Are there any shipbuilding companies in Taiwan? The price is attractive but this time we made decision to purchase the ball mill shell from Tallinn Shipbuilding.

台湾有没有造船公司？价格虽低，但此次已决定向大连造船公司购买压碎机。

互联网摘选

Competition for the 10 salaried posts is expected to be "fierce," according to director of Tallinn Art Hall Taaniel Raudsepp.

塔林艺术宫（Tallinn Art Hall）主任塔尼尔·罗赛浦（Taaniel Raudsepp）说，预计10个支薪职位的竞争将十分“激烈”。

互联网摘选

But the other was a visit to NATO's cyber-warfare centre outside Tallinn.

但是另一条旅游线路是参观北约塔林外的网络战争中心。

互联网摘选

As a matter of fact I found it out of pure luck just by wandering in the forest in Tallinn.

事实上，我发现刚才在林中徘徊在塔林是出于纯粹的运气。

互联网摘选

TALLINN, Estonia-Parliament has approved a law making Estonia the first country to allow voting by mobile phone.

爱沙尼亚塔林-议会已通过一项法律，爱沙尼亚成为第一个允许通过手机投票的国家。

互联网摘选