We're tiny village in the wilds of Scotland.

Ned wished he were here now, to winkle the truth out of this damnable book.

奈德真希望他此刻就在自己身边，帮他把书中那该死的秘密赶出来。

互联网摘选

We tried to winkle an apology out of them.

我们试图逼他们道歉。

provided by jukuu

In the tense and tactical contests he could, like Solskjaer, be a specialist substitute who can winkle out a goal.

他可以像索尔斯克亚那样，成为一名在局面紧张和战术做调整时能带来进球的超级替补。

互联网摘选

Israel would, after all, find it hard if not impossible to winkle out every last rocket and martyr.

如果，以色列最后不能找出并消灭所有的火箭弹和殉教者，它就会知难而退。

互联网摘选

Up till now Tirian had taken it for granted that the horses which the Calormenes were driving were their own horses; dumb, witless animals like the horses of our own world.

直到此刻为止，国王蒂莲想当然地认为卡乐门人驱策的马儿是他们自己的马儿，是哑口无言的毫无智慧的牲口，就像我们这个世界的马儿一样。

互联网摘选

I noticed.-I have to filter out a lot of witless babble. I've got Mrs Hudson on semi-permanent mute.

我注意到了.-我得封锁好多废话.我几乎把哈德森太太设成了永久静音状态

互联网摘选

You already know the answer: if everyone else is sitting at their desks bored witless, pretending to work, the etiquette demands that you do so too.

你已经知道答案了：如果别人都坐在桌子边，无聊地发呆，假装在工作，常规要求你也这样做。

互联网摘选

'But do let her go, Jacky,' coaxed his poor witless wife.

不过还是让她去吧，杰克，可怜的傻乎乎的妻子劝着丈夫说。

互联网摘选

I felt an unreasonable hatred for that witless woman.

我对那个不明事理的女人憎恨至极。

provided by jukuu

The film looks set for disaster, with a witless script, bad direction and poor acting.

这部影片看来肯定是彻底失败，它的脚本呆板，导演差劲，表演拙劣。

provided by jukuu

Less deficit hawks than deficit lemmings, they seem perfectly prepared to bring the nation over the precipice in pursuit of spending cuts that would scare most Americans witless.

茶党与其说是主张削减赤字的鹰派，不如说是从众的旅鼠派：为了追求削减开支，他们似乎不惜将美国带下悬崖&这会吓坏大多数不明事理的美国人。

互联网摘选

You need to worry when companies write witless things and hand them to their customers.

当公司写下愚蠢的东西并把它交到客户手中时，你应该感到担忧。

互联网摘选

I CONFESS that I was considerably startled by this fresh proof of the practical nature of my companion's theories. My respect for his powers of analysis increased wondrously.

我同伴的理论的实践性又一次得到了证明。我承认，这确实使我大吃一惊，因此我对他的分析能力也就更加钦佩了。

互联网摘选

That model worked wondrously well when global competition revolved around individual products and the winners were the companies that made the best products at the cheapest price, he says.

在全球竞争围绕单个产品展开、以最低价格生产最棒产品的公司成为赢家的时代，这种模式运转得非常成功，他表示。

互联网摘选

Who but Italo Calvino could have selected two hundred of Italy's traditional folktales and retold them so wondrously?

除了卡尔维诺还有谁能挑选出200个意大利民间故事，并如此出色的复述它们？

互联网摘选

In order to solve the urban housing problem for the government, a lot of construction is happening in the city, communal dwelling house have mushroomed wondrously.

政府为了解决城市住房的问题，在城市中大量建设，城市中的集合住宅如雨后春笋般地一栋栋拔地而起。

互联网摘选

16The sunshine floods the sleepy village street, a storm has left everything drenched, and wondrously refreshed.

阳光淹没了沉睡的小镇街道，一场风暴让所有东西湿透，且惊奇般地焕然一新。

provided by jukuu

the glass was red, blue, and green, and the sunlight shone through quite wondrously in all sorts of colors.

玻璃都涂上了红色、蓝色和黄色。日光很奇妙地射进来，照出许多不同的颜色。

互联网摘选

that accompanied a lightly steamed and wondrously silken halibut fillet.

搭配蒸得晶莹剔透的大比目鱼排

互联网摘选

Both the room and its occupants, and the scene they gazed on, looked wondrously peaceful.

这屋子和屋里的人，以及他们凝视着的景致，都显得非常安谧。

互联网摘选