Wang had shaken off Posada only once all day, saying no to a slider to throw his sinker early in the game, and with good reason.

But this experience, at least to manager Joe torre, has shown just what Posada does outside of catching and hitting a ball.

但是，这样子的经验，至少，对我们的托瑞爷爷来说，至少可以看到小波接捕及打击的极限。

provided by jukuu

In some corner of Jorge posada's mind, he knows that collisions are bound to happen.

在小波心里的某个角落，他知道碰撞是必然的。

provided by jukuu

I've read that Jorge Posada started his career as a second baseman.

我读过小波的棒球生涯是从二垒手开始。

互联网摘选

After that, Posada said, Wang landed less aggressively after throwing.

从此之后，王建民表现越来越稳。

provided by jukuu

I thought he had it, Posada said. I really thought so.

我以为他能拿下完全比赛，我真的这麽以为。

provided by jukuu

Posada bolted about halfway through Rodriguez's session.

波萨达螺栓一半罗德里格斯的会议。

互联网摘选

Funny Bones: Posada and His Day of the Dead Calaveras

《滑稽的骨头：波萨达和他的亡灵节骷髅》（Funny Bones:Posada and His Day of the Dead Calaveras）

互联网摘选

The inoculated and uninoculated pre-cooked peeled products were exposed to low-dose gamma irradiation ( 1,3,6, and 9kGy) treatment. The results showed that irradiation of low doses can eliminate high contamination spoilage organisms and pathogens.

对熟制对虾虾仁食品低剂量（1、3、6、9kGy）60Coγ辐照试验结果表明，低剂量辐照足以杀灭高污染的腐败菌、致病菌。

互联网摘选

They will, of course, issue the usual pre-cooked summit declaration, doubtless calling for deeper Pacific Rim co-operation, closer policy alignment and rapid completion of the stricken Doha trade round.

当然，领袖们将会发表通常已经预先准备好的峰会宣言，肯定会呼吁深化环太平洋合作，加强政策协调，以及加紧完成濒危的多哈（doha）回合全球贸易谈判。

互联网摘选

For this reason, upper shelves are best used to store pre-cooked foods or foods that only need light refrigeration such as leftovers, deli meats, cakes, yoghurt and drinks.

出于这一原因，上层的置物架最好是存储还未烹饪的食物或者需要稍微冷却一下的食物，比如剩菜剩饭、熟肉、蛋糕、酸奶喝饮料。

互联网摘选

In some supermarkets it is nearly impossible to find raw ingredients for cooking as the pre-cooked, pre-made meals now take up so much room.

同时，由于微波炉的兴起，充满化学物质的熟食市场也兴旺了起来。在一些超市中，几乎很难找到半烹饪好的原材料，饭前准备也很占地方。

互联网摘选

Irradiation Preservation of Pre-cooked Peeled Shrimp

熟制对虾虾仁的辐照保鲜

互联网摘选

Pre-cooked food can be thawed out quicker than a joint or poultry.

预制食品比大块肉或家禽肉解冻得快。

provided by jukuu

and lean protein-such as pre-cooked shrimp or chicken strips-to keep you feeling full longer.

食用瘦蛋白--比如半熟虾或鸡块--可以让你的饱腹感更持久。

互联网摘选

For the fuzzy group decision making problem, in which the preference patterns of both individual and group are fuzzy, the majority fuzzy rule is provided. Its propositions and relationships with the fuzzy preference axiomatic system are analyzed.

对于决策个体和决策群体的偏爱均为模糊结构的群体决策问题，建立了较多模糊偏爱数规则，并研究了它的性质和满足模糊偏爱公理系的情况。

互联网摘选

In this process, the game among preference indication and collection system, mapping rules and beneficiaries often leads to short-term structure of public expenditure on equilibrium or suboptimal equilibrium "deviation".

在这个过程中，偏好显示与集合制度、映射规则以及利益主体间博弈常常导致短期公共支出结构对均衡态或次优均衡态的偏离。

互联网摘选

Long Term Investment, Quantity of Land and the Farmers Preference to the Land System; Raise was candid about the bleak living conditions on the farms.

长期投资、土地数量与农户的土地制度偏好赖莎对农民们的凄惨的居住条件这一问题是无偏见的。

互联网摘选

And we discuss the relations among those algorithms and the unique significance of user's preference in the search system based on ontology.

论述了用户偏好库在基于本体的搜索系统中的独特意义。

互联网摘选

Heartbeat will always give preference to the primary system and will start to run there if possible.

heartbeat总是优先选择主系统，只要有可能，就先从那里开始运行。

互联网摘选

Analysis on the Government's Sub-optimal Institutional Arrangements Preference during State-owned Banking System Transition

国有银行制度变迁中政府的次优制度安排偏好分析

互联网摘选