We sympathize with him when he lost his job.

His teachers sympathize with his wish to be a poet.

他的老师赞同他做诗人的想法。

provided by jukuu

Eating ortolan is also a surreptitious pleasure beyond France: The author and chef Anthony Bourdain, in his 2010 book, "Medium Raw," described a secret, late-night meeting of French chefs in a New York restaurant to eat ortolans.

在法国，吃圃鹀也是一种偷偷摸摸的享乐：作家兼大厨安东尼·伯尔顿（Anthony Bourdain）在2010年的著作《半熟》（Medium Raw）中描写法国大厨们半夜在纽约的一家餐厅秘密聚会，品尝圃鹀。

互联网摘选

It is for this reason that the Ministry of Magic has insisted upon a register of Animagi, for there can be no doubt that this kind of magic is of greatest use to those engaged in surreptitious, covert or even criminal activity.

正是由于这个原因，魔法部坚持把所有的阿尼马格斯登记在案，因为对于那些从事鬼鬼祟祟、不可告人的勾当，甚至从事犯罪活动的人来说，这类魔法无疑是十分有用的。

互联网摘选

Even before "Black Mirror" was shown in the United States, Mr. Brooker said he began hearing from Hollywood types who were finding it on shady torrent sites "or getting surreptitious DVD copies or whatever."

布鲁克说，《黑镜》在美国上映之前，就开始有好莱坞的人和他联系，他们是从可疑的种子网站下载，“或者私下传播的DVD之类渠道”看到这部剧集的。

互联网摘选

He says he's more worried about surreptitious humans than sentient robots and noted that Nathan's "dude-bro" speak is a metaphor for how tech companies lure us into divulging our lives.

他说，比起产生意识的机器人，他更害怕偷偷摸摸的人类，内森那种整天称兄道弟的说话腔调，隐喻了试图引诱我们将私人生活曝露在外的科技公司。

互联网摘选

Alan's rather surreptitious access to the physics workshop was, however, symbolic of the problem that he faced in creating that life, by overcoming the line drawn between mathematics and engineering, the logical and the physical.

艾伦走进了机械加工间，这是他的一小步，但却是一个重要的标志，这意味着他越过了数学与工程、逻辑与物理之间的界线，他开始面对这个实体的世界了。

互联网摘选

Even before Black Mirror was shown in the United States, Mr. Brooker said he began hearing from Hollywood types who were finding it on shady torrent sites or getting surreptitious DVD copies or whatever.

布鲁克说，《黑镜》在美国上映之前，就开始有好莱坞的人和他联系，他们是从可疑的种子网站下载，或者私下传播的DVD之类渠道看到这部剧集的。

互联网摘选

The UI of the system presented in the present thesis is friendly, simple, stable, safe and surreptitious. The system can realize the share of information resource, and improve the efficiency and accuracy of teaching management.

本系统的用户界面友好、操作简单、运行稳定、安全性和保密性强，实现了信息资源的共享，能有效地提高教学管理工作的效率和准确性。

互联网摘选

Had we been accompanied by my father, the loud harassment would have been replaced with more surreptitious gestures.

有的时候，如果父亲和我们一起，这些大声的骚扰则会转变为鬼鬼祟祟的手势。

互联网摘选

The display can also be customized to show surreptitious symbols when a message is received from someone the user would rather keep secret in certain situations.

在用户不希望短信的发送者被别人知道时，这款手机还可以显示只有用户自己才能识别的秘密代号。

互联网摘选

But there might be a more surreptitious reason your children are cuckoo for Cocoa Puffs.

但是可能有一个更秘密的原因使你孩子成为可可松饼的狂热者。

互联网摘选

Rong Rong's photographs convey the drama and mystery of these surreptitious performances.

荣荣的摄影作品传达了这些地下行为活动的戏剧性和神秘性。

互联网摘选

I do not mind you smoking occasionally& there's no need to be so surreptitious about it!

你偶尔吸烟我倒并不介意&何必这样躲躲闪闪！

provided by jukuu

Took a surreptitious glance at his watch;

偷偷瞟了一下他的表；

provided by jukuu

Authorization to Search for Stolen Goods She carried out a surreptitious search of his belongings.

搜查被盗物品的授权书她暗地里搜查他的东西。

互联网摘选

She gave him a surreptitious look as she ③ took ② four more of his sweets.

她又①把②他的糖③抓走四块，还偷偷向他瞄了一眼。

互联网摘选

The surreptitious moBilization of troops in preparation for a sneak attack.

悄悄动员部队准备突然偷袭。

互联网摘选

For starters, the technology is difficult to understand and its use is often surreptitious.

首先，人工智能技术很难理解，其用途往往带有神秘色彩。

互联网摘选

That musical drama, like the opera from which it derives, is mostly known as the story of a sexually rapacious young woman and her obsessive, ultimately murderous lover.

这部音乐片改编自歌剧，它主要讲述的是一名在性方面很贪婪的年轻女子和痴迷并最终杀害她的情人之间的故事。

互联网摘选

Those tourists, too, had less fun than they let on: they grumbled about the food, their rapacious guides and the discomforts of travel.

同样地，那些游客得到的乐趣远比他们花出去的钱少，对食物、贪心的导游和旅途的不舒适颇多怨言。

互联网摘选