But the gaiety does not ring true and anybody who has just one drink too many is apt to lapse into lachrymose melancholy.

'' Now, he asks friends to help him practice, telling them, 'Call me out' when they hear him lapse into old speech patterns.

现在维格努利请朋友们帮他练习，让他们在听到他按以前习惯说话时提醒他。

互联网摘选

For an instant, each was tempted to lapse into the old, familiar progression of movements toward further intimacies.

一瞬间，每人都想陷入原来熟悉的更为亲昵的行为之中。

互联网摘选

Indeed, they lapse into very great errors not only in the realm of faith but also in that of life and morals.

事实上，他们陷入极大的错误，不仅是在信仰，而且在这的生活和道德。

互联网摘选

When creating a monitoring application, be sure to take this time lapse into account so that your code does not use an obsolete counter value.

创建监视应用程序时，请务必考虑这一时间间隔，以使您的代码不会使用过时的计数器值。

provided by jukuu

A lapse into sin; a loss of innocence or of chastity.

接近罪孽；清白或者纯洁的缺失。

provided by jukuu

The gun began to lapse into silence.

炮声已开始沉寂了。

provided by jukuu

Students tend to lapse into technical discussions.

学生们往往张口就要讨论技术问题。

provided by jukuu

Now it was her turn to lapse into thought.

现在该轮到她好好想想了。

provided by jukuu

He will lapse into a state of despair.

他会陷入绝望之中。

provided by jukuu

Restoring the Wilson residence turned into a lengthy labor of love for Mr. Carr, a longtime U.S. history buff who bought it in 2003 for about$ 2.1 million.

修复威尔逊的住宅成为卡尔的一项长期个人爱好。卡尔多年来一直对美国历史很着迷，2003年，他以约210万美元购买了这座大宅。

互联网摘选

The inhabitants literally built up these homes with their own hands, and this labor of love instills a great sense of pride in many families living in this tower.

这些居住者真的是用他们的双手来搭建自己的房子，这种充满着爱的劳动渗透出一种伟大的自豪感充盈在很多住在这儿的家庭里。

互联网摘选

Or call it, as many of Michael's collaborators have: "a labor of love." That sentiment certainly shines through on the record.

或就象许多迈克尔的合作者所说，称它为“爱的义务”，这种情怀贯穿了整个专辑。

互联网摘选

The program was a labor of love for Mr. Schwarzman and underscores the tremendous importance of China and its market to Wall Street financiers and corporate leaders.

苏世民不计回报地开展这个项目，显示了中国及其市场对华尔街的金融家和企业领导者的重大意义。

互联网摘选

Created by artist Andere Monjo, each carefully hand-crafted piece was clearly a labor of love.

餐具中的每一件都是由艺术家Andere Monjo手工精心制作，显然是出于有爱的成果。

互联网摘选

Miss Watts had worked for three years on the tapestry; it was a labor of love done for the church.

瓦茨小姐为这块挂毡工作了三年。这件事是她出于爱心自愿为教堂做的。

互联网摘选

If you do something with a labor of love, you can spontaneously put your heart and soul into it.

假如你出于自己喜爱心甘情愿做事，你就会自动地全心投入。

互联网摘选

The inhabitants literally built up these homes with their own hands, and this labor of love

这些居住者真的是用他们的双手来搭建自己的房子，这种充满着爱的劳动

互联网摘选

For them, presenting some interesting books to the children is a labor of love too.

给这些孩子一些有趣的书籍也是一项爱心工作。

互联网摘选

Among these, teachers who treat their work as a "Labor of love" are my favorite.

其中，我称之为“爱的奴役（labor of love）”的这个类型，是我最欣赏的老师。

互联网摘选

It is a labor of love for a friend that I believe in and respect.

这是为了一个我爱的朋友而工作。我相信他，并且尊敬他。

互联网摘选