But all 31 banks did well on the stress test, which calls for banks to have a minimum capital ratio of 5% in the event that the bottom completely fell out of the job, housing and stock markets.

Partly owing to the collapse of the housing and stock markets, hostility to business people and capitalism has grown sharply again.

楼市和股市暴跌，在一定程度上引发人们对商人和资本主义的敌意再度急剧上涨。

互联网摘选

The online service, which connects owners of homes and flats with tourists and other renters in cities around the world, has often clashed with regulators who accuse the company of facilitating illegal hotel businesses and reducing affordable housing stock.

Airbnb提供的网上租房服务，在全球独立屋和公寓的业主与游客和其他租客之间牵线搭桥，该服务经常与监管者发生冲突，后者指控Airbnb为非法酒店业务提供方便，减少了可负担住宅存量。

互联网摘选

While still small in absolute numbers-about 2000 units are rented for six months of the year or more-affordable-housing advocates have warned that this trend could push up prices for long-term residents as units disappear from the housing stock.

虽然绝对数字还小——约2000个单元，在一年之中出租六个月或更多时间——经济适用住房的倡导者们警告说，这种趋势可能会推高长期居民的居住成本，因为这些住宿单元从住房供应总量中消失了。

互联网摘选

Prices are dropping but the housing stock has never been in better condition: during the boom years, Dutch banks routinely included large amounts for renovations in mortgage contracts, sometimes even paying builders directly.

房价不断下跌，但住宅状况一直不尽如人意：在经济繁荣时期，荷兰银行通常会在房屋按揭合同中加入一大笔维修费，有时甚至直接付钱给建筑商。

互联网摘选

Instead of getting to the bottom of the problem, which is that of finding ways to increase the affordable housing stock in the city, successive governments have resorted to piecemeal solutions.

没有触及问题的根本，也就是要设法增加城市市民可以买的起的住房，历届政府都采取了零敲碎打的办法。

互联网摘选

Back in 1999, thanks to the prodding of Zhu rongii, the prime minister, Chinese cities were just starting to privatise the housing stock.

1999年，在时任国务院总理朱基的推动下，中国各城市才刚刚开始将存量住房私有化。

互联网摘选

Many city-dwellers live in dormitories provided by their companies or flats obtained from their state-owned employers after a1998 reform, which privatised much of the housing stock.

1998年改革后，许多都市人生活在他们公司或其他国有公司建筑的房屋，私有化的住宅提供了许多的宿舍。

互联网摘选

However, after Beijing decided to privatise the housing stock, the market took off and local governments began selling land for residential developments that fetched higher and higher prices.

但在中央政府决定将既有住房私有化后，市场开始起飞，地方政府开始出让土地用于住房开发，土地出让价格越来越高。

互联网摘选

In-kind subsidies can reduce housing stock utilization, increase the burden on government, hinder the establishment of exit mechanism, and impact negatively on the real estate market.

该模式会降低存量房利用率、增加政府负担、阻碍退出机制的建立并冲击房地产市场。

互联网摘选

He thinks an investment-tax credit for firms, and a promotion of investment by homeowners in Japan's feeble housing stock, would help.

库认为给公司提供投资税优惠，以及推动日本家庭投资本来已经虚弱的房地产市场，会有帮助。

互联网摘选

The demand for accommodation equipped with running water, gas and, slightly later, electricity, made much of the existing housing stock obsolete.

对自来水，煤气、以及稍后对供电设备的需求，使多数原有住房废弃无用。

provided by jukuu

Much of that old housing stock was over-crowded and crumbling; residents were sometimes only too happy to leave.

上海的老房有很多都拥挤不堪，濒临倒塌；居民有时候巴不得离去。

互联网摘选

Take Northern Ireland, where over 90% of a vast public housing stock is segregated by religion.

以北爱尔兰为例，90%以上的庞大公共住房资源以宗教为界限隔离。

互联网摘选

Second, reservations were now more housing stock, if the queue, said it will not buy the.

第二，如今订房者多于房源，若不来排队，也就表示必定买不到房。

provided by jukuu

Younger people tend to rent property and owner-occupation represents a much lower population of the housing stock.

年轻人更倾向于租房，业主自住代表了只是一小部分人拥有自己的住宅。

互联网摘选

Only an eyebrow-raising 22% of China's housing stock was built before 2000.

中国现有住房中，只有22%是2000年之前建造的。

互联网摘选

The third chapter describes the existing housing stock, Ganzhou City, security system and to protect the status quo.

第三章介绍了赣州市现有的住房保障制度及其保障现状。

互联网摘选

To induce property developers to start new projects, policy makers first had to encourage a rapid drawdown of China's existing unsold housing stock by bolstering shattered sentiment with easy money.

为引导开发商启动新项目，决策者必须首先通过低息贷款鼓励摇摆不定的购房者，尽快降低国内的未出售住宅存量。

互联网摘选

Gross profit margins, at 42 per cent, will be tough to sustain in a slowing economy.

在经济减速期间，要保持42%的毛利润率会有难度。

互联网摘选

The meal of the gross profit somebody else inside, still the Szechwan cuisine is strong!

毛利人家里的饭菜，还是川菜强大啊！

互联网摘选