Yet, in spite of these monetary tailwinds, analysts warn that piling in to the Hang Seng purely on the basis of its low P/ E ratio would be a mistake.

Mr Wright has seen his former prot é g é rise to heights he himself could never have dreamed of, and he has been caught up in the tailwinds.

赖特眼见昔日门生平步青云，达到了自己连做梦都无法企及的高位，而此时自己却因这位后生陷入舆论风波。

互联网摘选

One of the lessons your management has learned-and, unfortunately, sometimes re-learned-is the importance of being in businesses where tailwinds prevail rather than headwinds.

你们的管理层所学到的，不幸的是有时是反复学到的一个教训就是，在一个处于顺风而不是逆风的行业有多重要。

互联网摘选

A closer look at the data, however, illustrates why the economy is less of a tailwind for Mr Obama than it was for the Gipper.

但是仔细观察数据就会发现奥巴马执政期间经济不如里根顺利了。

互联网摘选

We believe risk/ reward remains favorable predicated on gross margin tailwinds, revenue growth opportunities, anticipated upward revisions to EPS and valuation.

基于苹果的毛利率继续上升；存在收入增长机会；并且预期每股盈余以及估值会向上调整，我们认为苹果公司股票的风险回报率仍然很高。

互联网摘选

Berkshire is always a buyer of both businesses and securities, and the disarray in markets gave us a tailwind in our purchases.

伯克希尔通常购买整个生意或者证券，市场的紊乱给我们可以更加顺利地进行收购。

互联网摘选

The markets have thrown systemic caution to the tailwind of improving manufacturing business surveys from China, the eurozone and the US.

在中国、欧元区和美国的制造业商业调查都出现起色的推动下，市场把系统性的谨慎抛在脑后。

互联网摘选

Gold mining companies are benefiting from the tailwind of the gold price that is massively increasing their revenue and future cash flow.

黄金矿业公司搭乘着金价上涨的顺风车，这显著增加了它们的营收和未来的现金流。

互联网摘选

There will be far fewer macroeconomic tailwinds.

今后可以借势的宏观经济“顺风”将会少得多。

互联网摘选

Slow global economic recovery and depreciating foreign currencies has provided a decent tailwind to this endeavour.

全球经济复苏缓慢以及外币贬值，为中国的这一努力提供了不小的便利。

互联网摘选

This has been a tailwind for technology companies and manufacturers, a bright spot in the otherwise slow economic recovery.

要是没有这些亮点行业，美国经济的复苏将是缓慢艰难的。

互联网摘选

Optimism isnt a life plan, but it is a great tailwind to have at your back.

乐观不是生活计划，但它是你身后强大的推动力。

互联网摘选

Word has it that even models have registered to take this flight attendant exam.

据说连模特儿都来报考这次空服员招考。

互联网摘选

The woman had opted to take another flight.

而那位女士则选择搭乘了另一个航班。

互联网摘选

I suggest you should take this flight.

我建议你乘这班飞机。

provided by jukuu

Why would you like to take the flight attendant exam?

请问你为什麽想来参加空服员的招募考试？

互联网摘选

Would you like to take the flight for the day after tomorrow?

那么您是否愿意乘坐后天的航班？

互联网摘选

He waited his whole damn life to take that flight

他等了整整一辈子终於要来坐这趟飞机

互联网摘选

Spectators won't notice it from the shore, but the Rubber Duck, weighing in at 500kg, will be sitting on a 10-tonne barge, hidden by the surface of the water, to ensure it doesn't take flight in the event of high winds.

人们只要在海岸就一定可以看到这只巨大鸭子，这只鸭子重达500kg，放置在一艘10吨重的船上，不过船被水覆盖了看不到，这样才能确保鸭子不会跟着海浪跑了。

互联网摘选

Beats of their wings fill the air with tremulous shadows, and sleepless thoughts in our minds leave their nests to take flight across the desert of dimness, in the passionate thirst for forms.

它们的双翼扇动，空中布满了浮动的阴云；我们心中不肯平静的思想，离开栖身的巢，飞过幽冥的荒野，去追求形体。

互联网摘选

They watched as she took a broomstick to clean the dirt from her stone steps. But, much to their disappointment, she did not mount the broomstick and take flight.

孩子们依然在树上监视着，泰勒夫人正手里拿了根扫帚柄在拍扫着石台阶上的尘土。

互联网摘选