The memo circulated among senior management said: Someone with a sound reputation as a technician or policy adviser is not sufficient.

As is often the case, the first audience comment at a recent lecture he gave in Philadelphia was "We can't hear you!" Van der Kolk asked a sound technician to turn up the volume and promised the 200 or so attendees that he would speak as loudly as he could.

所以情况经常会像他在费城的最近一次讲座这样，听众们对他的第一条评论是：“我们听不清！”范德科尔克请求音效师帮他调高音量，并向与会的200来人承诺，他会尽可能地大声。

互联网摘选

The orchestra, which consists of eight musicians, one sound technician and one cook, plays vegetable-based instruments they make themselves.

乐队由8名乐手、1名录音师及1名厨师组成，使用自制的蔬菜乐器进行演奏。

互联网摘选

Mr Humphrey, a veteran corporate detective based in China, was recruited by GSK in April 2013 to investigate a former employee suspected of running a "smear campaign" against it.

常驻中国的资深企业侦探韩飞龙，是在2013年4月受聘于GSK的，任务是调查一名被怀疑对该公司掀起一场“诽谤运动”的前雇员。

互联网摘选

The prominent cardiologist sounding alarms about the diabetes drug Avandia claims he is the target of a smear campaign organized by a top Food and Drug Administration ( FDA) spokesman.

拉响糖尿病治疗药物-文迪雅风险警报的知名心脏病学家声称，FDA高层发言人针对其策划了一场诋毁活动。

互联网摘选

Mr Humphrey, a veteran corporate detective based in China, was recruited by GSK in April 2013 to investigate a former employee suspected of running a smear campaign against it.

常驻中国的资深企业侦探韩飞龙，是在2013年4月受聘于GSK的，任务是调查一名被怀疑对该公司掀起一场诽谤运动的前雇员。

互联网摘选

A special adviser to the British Prime Minister has resigned after it emerged he had discussed a smear campaign against leading members of the opposition conservative party.

由于曾参与讨论污蔑反对派保守党高级官员的运动，事情败露后，英国首相的一名高级顾问被迫辞职。

互联网摘选

Mr Bin Hammam denied the charges and said it was a smear campaign launched by those backing Sepp Blatter.

哈曼否认了这些指控，称这是布拉特的支持者策划的诽谤活动。

互联网摘选

Assange has denied the allegations and suggested they are part of a smear campaign by opponents of WikiLeaks.

阿桑奇对指控予以否认，暗示这是维基泄密反对派的诬蔑伎俩。

互联网摘选

This was a coordinated smear campaign

这是一次有部署的栽赃嫁祸的阴谋

互联网摘选

Octavian uses their affair in his smear campaign against Antony.

屋大维利用这段恋情在斗争中抹黑安东尼。

互联网摘选

He fought a vicious smear campaign against them.

他开始针对他们进行恶毒的诽谤。

provided by jukuu

A smear campaign to blacken the labour party.

败坏工党名誉的诽谤性造谣活动。

provided by jukuu

He was a victim of a smear campaign.

他受到对方的毁谤攻击。

provided by jukuu

It's a fullon smear campaign, boss.

这是火力全开的诋毁宣传，先生

互联网摘选

Blowing the whistle may be legitimate; a political smear campaign is not.

发出嘘声或许是合法的；但进行政治诽谤则不是。

互联网摘选

You think that smear campaign stuff actually has an effect on the voters at all?

你认为那些诽谤的宣传活动真得会对该片造成影响吗？

provided by jukuu

throw an illegal smear campaign against his birth mother?

对他生母进行非法诽谤

互联网摘选

While his opponent started a huge smear campaign against him, he refused to engage in muckraking and mudslinging.

虽然对手向他展开大规模抹黑行动，他还是不肯做那揭丑闻、造谣中伤的事。

互联网摘选

The total amount of solar radiation on wheat from seedling emergence to maturation period was 70.4 k cal/ cm~ 2, about 60% of the total solar radiation in one year.

在小麦全生育期内，该地区太阳总辐射量为70.4千卡/厘米~2，约占全年总辐射量的60%。

互联网摘选

Finally, their conceptual design, thermal analysis using software simulation established passive solar house of the year the building thermal changes, draw passive solar technology on building thermal effects and produce revised and improved data for reference.

最后结合自己的概念性设计方案，使用热分析软件模拟既定的被动式太阳能住宅一年当中的建筑热工变化情况，得出被动式太阳能技术对建筑产生的热工效果以及供修改完善的数据参考。

互联网摘选