A first fact should surprise us, or rather would surprise us if we were not so used to it.

He is drinking& or rather gulping down a glass of water.

他在喝水&确切地说，是在大口地喝水。

互联网摘选

He agreed, or rather he didn't oppose.

他同意了，更确切地说，他是没有反对。

互联网摘选

She was very sad, or rather, depressed.

她与其说是难过还不如说是沮丧。

互联网摘选

I see in you the greatest, or rather the only hope for our musical future.

我看到你最伟大的，或者说是我们音乐的未来唯一希望。

互联网摘选

Or rather, a wild buffalo struck back.

确切地说，是一头野生水牛开始反击了。

互联网摘选

Dick Thompson was shot last night, or rather in the small hours.

迪克汤普森昨夜，确切地说，今日凌晨被枪杀了。

互联网摘选

The highrise fire broke out last night, or rather early this morning.

这幢高层建筑的大火是昨晚发生的，确切一点说，是今天凌晨。

互联网摘选

Every element has a kind of fingerprint, or rather light print of its own.

每一种元素都有自己特征，或者说光特征。

互联网摘选

Or rather, does he have two or not two socks on his feet?

或者他有没有两只袜子？

互联网摘选

Would you describe yourself as pretty open or rather tight-lipped?

你觉得你是善谈还是不善谈呢？

provided by jukuu

so what, or rather who does she remove her ring for?

那她是为了什么或是谁取下戒指的呢

互联网摘选

Or rather we get educated out of it.

甚至可以说，我们的创造力被教育扼杀了。

互联网摘选

What the artist get in the end is the order, or rather a whole.

艺术家最后得出的秩序是一个更确切意义上的整体。

互联网摘选

Or rather he did, as I have nothing to say on that subject.

或者说，是他在讨论，因为我在这个话题上什么都没说。

互联网摘选

Or rather, I could tell you, but I might be wrong.

或者再确切地说，我可以告诉你，但我可能是错的。

互联网摘选

Is this an African view point or rather a Western viewpoint?

这究竟是非洲的意见，还是西方的意见？

互联网摘选

We got home late last night, or rather early this morning.

我们是昨天半夜，更确切地说是今天清晨到家的。

互联网摘选

I've got a new flat, or rather a large room.

我有一套新住房，或者更确切地说，有一个大房间。

provided by jukuu

Or rather, she wasn't the only one.

或者说，不只她一个人

互联网摘选

Ours is a society increasingly dominated by the needs of children, or rather by the extraordinarily on their children not only doesn't do much for the characters of their sons and daughters, it diminishes the parents' lives as well.

我们的社会也日渐被孩子们的需求，日益膨胀的需求，所主导。这都是拜我们所赐。父母花在孩子身上大把的金钱和精力并没有帮助孩子形成良好的品性，反而把父母们自己的生活也给牺牲了。

互联网摘选