The man possessed a heart of gold and a generous spirit.

Peter has a heart of gold if you give him the chance to prove himself.

如果你给彼得机会证明自己，他其实非常善良心软。

互联网摘选

He has a heart of gold, but he isn't very smart and ordinary in every way;

他有一颗金子般的心，但他不是很聪明，什么方面都平平无奇；

互联网摘选

No one could be more generous; he has a heart of gold.

谁也没他慷慨；他有一颗金子般的心。

互联网摘选

The daunting challenge is to bridge the gap between commitments and reality.

如何消除承诺与现实之间的差距成为一项艰巨的挑战。

互联网摘选

Modeling can be used to bridge the gap between business requirements and a deployed services-based solution.

建模可以用于消除业务需求与部署的基于服务的方案之间的鸿沟。

互联网摘选

This is where some custom glue code can bridge the gap between the open source tools.

这就是使用一些定制的中间代码在开源工具之间建立联系的地方。

互联网摘选

The manager has to bridge the gap between the workers and the board of directors.

经理必须化解工人和董事会之间的隔阂。

provided by jukuu

They bridge the gap between business and IT by giving the control of business logic to business analysts.

它们通过为业务分析人员提供对业务逻辑的控制，从而在业务和IT之间架起一座桥梁。

互联网摘选

However, the legal regulation of food safety situation and has not been completely bridge the gap between.

但是，食品安全法律规制与现实状况之间的缝隙并没有得到彻底的弥合。

互联网摘选

These tax reforms are attempt to bridge the gap between the rich and poor.

这些税收改革旨在弥合贫富之间的差距。

互联网摘选

Julian Simpson helps bridge the gap between software development and IT operations.

Julian Simpson在软件开发和IT运行之间的缺口搭起了桥梁。

互联网摘选

To bridge the gap between Japan to China in environmental protection, China has a long way to go.

想在环境问题上缩小和日本的差距，中国还有很长的一段路要走。

互联网摘选

This is an exciting leap forward to bridge the gap between Data and Programming.

这是缩小数据与编程之间距离的令人兴奋的飞跃。

互联网摘选

Let's now take a look at two projects that have tried to bridge the gap.

现在让我们看两个试图解决这个问题的项目。

互联网摘选

Just trying to bridge the gap between our two cultures; get to know you better.

我只是想更加了解你们一些，打破我们之间的隔阂。

provided by jukuu

He made a bid to bridge the gap between he and his father.

他为了消除与父亲的代沟而努力。

provided by jukuu

In both cases, the official sector will have to bridge the gap.

在这两种情况下，官方部门都不得不出手填补空缺。

互联网摘选

What they have done will bridge the gap between the rich and poor.

他们所做的这些将会弥合贫富之间的差距。

互联网摘选

Institutional economics might bridge the gap and derive a comprehensive framework of analysis.

制度经济学可能会弥补两者的差异，从而衍生出一个综合的分析框架。

互联网摘选

We run projects which try to bridge the gap between young and old.

我们在实施一些旨在弥合年轻人和老年人之间的代沟的计划。

provided by jukuu