Before the1960s there were two kinds of state secondary schools in Britain: "grammar" schools and "secondary modern" schools.

The majority of the undergraduates came from public schools, and the minority who came from a lower-middle-class background, having won scholarships from grammar schools, had to adapt to the peculiar relationship between 'gentlemen' and 'servants'.

大多数学生来自公学，很少数来自中产阶级下层，他们都从文法学校拿过奖学金，懂得“绅士”和“跟班”之间的关系。

互联网摘选

There are libraries everywhere you look in the country-it has the densest library network in the world, according to a survey conducted for the Bill and Melinda Gates Foundation. There are more libraries than grammar schools.

放眼望去，捷克到处是图书馆：根据比尔及梅琳达盖茨基金会（Bill and Melinda Gates Foundation）进行的一项调查，该国有全世界密度最高的图书馆网络，数量比文法学校还要多。

互联网摘选

Compared to church schools in Medieval England and grammar schools in nowadays England, grammar schools in Medieval England were very different from them, and they owned lots of characteristics.

中世纪英国的文法学校，与当时的教会学校和今天英国的文法学校相比，都有其独特之处。

互联网摘选

The rising interest is believed to be driven by pupils from independent and grammar schools seeking to escape annual tuition fees of up to 9,000 in Britain from September.

据认为，对美国高校感兴趣的英国学生增多是由于很多私立学校和文法学校的学生想逃避从九月份起一年高达9000英镑的英国大学学费。

互联网摘选

Since 1924, Chinese Grammar Schools have been studying fugitive sentence. They have also made considerable achievements, but part of the problem has still not been satisfactorily resolved.

从1924年至今八十多年的研究中，汉语语法学界对隐现句这一传统课题展开了较为深入的研究，也取得了相当大的成果，但仍有部分问题始终未能得到圆满解决。

互联网摘选

These were the traditional studies which had formed the curriculum of grammar schools in Roman imperial times, and continued to be taught throughout the Middle Ages.

这些是构成罗马帝国时代文法学校课程的传统学习科目，整个中世纪时一直是这么传授的。

互联网摘选

The deadline for most applications to grammar schools was October last year, a month after the global economic downturn intensified dramatically.

大部分重点学校的申请截止日期是去年10月份，就在之前一个月，全球经济衰退明显加剧。

互联网摘选

The grammar schools were for the most intelligent children and the secondary modern schools were for the "less intelligent" children.

文法中学是为最聪明的学生办的，而现代中学则是为“不太聪明”的孩子办的。

互联网摘选

In addition, grammar schools owned the great honor in medieval society and had the great influence on it.

同时，它在英国有极高的社会地位，并产生了深远的影响。

互联网摘选

He said: "There are many people from relatively low income families in nearly all of our grammar schools."

他说：“我们几乎所有的文法学校都有很多学生来自收入较低的家庭。”

互联网摘选

The grammar schools legally could only teach the classical subjects for which they had been founded.

按规定文法学校只能讲授古典学科，这些学校的办学宗旨本来就是如此。

互联网摘选

Those who passed went to grammar schools while those who did not went to secondary modern schools.

通过考试的学生进入文法学校，没通过的就进入中级现代中学。

互联网摘选

Just as the grammar schools of ancient times had disappeared, so had institutions of higher learning.

正如古代的文法学校一样，高等学府也已消失。

互联网摘选

The development of grammar schools was the outcome of the historical evolution in medieval England.

它是中世纪基督教文艺复兴和英国本民族历史发展的混合产物。

互联网摘选

Grammar schools were the classical sample in middle school education history in Medieval England.

文法学校是中世纪英国中等学校教育的一个典型。

互联网摘选

Grammar schools are divided into general, linguistic, classical and scientific schools.

文法学校可划分为普通的，语言的，古典的以及科学类的。

互联网摘选

Secondary education comprises grammar schools, vocational schools and art schools.

中等教育包括文法学校，职校以及艺术类学校。

互联网摘选

A similar position is found at many grammar schools around London.

伦敦周边的许多重点学校都出现了类似情况。

互联网摘选

And after that perhaps they can expect an honorary degree from the alma mater?

在这之后，他们或许可以期待从母校获得一个荣誉学位。

互联网摘选

An honorary degree was conferred on Mary.

赠给玛丽一个荣誉学位。

互联网摘选