That's why he's still a bachelor to this day.

'To this day, he's not comfortable around my family.'

直到现在，他跟我的家人在一起时都会感觉不自在。

互联网摘选

I have never forgotten you up to this day.

我永远不会忘记跟你相遇的这一天。

互联网摘选

We haven't quite gotten to this day yet.

我们还未支持到达该日期。

provided by jukuu

Moore's Law has held generally true to this day,

摩尔定律直至今日依然基本准确，

互联网摘选

I've looked forward to this day since I was a little girl.

在我还是个小女孩时我就期待着这一天

互联网摘选

That is why it has been called the field of blood to this day.

所以那块田，直到今日还叫作血田。

provided by jukuu

In that sense I attempt, up to this day.

就那样我尝试着，到目前为止。

provided by jukuu

But there are still a lot of obstacles to this day.

但时至今日，乡镇卫生院的改革仍阻力重重。

互联网摘选

It also made his works brilliant and influential to this day.

这也铸就了苏轼词作的灿烂光辉，其影响至今未灭。

互联网摘选

To this day, I don't know if he believed me

从今天开始，我不知道他是否还信任我

互联网摘选

And to this day it has never written a single word!

直到今天，那枝笔连一个字也没写过！

互联网摘选

And still to this day the product rules the producer;

直到今天，产品仍然支配着生产者；

provided by jukuu

But security for these systems is an open question to this day.

但是直到现在，这些系统的安全问题也没有得到很好的解决。

互联网摘选

And to this day the three of us are the best friends.

直到今天，我们三个都是最好的朋友。

互联网摘选

But, though their forms were changed, their nature remained the same: and so, to this day, they go about among the cornfields and gather the fruits of others' labour, and store them up for their own use.

然而，虽然他们的模样改变了，本性却依然未变。直到现在，他们仍然会到别人的田里采集人家的劳动成果，贮存起来留作自己的食物。

互联网摘选

If England bound herself to-day to supply the Germans gratuitously for years with all they required in manufactured articles, we could not recommend them to accept such an offer.

假使今天英国人对于德国所需的工业产品，甘愿在若干年间无偿供应，我们也要力劝德国人不可接受这样的好意。

互联网摘选

When it comes down to the final decision, this is a fun and friendly way to accept an offer.

当做出决定的最终时刻来临时，你要表现出乐于并且友善地去接受公司对你的聘用。

互联网摘选

In the United States, undergraduates traditionally have until May first to accept or reject an offer from a college.

在美国，按传统本科生历来从五月起才开如首次接受或拒绝入学邀约。

互联网摘选

Banks that hold these MBSs are likely to accept an offer for these securities by the GSEs for the same reasons that they will sell whole mortgages that are troubled or in default.

持有“抵押证券”的银行可能接受“政府资助企业”因相同原因提供的证券，也就是批发销售有问题抵押款项或已拖欠的抵押款项。

互联网摘选

In the end, it was easier to accept an offer for the Budget Products Division, and avoid major redundancies, than to go on trying to keep the whole thing afloat.

最后，相比费尽心思维持整个公司的运转，预算产品部门还是觉得接受报价，避免大规模裁员更容易接受。

互联网摘选