It has been 25 years since Black Monday, when stock markets crashed around the globe and Wall Street woke up to the risks of computerised trading.

A year after the 1986 plunge, in October 1987, the stock market crashed on what became known as Black Monday, though it soon recovered.

1986年油价下跌，一年之后，也就是在1987年10月，股市遇到了著名的黑色星期一（Black Monday），但很快就恢复了。

互联网摘选

It responded to the Black Monday market crash of 1987 with cheaper money-and suffered a market implosion a little more than two years later.

1987年黑色星期一市场崩盘后，日本的回应是让日元贬值，两年多一点后，该国市场也遭遇崩盘。

互联网摘选

After the 1989's 'Black Monday' in New York Stock Exchange, global financial organizations began to pay their attention on the strategies of market risk management.

1987年纽约股灾以后，加强证券市场风险防范和控制成为国际金融界的主要议题。

互联网摘选

The Dow Jones Industrial Average drops 369.1 points, or 2.7%, on the 20th anniversary of Black Monday.

道琼工业指数于黑色星期一二十周年这一天下跌369.1点，亦即2.7%。

互联网摘选

To this day it remains a footnote in the story of Black Monday, as the September crash became known.

时至今日，这件事仍是黑色星期一（1987年10月19日）的一个脚注。

互联网摘选

Some schools joke about Black Monday, the Monday following Thanksgiving, when classmates return single.

感恩节后的星期一，同学们又都恢复了单身生活，一些学校将其戏称为黑色星期一。

互联网摘选

Oh! Black Monday is coming!

噢，黑色星期一要到了！

互联网摘选

We bought the company then a month later, Black Monday, we lost it.

我们买下该公司，而一个月后的黑色星期一，我们一亏涂地。

互联网摘选

If another example is needed, there is always the Black Monday crash of 1987.

如果还需要其它例子，人们总会提及1987年股灾的黑色星期一。

互联网摘选

2008 – Black Monday in worldwide stock markets.

2008年，全球股票市场黑色星期一。

互联网摘选

Black Monday 2008-Black Monday in worldwide stock markets.

历史上的今天-黑色星期一2008年，全球股票市场黑色星期一。

互联网摘选

You can tell her to tidy her room until you are blue in the face, but she won't listen to you.

尽管你无数遍地要她把自己的房间收拾干净，他就是听不进去。

provided by jukuu

You've talked yourself blue in the face, trying to get some resolution from this salesperson or this customer rep.

你据理力争，和卖家的销售人员或是客户代表争得脸红脖子粗。

互联网摘选

My father talked to me till he was blue in the face, but it did no good; I quit school anyway.

我老爸费了老鼻子劲劝说我都没有奏效，到头来我还是退学了。

provided by jukuu

I've told Chris till I'm blue in the face to wipe his feet before he goes indoors.

我曾不计其数地告诉克里斯进门前把脚擦干净。

provided by jukuu

You could try arguing with her until you turn blue in the face, but you can't change her mind.

你可以（试着）跟她辩论，辩到脸红气喘的，但你是没有办法改变她的想法的！

互联网摘选

Our parents talked until they are blue in the face, but all of us didn't changed our mind.

我们的父母谈话谈得精疲力竭，但我们全都没有改变我们的主意。

互联网摘选

I talked to her till I was blue in the face and she still made the same mistake.

我费尽了口舌，她还是犯同样地的错误。

互联网摘选

You can argue till you're blue in the face, but I still won't go.

不论你怎样苦口婆心的劝说，我是绝对不会去的。

provided by jukuu

Mary argued with Jane until she was blue in the face.

玛丽和简吵得面红耳赤。

provided by jukuu