The newspapers exaggerated the whole affair wildly.

But expectations of hordes of ordinary Chinese families relaxing and soaking up the Games atmosphere between events by wandering the vast Olympic Green have proved to be wildly optimistic.

但是那种本以为普通中国家庭会出现在赛事之间，成群结队悠荡在巨大的奥运绿区里，轻松的浸浴在奥运气氛里的预期，证明是极其过分的乐观了。

互联网摘选

Since then few policymakers have dared air the idea since it seemed wildly unfashionable.

此后，很少有政策制定者敢于提出这种想法，因为它看起来极其不为社会所认可。

互联网摘选

The precure process makes the resin cure to a certain extent, decreases resin flowability, improves resin processability significantly, and enhances the composite laminates quality.

预固化可使氰酸酯树脂发生一定程度的自聚反应，从而降低其流动性，可明显改善氰酸酯树脂的工艺性，提高了层板的成型质量。

互联网摘选

Control and Precure for Small Scaled and Hollow Piece Building Wall Crack

小型空心砌块建筑墙体裂缝的控制与防治

互联网摘选

" My invention," Joe said proudly. "Beats a washboard an'your knuckles, and, besides, it saves at least fifteen minutes in the week, an'fifteen minutes ain't to be sneezed at in this shebang."

“我的发明，”乔骄傲地说，“比搓衣板和你的手指头强多了，一周至少能省十五分钟，干这种活能省计五分钟就不可小看了。”

互联网摘选

while also being in full possession of every skill-the footwork, the post game, the face-up moves, the shooting touch, the playmaking vision, the whole shebang-that you'd need to carry out your best-laid plans.

同时在每个技巧上都炉火纯青—脚步、背身、面框动作、投篮手感、创造投篮机会的视野、以及其他所有事情上—你需要拿出安排好的最完美计划。

互联网摘选

When you're done, flip the peelings into the garbage and rinse the bag to reuse another day, or simply toss the whole shebang into the trash.

干完直接把蔬果皮倒掉，把塑料袋洗干净留作改日再用，或者简单地直接把蔬果皮连同塑料袋一起扔掉。

互联网摘选

It has been a frantic fortnight for gadget lovers and the Apple iPhone 5 launch was the grand finale of the whole shebang.

过去的两周对数码迷们来说真是段疯狂的时光，苹果iPhone5的发布成为这一切的压轴戏。

互联网摘选

This is not part of the POSIX standard and is not supported on shells such as dash, so if you use it, don't make your shebang line

这不是POSIX标准的一部分，不受dash之类的shell的支持，因此如果您要使用它，就不要将shebang行设为

互联网摘选

Another useful thing that MakeMaker does during build is fix the shebang line in all of your perl binaries to whatever is appropriate in your environment.

在构建期间，MakeMaker所做的另一件有用的事是将所有perl二进制文件中的shebang行都修改成适合环境的那一个。

互联网摘选

This lets us splice the expression into our bit of boilerplate code, then the whole shebang is converted back into a syntax object as the final transformation.

这使我们能够将表达式拼接到样板代码的位中，然后将产生的整个表达式转换为语法对象。

互联网摘选

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死的一切终于结束了？

provided by jukuu

On other platforms, make sure the shebang line points to where your Perl executable actually lives or else the script will not run.

在其他平台上，确保shebang行指向Perl可执行文件的实际位置，否则脚本将不能运行。

互联网摘选

You're welcome to ride here as long as you please, but this shebang's chartered.

欢迎您尽情使用这辆马车，不过这一整套用具是要包租的。

provided by jukuu

She wanted the whole shebang.

她掌管了全部的家当。

provided by jukuu

They really take the whole shebang into consideration before thinking about tying the knot or making a long-term commitment.

他们会先考虑事业，再考虑做出一个长期的承诺。

互联网摘选

Organized and ran the whole shebang.

组织并管理一整摊事。

provided by jukuu

I wanted to start a family with my ex: get married and have children-the whole shebang.

我曾想过与前女友组建一个家庭：结婚生子，共度下半生。

互联网摘选

One of the first recorded use of the whole shebang, meaning everything, is in the late 1800s.

最早一条“the whole shebang”表示“一切”意思的记录是在18世纪晚期。

互联网摘选

Word historians do not agree on where "shebang" comes from either.

文字历史研究家们在关于“shebang”的来源上也没有达成一致。

互联网摘选