Let's roll the dice. Shall we?

Overall, however, investment banks will have fewer opportunities to roll the dice.

不过，总体来说，投行冒险投机的机会将越来越少。

互联网摘选

Come on lets roll the dice.

来吧我们掷骰子赌一把。

互联网摘选

Only when it's done rolling all the dice does it unlock any of them.

只有等到所有的投掷过程全部结束，才将所有骰子解锁。

互联网摘选

It seems a shame that such tycoons recycle their gains into the passive game of collecting rents, rather than rolling the dice again and becoming serial backers of the next generation of entrepreneurs.

令人遗憾的是，这些大亨把自己的财富投入被动的收租游戏，而不是再次下注，成为下一代企业家的支持者。

互联网摘选

While Cousins' volatile personality and high-usage tendencies present challenges, there are numerous justifications for rolling the dice:

虽然考辛斯喜怒无常的性格和高使用率确实是个麻烦，但是仍然有很多理由做出这个交易：

互联网摘选

For me, traveling alone was one crash course in making decisions – just keep on rolling the dice and see what comes up.

对于我，独自旅行是学习怎样做决定的速成班&就是不停地滚动骰子看看有什么出现。

互联网摘选

In the end with shuffle and rolling the dice illustrates the application of Java random number in software design.

最后结合洗牌和掷骰子两个游戏应用程序阐述了Java中的随机数在软件设计中的应用。

互联网摘选

In the wake of the terrorist attacks of September 11 2001, the US State Department imposed tough restrictions on foreign students seeking visas to study in the US.

在2001年9月11日的恐怖袭击之后，美国国务院对希望获得签证到美国留学的外国学生进行了严格限制。

互联网摘选

The US State Department said the shipment went ahead after the United Nation's Security Council agreed to grant an exemption to its arms embargo against Somalia.

美国国务院称，运输发生在联合国安理会宣布解除武器禁港令之后。

互联网摘选

The US State Department has now revealed that US Secretary of State Hillary Clinton is going to be travelling to Myanmar at the end of this month.

美国国务院已经透露，美国国务卿希拉里克林顿将在本月底前往缅甸。

互联网摘选

But a US State Department official, who declined to be named, said the meeting between Powell and Arafat would be delayed to April 14.

但美国国务院一位不愿透露姓名的官员透露，鲍威尔与阿拉法特的会见可能推迟到14日举行。

互联网摘选

The US State Department warned on Tuesday that the latest episode could "escalate tensions" and lead to a potential "miscalculation".

美国国务院周二警告，最新事件可能“使紧张形势升级”，导致潜在的“误判”。

互联网摘选

While the threat of a permanent ban could not be confirmed late on Wednesday, the US State Department was quick to issue its own condemnation.

尽管永久关闭的威胁未能在周三晚些时候得到确认，美国务院迅速对此举提出谴责。

互联网摘选

The US State Department says a child born outside the USA to an American cannot receive citizenship until a biological link with at least one parent is established.

美国国务院称，美国人在美国境外生下的小孩不能获得美国国籍，除非父母亲至少其中一位和孩子确定存在血缘关系。

互联网摘选

The US State Department said Mr Kerry was in a stable condition but had broken his right femur in the accident and was flying back to the US.

美国国务院表示克里情况稳定，但在事故中摔断了右股骨，目前正飞回美国。

互联网摘选

The US State Department has repeated its warning to all American citizens to leave Syria immediately while it's still possible to travel out of the country.

美国国务院再次警告所有美国公民，趁现在仍然可能出境，立即离开叙利亚。

互联网摘选

Already, calls for military intervention are being made by Syrian opposition activists in meetings at the White House and US State Department.

在白宫（white house）和美国政府部门的会议上，叙利亚反对派已经要求美国进行军事干预。

互联网摘选

The US state department on Friday said the move risked raising tensions "counter to collaborative diplomatic efforts to resolve differences."

美国国务院上周五表示，此举带有加剧紧张的风险，“与通过协调外交努力解决分歧的做法相抵触”。

互联网摘选

The US State Department has refused to grant Mr Deripaska an entry visa; it declines to explain why.

美国国务院拒绝向德里帕斯卡发放入境签证，并拒绝解释原因。

互联网摘选

As of March 1, 43 out of 223 consular posts were operating at full capacity, according to the US State Department.

美国国务院的数据显示，截至3月1日，美国全球223家领事机构中，只有43家保持正常开放状态。

互联网摘选