The value of their shareholdings are public knowledge and their companies are required to disclose their assets and liabilities.

Interest rates on bank deposits are very low compared with GDP growth and households' shareholdings are modest.

银行存款利率与GDP增长率相比非常低，而且家庭的持股率不算高。

互联网摘选

"Our policy is not to sell [public shareholdings in key infrastructure utilities]. "

“我们的政策是不出售（关键基础设施的公共股权）。”

互联网摘选

One reform above others would help: to unravel the spider's web of corporate shareholdings that institutionalizes the sprawl.

其他的改革也能起到作用：拆散蜘蛛网状的制度化散乱的股权结构。

互联网摘选

In Germany banks traditionally have block shareholdings in the companies they serve and put representatives on their boards.

在德国，银行通常在公司有客户做持股大股东，并由其在公司董事会做代表。

互联网摘选

Companies have unwound most of the cross-shareholdings that sheltered them from the discipline of the capital markets.

许多公司已经理清了相互持有的股票，这些公司曾经利用这种方式规避资本市场的规则。

互联网摘选

Malaysia's central bank is considering allowing a more flexible cap on foreign shareholdings in banks, The Edge weekly newspaper reported.

Edge周刊报导，马来西亚央行正考虑对银行的外资持股设定更灵活的上限.[ID：nL3E7LG00A]

互联网摘选

Articles of incorporation, business plan, business bylaws, and shareholders list and their respective shareholdings.

三公司章程、营业计划书、业务章则、股东名册及其持有股数。

互联网摘选

Dispersed shareholdings and misaligned incentives meant many of the senior staff were on a "heads I win, tails the bank loses" deal.

股权分散和错位的激励措施，意味着许多高层人员玩着“正面我赢，反面银行输”的游戏。

互联网摘选

Primed with poorly thought-out bonuses and kindled with speculative short-term shareholdings, listed company status can be explosive.

考虑欠周详的奖金以及投机性短期持股，让上市公司的地位可能具有爆炸性。

互联网摘选

British business families can be eclipsed rapidly because shareholdings can quickly become widely dispersed.

因为股份现在能够很快地被分散持有，英国的商业家族正在迅速走向消亡。

互联网摘选

Diageo said: "We do not comment on individual shareholdings but we of course view any investment as a sign of confidence in Diageo. "

帝亚吉欧说：“我们不评论个别持股情况，但我们当然会将任何投资都视为对帝亚吉欧有信心的标志。”

互联网摘选

The main effect of these shareholdings now is to cushion poor managers from market pressure.

持股的最重要的一个影响是保护来自市场压力对糟糕的经理们的冲击。

互联网摘选

Still, the deal, with its convoluted cross-shareholdings, is clearly a halfway house.

不过，这桩错综复杂的交叉持股交易显然只是权宜之计。

互联网摘选

Under corporate governance guidelines, non-executives are not meant to have material shareholdings.

根据公司治理方针，非执行董事并不意味着实际拥有股权。

互联网摘选

With docile domestic investors and a network of friendly cross-shareholdings, there was little outside pressure to restructure.

包围在温良的国内投资人和融洽的交叉控股网中，几乎没有外来的重组压力。

互联网摘选

However, Mr Sato said he did not think it was necessary to further regulate banks' shareholdings.

但佐藤隆文表示，他认为没有必要对银行的股权施行进一步监管。

互联网摘选

The cross-shareholdings have been unwound: Deutsche Bank, for instance, no longer owns chunks of insurers, carmakers or sugar processors.

交叉持股问题也得到了解决：例如，德意志银行不再持有保险业，汽车业或糖类加工企业的大宗股权。

互联网摘选

The bank has reduced its subprime-related holdings to $1. 23bn and yesterday announced it had made $400m in loss provisions.

该行已经将自己的次贷相关资产减持至12.3亿美元，并在昨日宣布，为亏损拨备4亿美元。

互联网摘选

And yet, Malkin Holdings, the company managing the Empire State Building, doesn't pay a premium for the electricity.

此外，负责管理帝国大厦的马尔金控股公司（MalkinHoldings）无需为这种清洁电力付出高价。

互联网摘选

HSBC Holdings Plc, Europe's biggest bank by market value, is ready to list its shares on the proposed international board in Shanghai.

日前，欧洲市值最大的银行汇丰控股已做好准备在上海国际板上市。

互联网摘选