Based on the survey in Xiangyun and Midu counties about quality education in rural elementary schools in the west of Yunnan province, there came out urgent problems in teacher staff, school facilities, educational evaluation system and so forth.

On June 28th the White House said it had a deal with Max Baucus and Dave Camp, the Democratic and Republican chairmen of the trade committees in the Senate and House respectively, to bundle reauthorisation of TAA in with the Korean deal.

在6月28号，白宫宣布其已经分别与民主党与共和党在参众两院的贸易委员会主席Max Baucus以及Dave Camp达成了协议。准备将重新批准的贸易适应援助（TAA）加入到美国与韩国的贸易协定中去。

互联网摘选

November of1999, American Senate and house of representatives have finished the more than60years-long Bank of u.s.a., the situations of Divided-business of the securities, insurance through" modernized bill of the financial service", move towards new era of mixed-business after revealing financial circles.

1999年11月，美国参众两院通过《金融服务现代化法案》，结束了美国长达60多年的银行、证券、保险的分业经营局面，揭开了金融业走向混业经营的新纪元。

provided by jukuu

The legislative rules of the Senate and House of Representatives demonstrate great heterogeneity. The rules of the House of Representatives lay stress on majority principle, the major party can control legislation, and it is difficut for an individual representative to exert his or her influence.

美国参众两院的立法规则体现出很大的异质性，众议院规则强调多数决定原则，多数党可以控制立法，众议员个人很难在立法中施加影响。

互联网摘选

With both the Senate and House of Representatives now controlled by the Republicans, it is possible that Congress will pass more legislation in the next couple of years. If so, that might show voters that pragmatic co-operation pays.

随着共和党将参众两院都掌握在手中，未来两年国会可能会通过更多法律。若果真如此，那也许能让选民看到，务实合作是能够带来成果的。

互联网摘选

As lawmakers debate whether the US should launch military strikes on Syria, senate and House leaders will hold a ceremony tomorrow honoring the victims of the Birmingham Church bombing 50 years ago.

议员在讨论美国是否应该对叙利亚发动军事袭击，而参议院和众议院的领导人将于明天举行一场纪念活动，纪念50年前伯明翰教堂爆炸案中的遇害者。

互联网摘选

The United States Senate and House of Representatives are due to vote on a bill to raise the limit on US borrowing ahead of a deadline to avert an unprecedented debt default.

在最后期限之前，美国参议院和众议院即将针对提高债务限额的法案进行表决，避免前所未有的债务违约。

互联网摘选

Lawmakers who will negotiate the differences for the Senate and House will have to ensure that a final bill is below the$ 900 billion the president set as a maximum figure.

就弥合参议院和众议院医改法案版本之间不同进行磋商的国会议员们，将必须确保最终的法案耗资在9千亿美元这一总统确定的最高限额之下。

互联网摘选

McCain and other Republican leaders are responding to recent projections that suggest Democrats may win the White House, as well as the Senate and House in Tuesday's election.

最近有人预测，在下星期二的选举中，民主党有可能赢得总统以及参众议院选举的胜利，麦凯恩以及其他共和党领导人对此作出了回应。

互联网摘选

Once differences between Senate and House authorizations are reconciled, both chambers will vote on a unified bill to keep the U.S. government funded through September.

一旦参议院和众议院权力机构之间的分歧有所缓和，两院将表决一项统一的法案，直到9月都让美国政府受到资助。

互联网摘选

Senate and House votes on their versions of defense authorization legislation are not likely until June, and any differences will have to be worked out in negotiations.

参议院和众议院不大可能在6月以前就各自的防御授权法案进行全体投票。而两院间的任何分歧也必须经由谈判解决。

互联网摘选

Every order, resolution, or vote to which the concurrence of the Senate and house of Representatives may be necessary shall be presented to the president of the United states;

凡是必须经参议院和众议院一致通过的命令、决议或表决，应提交合众国总统；

provided by jukuu

All legislative powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and house of Representatives.

第一款本宪法授予的全部立法权，属于由参议院和众议院组成的合众国国会。

互联网摘选

House Majority leader Eric Cantor says if the Senate or House failed to pass the budget by April 15th, members of Congress would lose pay.

众议院多数党领袖埃里克·康托尔表示如果参议院或众议院在4月15日未能通过预算，国会成员将失去工资。

互联网摘选

NPR's Craig Windham reports it's the first of four such closed sessions scheduled this week by Senate and House Committees.

NPR的克雷格·温德姆报道，此次会议是本周由参议院和众议院委员会将要举行的四场封闭式会议中的第一场。

互联网摘选

AZUZ: Members of the U.S. Senate and House of Representatives will be meeting this month to put together a final health care reform bill.

AZUZ：本月，美国参议院和众议院代表将举行会议，整合出最终版本的医疗改革法案。

互联网摘选

the focus is now on Congress, especially leaders in the U.S. Senate and House of Representatives who can influence other members of their parties.

现在关注焦点在与国会，尤其是美国参众两院能影响其他党派成员的领导人们。

互联网摘选

Here we go: was it the Supreme Court? Senate? House of Representatives? Or Joint Chiefs of Staff?

它是最高法院，参议院，众议院还是参谋长联席会议？

互联网摘选

and it was in the Senate and House chambers where they slept at night and spent some of their days.

在参议院和众议院内，他们夜晚休息，睡眠，在这里度过了许多天。

互联网摘选

Each state has a certain number of electoral votes based on the number of Senate and House members who represent that state in Congress.

根据在国会中代表各州的联邦参议员和众议员的人数，每个州都有一定数量的选举人票。

互联网摘选

The Congressional Budget Office estimates the Senate and House bills would save$ 132 billion and$ 138 billion respectively.

国会预算办公室估计，参议院和众议院的法案将分别节省1320亿美元和1380亿美元。

互联网摘选