In the author's opinion, the Grand Tour civilized British gentry, improved it's literacy, art and science, and connected Britain and Europe closer.

1、

I am more used to castles where the pleasures are in the Grand Tour mould: places that offer the past up amid silences and scones-and where even an audioguide can seem daringly avant garde.

我更习惯于从前英国贵族子女遍游欧洲大陆获取乐趣的那种城堡参观模式：一边享用烤饼，一边默默聆听城堡的渊源，甚至电子导游器都显得颇为标新立异。

互联网摘选

2、

Two centuries later, that reinvention was itself revived by Englishmen who saw the originals on the Grand Tour, and implanted this new-old form in the American colonies.

两个世纪以后，英国人在欧洲大陆的巡回旅行中发现了原始的建筑风格，从而使之复兴。后来这种新的复古风格被灌输进了美洲殖民地的建筑体系中。

互联网摘选

3、

Design of Locks on the Grand Canal An Imaginative Tour of the Grand Canal in Hangzhou

京杭运河的船闸设计研究

互联网摘选

4、

A sketch map of the Chinese grand tour must begin in France, the country seen as offering all the essential European virtues: history, romance, luxury and quality.

如要描绘一张中国游客的盛大之旅的路线图，那一定得从法国开始，法国被认为是具备了欧洲所有的优点：历史感，浪漫感，奢侈品和品质。

互联网摘选

5、

After Cambridge, Byron went on the grand tour of Europe, traditional for men of his education;

离开剑桥大学以后，拜伦启程往欧洲作长途旅行，这是受过象他这种教育的人的传统习俗。

互联网摘选

6、

The grand tour involves two different routes.

这次旅游主要涉及到两条不同的路线。

provided by jukuu

7、

Can I get the grand tour some other time?

没准儿我们能另安排一个时间。

provided by jukuu

8、

The Grand Tour was convinced to be an indisipensable form of education for young noble and popular in the higher ranks of society.

大陆游学被视为是贵族青年教育的必经阶段，为英国上层社会普遍接受；

互联网摘选

9、

They sold part of their business but it was the most profitable part. I think that they have killed the goose that lays the golden eggs.

他们把一部分生意转手了，但这部分利润最大。我想他们是杀鸡取卵。

互联网摘选

10、

Cutting down fruit trees for firewood is a case of killing the goose that lays the golden eggs. If the chicken is properly cooked, the meat will come away from the bones very easily.

砍倒果树当柴烧，这是杀鸡取卵。童子鸡烧透了，鸡肉就很容易从鸡骨上脱落下来。

互联网摘选

11、

We can't stop trading with certain countries just because we disagree with their political system& that would be killing the goose that lays the golden eggs.

我们不能因为不赞成某些国家的政治制度而停止与他们的贸易往来，那样做等于杀鸡取卵。

互联网摘选

12、

That t made the good middle-class people laugh heartily at the expense of the great writer.

资产阶级借了写错了的那个t字大大嘲笑这位大作家。

互联网摘选

13、

Stay positive. Look for the good in people. Celebrate the happy moments, big and small.

要乐观向上，擅于发掘别人的优点，庆祝生活中的大大小小的快乐瞬间。

互联网摘选

14、

2.For lovely eyes, seek out the good in people.

可爱的眼睛，善于探寻别人的优点。

互联网摘选

15、

For lovely eyes, seek out the good ih people.

要想有动人的眼睛，请看到人和善的一面。

互联网摘选

16、

For lovely eyes, seek our the good in people.

想要有动人的眼睛，请看到人和善的一面。

互联网摘选

17、

Well, you're lucky I do see the good in people.

哦，你们很幸运因为我总看到人好的一面。

provided by jukuu

18、

He could always see the good in people.

他总能看到人们善的一面。

provided by jukuu

19、

This nation stands with the good people of New York City, and New Jersey and Connecticut, as we mourn the loss of thousands of our citizens.

全国人民与纽约、新泽西和康涅狄格的市民站在一起，我们一起为死难的数千同胞而哀悼！

互联网摘选

20、

I've been with Victoria's Secret for quite some time now, so the good people there have gone back over my decade with them and made this little film!

我和“维多利亚的秘密”合作已经有些年头了，所以这些好心人回顾了我在这里和他们共同度过的10年，并制作成了这段小短片！

互联网摘选