The administration departments for industry and commerce may preside the mediation about the tort liability about the Olympic Symbols according to the requirement of the related parties.

Any other activities may make the third parties believe that there are sponsorship or other support relationships between the users and the right owners of the Olympic Symbols.

与奥林匹克标志权利人之间有赞助或者其他支持关系而使用奥林匹克标志的其他行为。

互联网摘选

Article 11 The administration departments for industry and commerce has the right to investigate and deal with the infringement of the exclusive right of the Olympic Symbols.

第十一条对侵犯奥林匹克标志专有权的行为，工商行政管理部门有权依法查处。

互联网摘选

To inquire the relevant parties, and to investigate the situation of the infringements about the exclusive rights of the Olympic Symbols;

询问有关当事人，调查与侵犯奥林匹克标志专有权有关的情况；

互联网摘选

To use the Olympic Symbols on the commodities, the package or the container of the commodities, and the related trade documents;

将奥林匹克标志用于商品、商品包装或者容器以及商品交易文书上；

互联网摘选

Those, who use the Olympic Symbols in the ways mentioned in article 2 item 3, shall make contracts with COC.

使用本条例第二条第（三）项规定的奥林匹克标志的，应当同中国奥林匹克委员会订立合同；

互联网摘选

Visitors to a place of interest or hotel often write their names in a visitors book. People were talking in angry voices as they walked past Gringoire on their way to their homes or to inns.

游览名胜或到旅馆投宿的人常把名字写在来客登记薄上。人们在回家或投宿的路上经过甘果瓦身旁时，正在愤慨地议论着。

互联网摘选

All visitors must sign in the Visitors Book when they come in and depart.

所有的探访者必须要在本院的登记簿上填写到访及离开的时间。

互联网摘选

We recorded all our visitors in a record book.

我们在记录本上记录了所有来访者的名字。

互联网摘选

Reservation service will enable the visitors to book some pavilion exhibitions, performances, activities and forums.

预约服务将为参观者提供部分场馆、演出、活动及论坛的预约服务。

互联网摘选

If a member wishes to bring a guest into the club, he must sign the visitors' book.

会员欲携宾客前来俱乐部者，须在来宾簿上登记。

互联网摘选

Strictly speaking, you ought to sign the visitors' book before entering the club.

严格地说，在你进入俱乐部之前应该在来客登记簿上签名。

互联网摘选

Visitors can book a time slot a week or more in advance

来访者可以提前一周或更早预约一个时间。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Listed as a threatened species in 2008, dingoes wore the label of being Australia's own native dog for over two centuries, but it might be more correct to call them Australian wolves.

2008年的一个危险物种清单上指出，两百年来，澳洲野狗一直都被认为是澳大利亚的本土犬种，但是称他们为印第安狼可能更加确切。

互联网摘选

By physical modeling and numerical simulation, the characters of horizontal fracturing-assisted steam flooding technology and oil incremental mechanism is summarized, that is, using horizontal fracture to control the steam overlaying rate and delay the steam breakthrough time can be effectively enhance the vertical sweep efficiency.

通过物理模拟和数值模拟，总结出水平压裂辅助蒸汽驱技术特点和增油机理，即利用水平裂缝控制蒸汽超覆速度、推迟蒸汽突破时间，有效提高了纵向波及系数。

互联网摘选

Secondly, one-dimensional consolidation of one-layered Gibson soils with semi-pervious boundaries is studied in this paper, and according to numerical examples, some characters of consolidation such as the effective stress and settlement in the soils under arbitrary loading are found.

其次又得到了单层Gibson地基在半透水条件下的一维固结半解析解，并编制了计算程序，对单层Gibson地基半透水一维非均质固结性状进行了讨论。

互联网摘选

Developed a software which can be used for data acquisition, the identification of structure and parameters, the model verification and optimization, the numerical simulation of dynamic characters and so on; Set up an analog experiment system to take some dynamic tests and perform real-time identification.

开发了具有数据采集、结构与参数辨识、模型校验与优化和动态特性数字仿真等多种功能的通用软件，建立了模拟实验系统进行系统动态试验和实时辨识验证。

互联网摘选

The system just tries to give an analysis of numerical features of calligraphy characters. The basic goal of the system is to help calligraphy learners effectively.

该系统仅仅试图从数值上对书法文字的特征做出分析，其基本的定位是对书法学习者提供有效的帮助。

互联网摘选

Quantitatively numerical descriptions on the characters of rice panicle using panicle type parameter were both accurate and com-parable.

用必要的穗型参数对穗部性状进行定量的数字表达具有精确而可比的特点。

互联网摘选

Numerical study on mechanical characters of unloaded intact rock mass

完整岩石卸荷力学特性的数值模拟研究

互联网摘选

Numerical experiments of propagation characters of forced two dimension Rossby wave

强迫二维Rossby波传播特征的数值试验

互联网摘选